【翻譯】七場不是在擂台上進行的大戰

written by F.C.Styles in 2012,08,01
颱風天，在家裡除了四處晃晃之外，F.C. 也在今天為大家呈現一篇翻譯文章~ ( 當然，我的「翻譯」都不是真的翻譯 )。這一次 WWE 在他們的經典特區裡頭，評選出「七場不是在擂台上進行的比賽」，當然綜觀過去所有 WWE + WCW + ECW 的歷史，不是在擂台場子內開打的比賽絕對不只這七場，WWE 這次只是選出七場彼此之間都不一樣的 對戰類型。這七場比賽，有些你可能看過，有些你可能完全沒聽過，那 F.C. 就來帶大家看看，到底是哪七場比賽？這七場比賽的內容還有背景故事是如何的呢？

順此一提，我猜可能會有摔角迷在看完這篇後，提出一個疑問「為什麼 Booker T 和 Steve Austin 的超級市場大戰沒有在裡頭」。其實，原因很簡單，因為那一場「根本不是比賽」XD 只是兩人在超級市場開扁的影片實錄而已~。

另外順便跟大家預告，F.C. 的第 16 篇選手名鑑「Ric Flair」現在文章完成度已達 90%，再過不久就能夠讓大家看看他的職業生涯故事囉！

出處：Matches that didn't take place in a ring (按我連結)

正式進入主題之前，先貼一個完全不相干的圖片，大家有沒有去看過這兩部電影了呢？

【Dungeon Match : Owen Hart vs. Ken Shamrock】【1998,07,26: In Your House: Fully Loaded】
這場對戰發生在 1998 年的 Fully Loaded 大賽上，各位都知道，傳奇人物 Bret Hart 與 Owen Hart 的父親：Stu Hart 在加拿大、卡爾格利的老家地下室，改裝了一間摔角訓練場，過去許多有名的加拿大籍摔角手，都是在這間地下室磨練他們的技巧。因為 Stu Hart 是個相當出名的魔鬼教練，這些選手也都被訓練成個個是高手，而他們也把這個充滿夢魘的訓練場，稱為「地窖」( The Dungeon )。

這場發生在 1998 年的對戰，是由 Owen Hart 在他們家的地下室，親自對上綜合格鬥高手 Ken Shamrock 的關節技大戰，這場比賽還是由當時的 UFC 格鬥選手 Dan Severn 在旁邊擔任裁判。Ken Shamrock 過去在綜合格鬥有著相當精湛的表現，他在關節技方面可說是無人能敵的大師，在這場比賽中，Shamrock 和 Hart 兩人都拿出最好的表現，也充分利用這個小小的訓練場地型，作為進攻的策略。比賽最後，是由 Hart 拿起旁邊的啞鈴，敲在 Shamrock 的頭部，而結束比賽。

▲影片分享：這就是 Owen Hart 和 Ken Shamrock 的比賽，只有短短幾分鐘而已。

【Boiler Room Brawl : Mankind vs. The Undertaker】【1996,08,18: Summer Slam】
大家都知道，傳奇的硬芯選手 Mick Foley 過去在 WWF 扮演過多種角色，其中一個是戴著面具的「Mankind」。可是如果從角色的歷史上來看，Mankind 這個角色也有兩個不同的時期，其中在第一個時期裡，他是一個住在體育場最陰暗的機房中的怪人，有著黑暗的心理，形象和人魔漢尼拔極為相似。

當年在 Summer Slam 大賽上，Mankind 一度和 The Undertaker 進行這場「機房大戰」( Boiler Room Brawl )，你想要叫鍋爐房也可以啦，反正兩人就是從大賽體育場的機房開打。當時比賽是這樣的：Taker 的經紀人 Paul Bearer 抱著 Taker 的骨灰罈，在擂台上等著。這兩人從機房出發，誰先來到擂台，取得骨灰罈就能獲勝。而這兩人就真的從機房裡面，一路扁到場外。而比賽最後是 Paul Bearer 揭曉他的真面目，把骨灰罈送給 Mankind、背叛 The Undertaker。

