2012年8月12日 星期日

【影片翻譯】Booker T 與黑武士


written by F.C.Styles in 2012,08,12
F.C. 即將要在今天,從彰化搭車回台北老家,一方面回家家人聚聚,一方面又準備要來觀看今天傍晚的 SmackDown!! 臺灣巡迴場次。到了半夜凌晨,我才開始在研究路線,雖然截至目前,8月 12號半夜三點,總共還有 4000 多張票沒有賣出去,不過講起來,這麼不熱門的地方也能只有 4000 張票剩下,也算是相當熱銷了,未來如果有機會再來第二次,選在熱門一點的地方,肯定會賣得更好。

因為 F.C. 在彰化念書,電腦什麼的都搬到彰化來了,台北應該還是有電腦,不過我不確定會不會上來部落格更新資料,因此這個部落格又要暫停幾天上傳文章,反正上禮拜已經 PO 了一堆東西~。除此之外,F.C. 最近突然覺得,翻譯影片滿好玩的,所以特別在 YouTube 辦了「FCStyles」這個帳號 ( 按我連結 ),各位可以上來我的頻道晃晃。我的翻譯功力可能無法像網路上一些知名的部落客,那麼強大,可是我會盡力去翻一些過去跟職業摔角相關的 Interviews、Promos 之類的影片,一些 Segments,但我不會放上任何比賽。如果有英聽很強大的摔角迷,發現哪邊翻譯錯誤,或哪邊空著沒翻,也歡迎給我建議!


背景故事:
這篇的主角是 Booker TGoldust,時間發生在 2002 年,當時 WWE 試著重新帶回「nWo」這個字號,還邀請 Booker T 入團,但是 Goldust 死拖活拉也要說服 Booker 退團,一起抗戰。各位都知道,Goldust 已經是個很變態的傢伙了,為了說服,他可是無所不用其極,帶來更多更變態的行動。事實上,Booker T 和 Goldust 互動的影片非常多,幾乎可以說是部部是經典,非常爆笑,是 WWE 歷史上最難忘、最搞怪的雙人組之一。

這一篇的影片,是 Goldust 裝扮成星際大戰的黑武士,又要來說服 Booker。這部影片也是各個 Booker / Goldust 片段中最最爆笑的一段。身為星戰迷的 F.C.,當然要先翻這個啊!那,我也效仿一下某知名網路搞笑漫畫、影片部落客 H.D. ( ←他暱稱的縮寫 ),做些影片中的註釋吧。



1. 帝國風暴兵 ( Stormtroopers ),就是大家俗稱的「白兵」,也就是星際大戰中穿白色盔甲的步兵。

2. 歐比‧布克‧肯諾比 ( Obi Book-enobi ) 是 Booker T 自己將星戰中的絕地大師 Obi-Wan Kenobi 名字結合起來。

3. 五度「絕地大師」冠軍:Booker T 在這段影片中,已經拿過五次的 WCW 世界重量級冠軍,他總是自稱「Five-Time World Champion」( 到了 2006 年拿下第六次後,就自稱六度冠軍了 )。配合星戰的演出,他就順便改改頭銜了。


4 則留言:

  1. F.C大 ! 你應該有拍下8/12WWE來台巡迴的照片吧 ?

    我很希望你能夠PO上來 讓大家大開眼界 ! :)

    回覆刪除
    回覆
    1. 天啊,我拍了整整一百張,稍微整理整理再上傳上來~~~~~

      刪除
  2. 又多了一個訂閱對象了:))

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝支持 :) 目前還正在尋覓下一個要翻譯的是什麼

      刪除