2012年11月23日 星期五

【翻譯】五位我們該感恩的無名英雄

11 月 22 號是今年十一月份的第四個星期四,以美加的習俗,今天就是感恩節的日子,我們在這一天有許多的人要感謝。國中課本曾經讀到一段,要感謝的人太多,那就謝天吧!不過呢,在 WWE,或者是世界各地的職業摔角都是一樣,摔角選手一但走出後台,就是進入一個演戲的狀態,他們都是用身體說故事的人。可是不只是摔角手,更有一批非常重要的人,在支持著這整間公司的營運,協助選手們說出精彩的故事,今天 WWE 特別利用感恩節,寫了一篇小文章,列出了五位幕後工作人員,讓你知道 WWE 不是只有摔角選手而已,這些人員觀眾從來都看不到,更不用說我們沒有到過現場、只有坐在電視前的人。讓我們來了解一下,還有哪些人是非常辛苦,一起努力製作這整個秀呢?


FIVE BACKSTAGE HEROES WE’RE THANKFUL FOR
原文網址:http://www.wwe.com/inside/five-backstage-heroes-were-thankful-for/




- 攝影師 -

還有什麼比捕捉擂台上的動作的鏡頭更困難的事情?你自己去揣摩看,當 SheamusBig Show 的火爆大戰,跑到擂台以外之後,你該怎麼去閃躲他們。WWE 的攝影師可是得要每個禮拜,站在現場的最前線,為世界各地電視機前的摔角迷帶來刺激的摔角比賽。

「不館是誰,只要擔任攝影師、站在最前方,就得非常熟悉現場的地形」資深攝影師 Marty Miller 這樣說。Miller 已經為 WWE 擔任攝影人員足足有 18 個年頭,到現在連他在 1995 年於費城舉辦的 King of the Ring 大賽、第一次上前攝影的經驗,都還記得清清楚楚。

「對我來說,WWE 和其他表演娛樂,或者是運動競技最大的不同在於,不管在哪個點上,攝影師都是一場秀的一個環節」Miller 這樣說,「你必須知道你正在哪個點,你必須知道你該站到哪裡去,該和選手保持一點距離,但卻又能很好的捕捉到他們做的任何動作。這會有點混亂,但這就是這個行業最刺激的事情」。



F.C. 曰:
其實仔細去思考,當選手出場的時候我們都會看到畫面非常貼近選手的臉,看到他做出各種表情和說話。可是從來沒有人去研究這些畫面是怎麼取得的。其實攝影師真的是很難的人員,他們必須負責捕捉到所有表演現場最精彩、最細節的畫面,可是又必須閃避選手的打鬥。你其實幾乎沒有看過選手閃攝影師,都是攝影師可以很有技巧地閃躲他們,不管選手打哪種類型的比賽,他們都可以毫無顧忌地做出任何動作,卻又能讓攝影師拍到所有的畫面,這工作的難度真的非常高。






- 膳食:Jen Hagopian -


你覺得設計一頓感恩節大餐讓你壓力非常大嗎?那你去試試看準備一百人份的餐點,這些餐點可是要給摔角選手、Diva、還有工作組員的喔!這些餐點包括了一些素食餐點要給 Daniel Bryan、要給 Damien Sandow 的精緻食品,還有給 R-Truth 的甜點。負責膳食的 Jen Hagopian 每一周都要面臨這些艱難的挑戰。

「我覺得我的工作就和馬戲團班長一樣,而且是一次要顧十個棚子的那種」,Hagopian 這樣說,她已經在 WWE 這邊工作了整整六年。「我們往往都得要在早上六點到八點之間,抵達表演現場,一直到整個秀快結束前才能離開。當食物送達這裡時,我必須要指示卡車開道廚房,還有用餐的地方。我們每周都得要重新規劃用餐區,更不用說我們每週都得跟著巡迴變換場地,沒有什麼休息。我們必須確保每一個人都吃飽,確保一定找的到東西吃。我甚至只能利用走路的時間來吃飯。」

儘管要餵飽 Ryback 這類的人的胃口,真的是一個令人疲倦的事情,但是 Hagopian 還有她的膳食團隊依然有辦法找些樂子,尤其當大家發現今晚的餐點是些很詭異的食物的時候。她絕對不會洩漏,到底是想到這些奇奇怪怪食物的始作俑者是誰,不過有消息洩漏,應該是某個沒有鬍子的冠軍王者出的點子。






- IT 團隊 -

如果沒有資訊技術團隊 ( IT Team ) 在幕後工作的話,RAW 可是沒有辦法在電視上直接進行現場網路上的互動,就是靠這些人,才有辦法把節目內容連結上安全、即時的網路。

「我們每一天都在不同的地方,搭起聯絡網路。」WWE 的資訊部門總理 Kevin Clifford 這樣說,「我們每天都得要搭起四個網路,我們最嚴苛的任務,就是要提供足夠的頻寬,才能達到當晚表演的需求量。」

Clifford 還有 IT 團隊其餘成員,可不只是要包下全部 RAWSmackDown!! 還有 PPV 大賽技術層面的任務,還要確保場邊的播報團隊那裡,能夠隨時連上網路,才可以在現場直播的表演上隨時更新資訊。這樣播報員們才可以在表演現場,隨時提供 Twitter、Tout 還有官方網站來自選手或摔角迷的最新推文消息。