除此之外，在 1999 年的 In Your House: Backlash 大賽，Mankind 也有和 Big Show 再打一次機房大戰。

▲影片分享：這是 Mankind 和 Big Show 的機房大戰。不過後面有流血畫面，有些血腥，慎入

【Parking Lot Brawl: Eddie Guerrero vs. John Cena】【2003,09,11: SmackDown!!】
這一場相當酷的大戰，是發生在 2003 年 9 月 11 日播出的 SmackDown 節目上，當晚 Eddie Guerrero (*028 , 簡 / 生) 和 John Cena (*020 , 簡 / 生) 相約在體育館的停車場碰頭，兩人在那邊把話說清楚。其實也沒有什麼話好說啦，扁人才是真的，當時在空曠的停車場中，見到大家把車子停好、圍成一個圈，這兩人就在這邊上演他們的街頭大戰。只見這兩人爬到別人的車子上，把對手摔在車頂、擋風玻璃和引擎蓋上，與其說是摔角，不如說是街頭亂鬥。這場比賽最後的結果，是 Eddie Guerrero 獲勝。當年 F.C. 也有幸，可以親眼看到這場比賽在節目上播出。我記得我那時候看得很興奮，因為那是我第一次看到，不是在擂台上進行的摔角。

各位可能還記得，在 2008 年的 The Great American Bash 大賽上，John Cena 曾一度和 JBL 再一次帶來停車場大戰，但這次兩人比賽的風格不同，就真的是在相當一般的停車場中開打，旁邊沒有人群，也沒有人把車子停好。只是在這場比賽裡，兩人也拆了不少車子，還把幾個車門的撞掉下來，雖然對摔角迷來說看得很過癮，但卻也受到一些愛車人士的反彈。其實這也可以理解啦，F.C. 是樂高迷，如果我今天看到他們在樂高場地，把一個個樂高作品毀壞，我應該也會邊看邊掉淚吧。

【Graveyard Match: The Demon vs. Vampiro】【2000,07,09: Bash at the Beach】
這場比賽真的有點太扯了，因為比賽的場地不是在別的地方，是在墓園中開戰。就算是體型壯碩的摔角手，也應該沒幾個人敢在這種陰森森的地方打吧？

這場比賽是這樣的：對戰發生在 2000 年的七月 WCW 夏日大賽 Bash at the Beach，當年大賽來到佛羅里達州進行，而其中這兩個臉上畫有繪面的恐怖型選手 Vampiro 還有 The KISS Demon，兩人就選在體育場附近的墓園開打：誰能夠先回到體育場就贏了。別以為這是賽跑類的比賽，當然沒那麼簡單，這兩人在墓園中打來打去，也以墓穴之類的地形進攻，甚至還一路打到旁邊的湖泊中。比賽最後，是由 Vampiro 先拿一塊墓碑之類的石塊，砸碎在 The Demon 頭上，再把他關進照片上的棺材中、丟進墓穴裡。

儘管這場比賽，看起來好像對死者不敬，但他們打鬥的路途中，其實也沒有去碰觸真的墳墓，都只是在草地和湖泊扁人而已。所以大家不用擔心，他們回家睡覺，應該是不會感覺肩膀重重的~~~~~。唯一可惜的是，因為比賽過程中，現場沒有攝影組的燈光，兩人大部分的動作都是在黑暗中進行，只有裁判手上有一隻小小的手電筒，其實也看不到太清楚的內容。

【Lions Den Match: Ken Shamrock vs. Steve Blackman】【1999,08,30: Summer Slam】
是的，上面才和 Owen Hart 打過地窖賽的 Ken Shamrock，在這一邊又在一次上榜。各位可能對 Shamrock 不熟，他可比 Brock Lesnar 早很多年就已經在職業摔角和綜合格鬥兩塊領域取得成就。他熟練的體技，讓他得到「世界上最危險的男人」之稱號。也因為 Shamrock 在綜合格鬥長久的訓練，他也是個相當強悍的關節技大師。

這種比賽「Lion's Den Match」也就是「獅子洞」，比賽場地不是在擂台，而是在另外一邊設有一個用鐵籠圍成環狀的場地，仿造綜合格鬥的環境。這種比賽也是一個混合綜合格鬥和職業摔角風格的類型，規則相當簡單：比賽只採計「關節技投降」還有「K.O.」而已，這完全就是 Shamrock 所擅長的比賽啊！你乾脆取名成「Shamrock 他家後院賽」算了！

