【翻譯】快來跟著 "野貓" Kofi Kingston 到 WWE 擺放道具的神祕倉庫晃晃！

　今天 F.C. 在 WWE 的官方網站亂晃時，突然看到 WWE 又發了一篇有趣的文章，這一次是邀請到現任的洲際盃冠軍王者 Kofi Kingston 到收放過去曾在大賽、節目上使用的道具的倉庫中，看看有那些曾經在摔角迷心中留下回憶的物品還在。每一個道具，都訴說著一些過去的故事，讓摔角迷了解到，職業摔角就一個充滿故事的馬戲團，有著無數的回憶和故事。最近是有聽說，WWE 想要開一個類似展覽館的地方，展示這些過去的道具，其實這收藏量是真的滿大的。最近他們也常常在放一些過去物品的照片在官方網站上，還真的很有意思呢！

這次 F.C. 也翻譯了這篇文章，就請大家隨意看看囉！現在 F.C. 先去上家教，兩個小時回來後，我再為這篇文章做後續的補充。

原文：Kofi Kingston visits WWE's secret warehouse ( 按我連結原文 )

　↓↓↓　以下為翻譯內容　↓↓↓　

Kofi Kingston (小名鑑) 這次可來到了一個從來沒有人到過的神祕境地！

倒也不是真的沒人來過啦，不過 Kofi 這次來參訪的地方可來頭不小，在 12 月初的時候，WWE 的經典團隊特別邀請 Kofi 來參觀 WWE 充滿祕密的神秘倉庫。這座倉庫位在東海岸的某的地方，裡頭典藏了大量酷炫的職業摔角歷史寶物。在這永無止盡的走道中，我們發現了許許多多東西，從過去 SmackDown!! 節目現場使用的巨型拳頭，到 Kurt Angle (小名鑑) 在 2000 年獲勝擂台之王時拿著權杖都有。

究竟 Kofi Kingston 在 WWE 的摔角秘境裡頭，發現到了什麼寶貝？就讓我們跟著「野貓」一起走一遭來探訪一下吧！

　KINGSTON 的第一站是什麼？不用說，肯定是那台電玩機台。
總共有三台經典的大型電玩機台擺在這裡頭，包括了 WWE 在 1989 年第一次發行的官方電玩「Superstars」，不過 Kingston 直接朝著 1991 年推出的「WrestleFest」(補充照片1)。

「我記得我當初砸了超~~~多~~~錢在這個遊戲上 」Kingston 笑著說，「我記得每個禮拜都會再回到遊樂場，一直玩到身上的錢都玩光為止。他們可真的透過這款遊戲，吸了我好多錢！」

只要是 90 年代初期長大的摔角迷，一定會記得在電動遊樂場玩這款遊戲、拍打按鈕的感覺。這款遊戲可以供四個人一同對戰，這是由現在早已不在的日本電動公司「Technos」研發，使用的是最先進的音效，而且還比「Superstars」多了好幾個角色如「Mr. Perfect」(小名鑑)、「Earthquake」或者「Demolition」可供選擇。當時這個遊戲的品質可不是 Nintendo 家裡玩的電玩可以比擬的。在過了 20 年之後，今年 2012 年又即將發行新版的「WrestleFest」，由 THQ 研發，將會推行在 iOS 的掌上遊樂器中 (補充照片2)。( F.C. 曰：我剛剛在 google 這款遊戲的圖片時，也有找到幾張似乎是新版遊戲的畫面，有興趣的摔角迷可以去玩玩看唷！下面我也會放上幾張這個遊戲的遊戲畫面~ )。

「在那個年代，只有這種大型遊戲機才可以玩到『WrestleFest』。可是現在，我可以直接從口袋中拿出遊戲機，在觸碰式螢幕上玩。」這個自封為電玩之王的人這樣說。「一想到時代進步這麼多，就覺得很不可思議。」

　如果哪一天，世界被殭屍入侵了，那 WWE 的倉庫絕對是一個可以讓大家安穩的地方，這裡頭可存放了許多兇惡的武器。我們發現了四根過去 Mick Foley (*011 , 簡 / 生) 使用過，上頭纏繞了有刺鐵絲的棒球棍，這些武器過去可曾經痛扁過 Randy Orton (*017 , 簡 / 生) 或 Edge (*004 , 簡 / 生) 等人。不過還好，這些凶器現在可是被包裹在毛巾裡頭存放著。