不過 IT 團隊先前也是有碰上一些相當棘手的狀況。「在四月的時候,我們們到倫敦進行巡迴表演,當時因為英國電信那邊有發生火災,導致整個倫敦南區都沒有網路可用,RAW 的表演場地就是在南區裡頭。」Clifford 說,「好在,我們透過連結上不一樣的路徑,才終於連上網路,才可以在現場繼續提供服務。」




- 照相手 -

我們必須要感謝誰,能夠幫我們捕捉到任何 Sin Cara 飛空動作、或者是其他精采畫面的照片呢?又是誰為我們呈現 Diva 美女照片集呢?這些都必須要歸功於我們的照相手團隊,能夠為我們記錄起每一個精采的時刻,不管是在擂台邊、在後台,或者是在一些如 B.A.★ 特別活動場合上。

「我們經常得要在同一個時間點上,站在不同的位置」,WWE 照相手 Mike Marques 這樣說,「如果你要當 WWE 的照相手,你必須樣樣都行。」

原則上這些照相手在拍照的時候,並沒有特別喜歡哪個選手,或者是會對誰偏心。可是 Marque 承認他確實有一個最喜歡的摔角手,正就是現任的洲際盃冠軍 Kofi Kingston,原因是她就如同照相團隊一樣,絲毫慢不下來。

「Kofi 充滿了能量,摔角迷超愛他。」Marques 說,「他會不斷跳得更高、跑得更快。」
「除此之外,我們也很歡把現場摔角迷拍下,因為拍他們也一樣是相當難得的經驗。」

身為一個非常資深的照相手,Marques 回憶起過去在 WrestleMania 24 上,拍下 Ric FlairShawn Michaels 對戰的過程。

「這真的是一場非常精彩的場合。其中,Shawn 做出月面宙返、準備壓制 Ric Flair,是我拍的照片裡面,我最滿意的一張。」Marques 說,「縱使過了很久,現在看這張照片,你還是可以感受到 Shawn 到底跳得多高、飛的多遠。有的時候,影片沒辦法捕捉到最傳神的一瞬間,而照相就能從不同的角度,來補足這個部分。」





 - 場佈設計師 Jason Robinson -

在任何摔角表演上,其中一個最令人感到驚奇的事物,就是摔角選手的出場,驚人的出場舞台場佈。這些都是由 Jason Robinson 來負責。早上八點之前他就開始工作,Robinson 總共要率領超過兩個組員,把 14 輛卡車運載的龐大器材全部架設起來。

「我們必須要把支架全都搭建起來,我們有吊繩,可以升到天花板上、垂降繩索下來,把馬達拉上去。我們有負責不同部件的人員,最後要把他們所有的物品連接在一起,我們也有一些人員是負責在體育館的末端搭建舞台的人員。」Robinson 講解著搭建舞台,大量又累人的工作。「當燈光在流動的時候,舞台也從體育館的這一邊轉移到另一邊去,負責擂台的人員也在重新把纜繩纏上膠布、重新漆過鐵鑄,也更換擂台旁邊的帆布。每一件事都在同時間進行」。

幸好,在 RAW、SmackDown!! 還有 PPV 大賽的數位部件這部分,可以讓 Robinson 和他的團隊省下一些功夫。

「拜 LED 科技所賜,我們可以做出數位背景。」Robinson 解釋,這樣的科技器材,可以馬上轉變氣氛,從 Alberto Del Rio 的墨西哥貴族豪宅,瞬間轉變成 Brodus Clay 的放克星球,「我們還是需要用到一些硬體器材,必須要做點設計在上頭,可是現在只要按一個按鈕,馬上就可以變換背景,讓你知道下一個要登場的選手是誰。」

Robinson 和他的團隊也負責每一年 WrestleMania 的場佈設計,包括今年 WM 28 John Cena vs. The Rock 的大戰,現場的棕梠樹造型場佈也是。

「每一年的 WrestleMania 大戰都是一個非常獨特的挑戰。」Robinson 說,「我們要做一個主題出來,我們還要做很多很多事,我們必須要花好幾個月的時間來進行這些工程,要依照當地城市來設計出屬於當地的風格出來。你看到的每一個場佈都是 100% 原創、獨一無二的成果。我們花了很多心力,必須跑好幾次到主辦的城市進行場刊、取材,一旦完成了,在大賽前一晚做完了,你會發現你真的做出了一個最讚的東西。」

真的讓人迫不及待想趕快看到 WrestleMania 29 的場佈。


F.C. 曰:
每一次的大賽,F.C. 最喜歡關注的就是整個大賽的場佈,你仔細想想嘛,摔角大賽都是舉辦在體育館,可是這些體育館平常都用做球場,不管是棒球場或籃球場,他必須是一個沒有任何東西的廣大平地。那選手出場時的那些路口、大螢幕、甚至於那道斜坡從何而來?當然是工作人員一個零件一個零件組裝起來囉!因此這些工作人員的工作量非常大,更不用說 WWE 每個禮拜都會跑到不同的城市巡迴,這些零件也就必須要不斷拆掉又重組,一周又一周的進行,實在很辛苦!除了摔角選手之外,這些幕後人員也真的值得頒贈一條冠軍腰帶






1 則留言: