2012年7月20日 星期五

【翻譯】WWE 的各個雙冠王


written by F.C.Styles in 2012,07,20
最近幾天,WWE.com 正好整理出了一個相片集,內容就是收錄了各個過去曾一次拿下兩條腰帶的雙冠王。雖然並不是整理成一個列表,或是一篇專題文章,講起來這篇不能算是翻譯,不過 F.C. 還是依據各張被選出來的照片,簡單做個介紹,讓你了解一下這些王者拿下腰帶的故事。

這邊,WWE 挑選出來的照片,應該不是所有的雙冠王,WWE 只是挑選出幾個比較有代表性的王者。因此別跟我 Argue 說「為什麼那個 xxx 的照片沒有在裡面!!」。其實,我自己也不是很清楚過去有哪些人當過雙冠王啦XDDDDD""

出處:Superstars wearing multiple titles (按我連結)



【Chris Jericho as Undisputed Champion】

我們大家都知道,而且已經一直被提到快要爛掉的事情:Chris Jericho 過去曾在 2001 年年底,成為 WWE 史上第一位無庸置疑冠軍。雖然 WWE 官方把「WWF 冠軍」與「WCW 世界冠軍」合併成同一個冠軍頭銜「無庸置疑冠軍」( Undisputed Championship ),卻不是馬上就打造出一條全新的腰帶。因此從 01 年 12 月一直到 2002 年 3 月輸掉冠軍寶座,Chris Jericho 一直是抱著兩條腰帶出來和大家見面。

因此說起來,其實 Chris Jericho 以某種層面來說,不能算是雙冠王啦:因為頭銜已經被合併在一起囉!不過這邊選出來的,都是一次拿著好幾條腰帶的王者。


延伸閱讀:WWE 內部無庸置疑 ( Undisputed ) 的王者 (按我連結)





【Triple H 成為新任無庸置疑冠軍】


Triple H 在 2002 年成為皇家大戰優勝,又勢如破竹地在 WrestleMania X8 上擊敗 Chris Jericho,拿下無庸置疑冠軍寶座。當然,Triple H 的獎勵,就是同時拿著這兩條腰帶。不過後來在同年四月多,WWE 官方就打造全新的冠軍腰帶,取代掉這兩條舊腰帶了。


想知道 Triple H 是什麼樣的人嗎?請參考 F.C.「職摔選手名鑑:Triple H」( 簡介篇 / 生涯篇 )




【傳說中的自由鳥:總共五條冠軍腰帶】

說到傳奇的三人組 The Fabulous Freebirds ( 傳說中的自由鳥 ),就不得不講到他們的 自由鳥規則 ( Freebirds Rule:按我連結 )。不過他們其中一項事蹟,就是這三人組當中的兩位成員 Michaels HayesJimmy Garvin 曾在 1991 年 5 月 19 日,拿下 WCW 美國雙打冠軍,接下來三人組又在同年六月,拿下 WCW 三打冠軍 ( WCW Six-Man Tag Team Championship )。三打冠軍是一種相當特別的頭銜,也就是普通的雙打多一人,變成三打隊伍 ( 欸......我指的三打是三個打者,不是 36 人喔,應該不會誤會吧... )


延伸閱讀:淺談雙打冠軍戰的自由鳥規則 (按我連結)
延伸閱讀:【翻譯】七條你根本不知道其存在的失蹤腰帶 (按我連結)





【三條楓葉腰帶:Lance Storm

唔,我也好久沒聽到 Lance Storm 的消息了唷~,這位加拿大出生的摔角手,過去曾加入過 WWEECWWCW,目前他人回到加拿大參與當地的職業摔角活動,他過去在 WCW 時,曾在 2000 年中,發威超強氣勢,連續三個禮拜拿下三條頭銜,包括在 7 月 18 日拿下 WCW 美國冠軍 ( WCW United States Championship )、在 7 月 24 日拿下 WCW 硬芯冠軍 ( WCW Hardcore Championship )、以及在 2000 年 7 月 31 日,拿下 WCW 次重量級冠軍 ( WCW Cruiserweight Championship )。


Lance Storm 本身也是個充滿愛國情懷的加拿大人,他也是個喜歡宣揚祖國的男子漢,因此這三條腰帶都曾一度被他換成加拿大國旗版本 ( 如上 ),其中他還特別把美國冠軍重新命名成「WCW 加拿大重量級冠軍」、把硬芯冠軍叫成「薩斯喀徹溫省 硬芯國際冠軍Saskatchewan Hardcore International Title,Saskatchewan 是加拿大南邊一個省 )。不過當然,冠軍一易主後,就又換回原本的樣子了。





【RVD 的電視冠軍與雙打冠軍】

現在正在 TNA 的 Rob Van Dam 過去在 ECW,也曾是最受觀眾歡迎、最散發魅力的摔角選手,他雖然在 ECW 拿過的冠軍並不多,但絕對是最無法不提及的冠軍王者之一。他在 1998 年 4 月擊敗 Bam Bam Bigelow 之後,就一直坐擁 ECW 電視冠軍 ( ECW World Television Championship ) 的王座,達到整整 700 天整,將近兩年,是電視冠軍衛冕最久的王者。在衛冕電視冠軍的任期中,RVD 也和他的哥們 Sabu 兩度拿下 ECW 雙打冠軍 ( ECW World Tag Team Championship )。這組雙打也是 ECW 歷代出過最出色的雙打隊伍之一。果真不愧是號稱五星級表演的男人!


想知道 RVD 是什麼樣的選手嗎?請參考 F.C.「職摔選手名鑑:Rob Van Dam」( 簡介篇 / 生涯篇 )





【再創一次佳績!WWE 冠軍與 ECW 冠軍】

一樣 RVD 又再次在 2006 年一度創造出精彩事蹟,就在贏得該年度的 MITB 皮箱子之後,RVD 隨即在同年六月的 One Night Stand (06) 大賽上,擊敗 John Cena 拿下他在 WWE 的第一次 WWE 冠軍紀錄。當年,也是 ECW 字號復活的時候,除了 RAW 與 SD! 之外,WWE 創造了第三個品牌「ECW」,由 Paul Heyman 擔任總經理,為了讚揚 RVD 的表現,Heyman 重新帶回了 ECW 世界冠軍 ( ECW World Championship ) 頒贈給 RVD,讓他成為雙冠王。





【Awesome !!!!!!!!!!!!!!!】

我們這位總是喜歡大喊「AWESOME !!」的 The Miz,應該大家還有印象吧?他曾在 2009 年 10 月 5 號擊敗 Kofi Kingston 接下 WWE 美國冠軍 ( WWE United States Championship ) 的王座,又緊接哲在 2010 年 2 月和 Big Show 搭檔,拿下 合併版雙打冠軍 ( Unified Tag Team Championship ),成為另一位雙冠王:頂著兩個頭銜,拿著三條腰帶。





【SD! 出產過最微妙的雙打組合之一】

過去在 2007 年的 SmackDown!! 中,出現的雙冠王是前任雙打冠軍與美國冠軍 Montel Vontavious Porter,也就是 MVP。他先在 2007 年的 5 月 20 號擊敗 Chris Benoit 成為美國冠軍,又在 8 月 28 日意外地和 Matt Hardy 搭檔,又意外的拿下 WWE 雙打冠軍。好玩的是,當時 Matt Hardy 正是他的恩怨對手,這兩個冤大頭擺在一起拿雙打實在很有意思。

現在兩人都已經不在 WWE。MVP 目前正在 新日本 NJPW 發展;Matt Hardy 在離開 WWE 後短暫和 TNA 合作,大多都是在獨立圈活動。目前 Hardy 正處於半退休狀態。