儘管 WWE 在這邊，選出的是他和 Steve Blackman 在 1999 年 Summer Slam 的那一場，可是 Shamrock 過去在 WWF 總共打過三場這種比賽。另外兩場分別是和 Owen Hart 在 1998 年的 Summer Slam ( 也就是上面那場 "地窖賽" 的後續發展 ) 的比賽，以及 Ken Shamrock 和 Vince McMahon 在 1999 年 6 月 RAW 上開打的比賽。而這邊和 Steve Blackman 的比賽，不同之處在於，比賽中還混有武器在內。

▲影片分享：這場就是 Ken Shamrock 和 Steve Blackman 的獅子洞賽。

【King of the Road Match: Dustin Rhodes vs. Blacktop Bully】【1995,03,19: Uncensored】
當我第一次看到這場比賽的內容時，我腦袋跳出的第一句話是「真不知道 WCW 到底腦袋裡在想什麼」，這場比賽完全符合「不是在擂台上進行」的描述。因為對戰發生在「行駛中的卡車上」，所以也號稱「King of the Road」( 道路之王 )，乍聽之下還比較像是街頭賽車之類的比賽呢。

這場比賽發生在 1995 年第一屆的 Uncensored 大賽上，這場大賽所主打的風格，就是「每場比賽都得要是非正規的對戰」，而第一屆大賽的第一場比賽還真的有夠不正規。當時這兩位參戰選手 Blacktop Bully 還有 Dustin Rhodes ( 即 Goldust ) 選在這架柵欄當中開打，而且這個柵欄還被 18輪大卡車拖著到處跑，兩人就在行駛於路上的場地裡扁人。比賽的目標就是，在柵欄的上頭有一個喇叭，誰能夠搶先鳴聲就是贏家。比賽相當的瘋狂。

只是好笑的是，當時 WCW 公司有強烈要求其摔角表演的標準，不能太過暴力，類似現在 WWE 的 PG 制度。因為這兩人在柵欄中，有做出「流血」的橋段，完全超出標準，比賽結束之後，WCW 就把這兩個人都踢出公司了。

【Junkyard Invitational】【Bash at the Beach: 1999,07,11】
隨著 90 年代後半，硬芯摔角團體 ECW 的崛起，新類型的摔角風格在職業摔角圈中捲起狂大的熱潮。WCW 就在 1999 年的 Bash at the Beach 大賽上，帶起了這一場「Junkyard Invitational」( 垃圾場邀請賽 )，總共 14 個選手在這裡頭開打，陣仗實在很大。

這場大賽到底是怎麼樣的呢？簡單的說，就是 WCW 在垃圾場，用好幾十輛的廢棄汽車，圍出一個封閉的場地，14 個選手全部在場地中開打。誰能夠搶先脫逃出來，就會拿到由官方頒贈的「WCW 硬芯獎盃」。而這 14 個人裡頭，包括一些你認識的選手如 William Regal、Finlay、Dave Taylor、The Sandman 等人都有參戰，另外 10 位則分別是 Ciclope 、 Jerry Flynn 、 Johnny Grunge 、 Horace Hogan 、 Brian Knobbs 、 Hugh Morrus 、 La Parka 、 Rocco Rock 、 Silver King 、 Mikey Whipwreck。

這場比賽最後，是由 Finlay 獲勝。不過 F.C. 在這邊小小聲地說，比賽陣仗看起來很 High，其實現場滿混亂的，如果不講，你可能還會以為這是哪個美國特別節目，還是綜藝節目。在 WWE 的原文介紹中，其實是吐槽比較多XD

利用廢棄車輛圍成的場地

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

F.C. 翻譯系列：七場不是在擂台上進行的大戰

F.C. 有的時候，如果在逛一些國外的網站，或著是 WWE.com 有整理出一些相當不錯的歷史資料，我都會把文章翻譯並轉貼過來，與大家分享。那，F.C. 的翻譯有一個原則，就是我不會逐字逐句地翻，我會斟酌原文要表達的意思，然後消化完後，以更順暢的中文語句寫出來給大家。所以如果你比對我的中譯，與原文，如果發現到「欸，這句文法翻得怪怪的，應該不是這樣翻吧?」 就請見諒囉 :P

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

written by F.C.Styles in 2012,08,31
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。  

【照片猜一猜、Who / What is this ?】
請問：上面這張照片中的人物是誰？他身上的腰帶又是哪一面呢？