【影片翻譯】Booker T 接受採訪，解釋他稱呼 Hulk Hogan 為黑鬼的事情

written by F.C.Styles in 2012,08,24
如果是 Booker T 的摔角迷，應該會記得他的經典名句，這也是 Booker T 最精采，卻也最尷尬的一刻。
過去在 WCW 時，Booker T 還和他的哥哥 Stevie Ray，以及女經紀人 Sensational Sherri 組成雙打隊伍「Harlem Heat」( 哈林熱火 )，在一次接受採訪時，Booker T 向 Hulk Hogan 誇下海口，要奪得冠軍。就是在這一刻，Booker 不小心脫口而出一句「Hulk Hogan, We are coming for you, Nigga !」( 我們要來找你了，黑鬼！ )。這一句話，還有「Nigga」這個字眼，瞬間變成網友最喜歡的一句台詞，而且很明顯，那個字眼是 Booker 一個不小心順口而出。這一次，F.C. 依然為您翻譯一段短短一分鐘的影片，Booker 終於接受採訪，被問到他當時不小心口誤的經過。

背景故事：

咱們新的 SD! 總經理 Booker T 在這一次的片段中口誤，竟然成為網路上，尤其是 YouTube 網友最愛的一句台詞，「I'm Coming for Ya, Nigga !」被到處引用。當然，這個口誤並不嚴重，也不會有什麼後果，只是對 Booker 來說，這是最尷尬的一次。

而且雖然在最後，Booker 說出「我絕對不會再講那個字了」，但他還是曾在某一次 SD! 節目轉播解說，在 Alberto Del Rio 攻擊 Hornswoggle 的橋段中，不小心又講了這個字眼。Booker 一定感到非常囧吧！果然平常把一些字眼掛在嘴巴上，有時還是會不小心吐出來XD

「Nigga」這個字，其實就是美語中，一些歧視黑人的白人，稱呼他們的用詞，中文常翻譯成「黑鬼」。這個字其實是真的滿沒有禮貌的。不過黑人也常常會故意用這個字來和朋友打招呼，那當然僅限於很好的朋友之間。如果你今天突然叫一個不是很熟的黑人「Nigga」，那就真的很沒禮貌了。

↑ 這就是當時的採訪片段，脫口而出之後，Booker T 瞬間意識到自己說了不該說的話

written by F.C.Styles in 2012,08,16
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。

【照片猜一猜、Who / What is this ?】
照片中是 Samoa Joe 翻摔某個對手
問：這個對手是誰？

Orlando Jordon