【柴油車頭,Kevin Nash 大叔】

Kevin Nash 去年曾經在年底的時候出現,和 Triple H 在 TLC 打了一場仗。在過去 1994 年,當時他是以 Diesel ( 柴油車頭 ) 的名號,以 Shawn Michaels 的保鑣身分在 WWF 登場,咱們的 Nash 大叔也曾當過雙冠王:在 1994 年 4 月 13 號擊敗 Razor Ramon 拿下 WWF 洲際盃冠軍,又接著在兩個禮拜後的 28 號和 Shawn Michaels 一起拿下 WWF 雙打冠軍





【終極挑戰,短暫的雙冠王】

WWF 的傳奇人物 Ultimate Warrior ( 終極戰士 ) 過去在 1990 年 4 月 1 日,曾經以 WWF 洲際盃冠軍王者的身分,和當時的 WWF 冠軍 Hulk Hogan 進行一場「Championship vs. Championship」的「終極挑戰賽」。也就是一場「Winner takes it all」的比賽。而比賽最後的結果,就是終極戰士成為最後的王者,可是當時的公司並不是讓他日後成為雙冠王,而是讓他放棄掉洲際盃冠軍的王座。




【合併之後的雙打冠軍】

在 2009 年當 Carlito / Primo 兄弟檔以 WWE 雙打冠軍王者的身分,擊敗當時的世界雙打冠軍 The Miz / John Morrison 之後,就隨即把這兩條雙打冠軍合併成同一個頭銜:「合併版雙打冠軍」。可是跟當年 Jericho 成為無庸置疑冠軍的狀況一樣,這項頭銜並不是一下子就出現新版的腰帶,而是舊的兩條 ( 或著講,四條 ) 腰帶繼續使用。在日後,許許多多的雙打隊伍,都曾經拿下這項雙打冠軍頭銜,兩個選手抱著四條雙打冠軍腰帶。只是值得一提的是,當時這兩項頭銜也不是真的融合為一體,在兩邊舊的雙打冠軍紀錄上,還是都會把王者的名字各自增添上去。





【究極龍的十條冠軍腰帶】

過去曾加入過 WCW 與 WWE 的日本次重量級面具好手:Último Dragón ( 究極龍 ),他在 1996 年的時候來到美國 WCW,而且還是抱著總共十條冠軍腰帶過來。是哪十條腰帶 F.C. 到現在還沒有研究出來,不過這個行為已經讓究極龍給大家造成相當多的印象。當時他還在該年度十月,成為新日本的 J-Crown 王者。





【一舉拿下美日兩項重量級冠軍!】

這一位人物比較特別,來自新日摔 NJPW 的 藤波辰爾 也曾當過雙冠王。他在 1991 年 3 月 4 日,先在廣島市擊敗 Vader 拿下 IWGP 重量級冠軍,緊接著又在同一個月 21 號,在 WCW 與新日摔合辦的超級大賽中,擊敗 Ric Flair,成為 NWA 世界重量級冠軍。當晚,藤波就成為雙冠王,拿下兩個美日摔角公司的重量級冠軍。
其中,當時的 NWA 世界重量級冠軍還是用 大金腰帶 ( Big Gold Belt ) 作為實體腰帶呢~。


延伸閱讀:大金腰帶 ( Big Gold Belt ) 的簡易冠軍史 (按我連結)




【奧運金牌得主,成為雙冠王】

目前人正在 TNA 的前世界冠軍 Kurt Angle,他不僅在 1996 年參加奧運拿下金牌,更是 WWF 歷史上最具實力、戰績最輝煌的王者之一。他在 1998 年加入 WWF,開始了他輝煌的冠軍史,尤其是在 2000 年 2 月 8 日,先擊敗 Val Venis,拿下現在已經退役的 WWF 歐洲冠軍 ( WWF European Championship ),接著又在同一個月 27 日擊敗 Chris Jericho 拿下 WWF 洲際盃冠軍 ( WWF Intercontinental Championship )。拿下兩條腰帶之後,Angle 就自稱自己是「歐洲際盃冠軍王者」( Euro-continental Champion )。在 WWF 的歷史上,只有三個人同時拿下這兩項腰帶過,其中,Angle 就是三位中的最後一個人,





【Triple H 與 Austin,兩人包下四條腰帶】

怎麼好像在這一個篇幅裡面,看到 Triple H 很多次?他也真的當了不少次的雙冠王咧~。事實上,這張照片還漏掉了一個 "Stone Cold" Steve Austin

在 2001 年 4 月,Triple H 與他過去幾個月的恩怨死對頭 "Stone Cold" Steve Austin,突然攜手合作起來,在 Backlash (01) 大賽上擊敗了 The Undertaker / Kane,拿下 WWF 雙打冠軍。當時,Austin 正好是 WWF 冠軍王者,Triple H 則為洲際盃冠軍王者,就這樣兩個人包辦了四條腰帶。這支雙打隊伍就是「Two-Man Power Trip」。不過可惜的是,這個霸權維持沒多久,短短不到一個月就把雙打冠軍輸掉,Triple H 也因為受傷,缺席 WWF 表演活動將近一整年。





【第一位歐洲際盃冠軍】

唔,又是一個很久沒看到的人。過去曾在 1997 到 2003 年之間加入 WWF、也曾是 Nation of Domination 團隊一員的 D'Lo Brown,就如同 F.C. 在 Angle 那邊提到的,他正是第一個同時擁有歐洲冠軍與洲際盃冠軍的人物 ( 除了 Angle 和 Brown 以外,第二個人就是 Jeff Jarrett )。Brown 是在 1999 年 7 月 25 日,在 Fully Loaded (99) 大賽上擊敗 Mideon 拿下 WWF 洲際盃冠軍,兩天之後,他又在一場「Championship vs. Championship」的比賽擊敗 Jeff Jarrett,拿下 WWF 歐洲冠軍






【世界冠軍與雙打冠軍,短暫的合作關係】

傳奇人物「殺手」Bret Hart 在 1997 年底加入到 WCW,直到 1999 年 11 月才拿下他第一次的 WCW 世界重量級冠軍。後來,在同年 12 月 7 號,Hart 又和壯漢 Goldberg 一同拿下 WCW 世界雙打冠軍,成為雙冠王。可是兩人卻沒有合作多久就拆夥了,奪冠一個禮拜後,兩人就輸掉了雙打冠軍,接著就是為了世界重量級冠軍而開啟他們的恩怨。




 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
F.C. 翻譯系列:WWE 的各個雙冠王

F.C. 有的時候,如果在逛一些國外的網站,或著是 WWE.com 有整理出一些相當不錯的歷史資料,我都會把文章翻譯並轉貼過來,與大家分享。那,F.C. 的翻譯有一個原則,就是我不會逐字逐句地翻,我會斟酌原文要表達的意思,然後消化完後,以更順暢的中文語句寫出來給大家。所以如果你比對我的中譯,與原文,如果發現到「欸,這句文法翻得怪怪的,應該不是這樣翻吧?」 就請見諒囉 :P

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

3 則留言:

  1. 我只知道J-Crown的八冠王的幾條腰帶,究極龍的腰帶應該有幾條不是從J-Crown賽試中贏來的,
    WCW Cruiserweight Championship


    WAR International Junior Heavyweight Championship

    British Commonwealth Junior Heavyweight Championship

    IWGP Junior Heavyweight Championship

    WWF Light Heavyweight Championship

    WWA World Junior Light Heavyweight Championship

    NWA World Welterweight Championship

    NWA World Junior Heavyweight Championship

    NWA World Welterweight Championship

    UWA World Junior Light Heavyweight Championship

    分別為世界各地不同聯盟的冠軍腰帶

    回覆刪除
    回覆
    1. 酷喔!! 所以 J-Crown 並不是同一個頭銜,而是八條腰帶的集結體?
      我今天在研讀 J-Crown 的資料時有看到這件事,但我不確定是不是十條腰帶中的八條。

      刪除