「這是貨真價實的有刺鐵絲，我只是把它放在我的肩膀上，就快撕破我的衣服了！」Kingston 在拍完照後這樣跟我們描述。

Kingston 首次在 WWE 中出戰是在 2008 年的 ECW 品牌，當時他可是打過不少場精彩的武器戰，不過他從來都不被認定是一位硬芯摔角手 (按我連結)。Mick Foley 過去在打過了在日本進行的「死亡賽」( Death Matches ) 之後就開啟了他的硬芯摔角生涯。事實上，這位曾拿過三次 WWE 冠軍的王者，在 1995 年 8 月其中一天，打完了一整天的「死亡賽之王錦標賽」，光是這一系列可怕比賽的第一戰就用上了有刺鐵絲球棍和圖釘等物品 ( 這部分 F.C. 已經在 Foley 的職業生涯中描述過，摔角迷可以前往參考看看。 )。在 1996 年 Foley 來到 WWE 之後，可也把這些駭人的武器帶進了這裡來。

「在過去幾年來，我對 Foley 的認識只有一些些而已。現在真的拿著這支球棒後，我才想到，這上頭竟然流過人的血？真是嚇死人了！」

　這座倉庫也堆放了好多紙棺材在裏頭。
在這座廣大的倉庫中，存放了足足有 15 只的棺材。有幾座棺材馬上就被認出來了，例如過去在 1996 年 5 月的 PPV 大賽「 In Your House 8: Beware of Dog 」，在 The Undertaker 和 Goldust 的洲際盃冠軍戰中使用的金色棺材。或者是在和 Yokozuna 一戰之後，被用斧頭劈爛、被火燒爛的碎棺材也有。 ( F.C. 曰：把那個東西丟了啦!!!!!!!! 留著幹嘛啊！ )

「看到那麼多棺材躺在這裡，還真會把人嚇得皮皮挫」Kingston 說。
在看緊張個老半天後，Kingston 終於決定要打開一只、曾在 2010 年 9 月 24 號那一集 SmackDown!! 使用的棺材來看看。在那一集的節目中，這只棺材裡頭躺著回到 WWE 的 Paul Bearer，當時他可深深參與了 Undertaker 還有 Kane 的恩怨中。好險，他並不是真的長眠在墓中。

「我打開後，就看到裡頭有一些腳印。其實看著看著，還挺酷的。」
接下來，Kingston 還在棺材旁邊擺了幾個動作來拍照。看來，縱使叫他上場打棺材戰，他也 OK。「誰知道哪天，我會不會真的打棺材戰咧？」

　如果你不瞭解傳奇人物 Brutus Beefcake (補充照片3) 的職業生涯，你可能永遠也想不到，為什麼這大塊頭非得要把自己辦得像女神卡卡一樣，而且還帶了一把超巨大的園藝用剪刀上場。

這個答案可是有分成上下兩集。在 1980 年代，就是一切事情的開端。再來，Beefcake 是在 1984 年以反派角色的形象，在經紀人 "Luscious" Johnny Valiant 陪同下，首次出現在大家面前。他身上的閃亮衣服，就定義了他的 (噁心) 角色形象。直到在 WrestleMania III 大賽上，他協助另一個傳奇反派人物 "Rowdy" Roddy Piper 剪了 "Adorable" Adrian Adonis 的頭髮之後，Beefcake 就已「瘋狂理髮師」( The Barber ) 的形象登場。不過後來他還是轉型成正派角色，還帶著有亮片的蝴蝶結上台。

當時在 WWF，Beefcake 的人氣可說是只略遜於 Hulk Hogan (*001 , 簡 / 生) 還有 Ultimate Warrior 兩大巨星，也是 90 年代最受歡迎的摔角手之一。不知 Kingston 是否也是這位瘋狂理髮師的粉絲呢？

「廢話，當然是！他的眼神總是散發出瘋狂的感覺，而我真的很想看到有人的頭髮被他給剃了」，「如果你有機會看到 Hornswoggle 之類的人被剪頭髮，絕對很爆笑。如果放到 YouTube 上，點閱率一定會爆掉！」

F.C. 曰：我也一直覺得這位傳奇人物很有趣，看來哪一天也該來做一篇他的選手名鑑才是！

　在 80 年代 WWF 的「搖滾摔角」( Rock 'n' Wrestling Connection ) (按我連結)，市面上曾出現許多由職業摔角這邊推行出來的唱片。在倉庫裡頭，現在還找的到其中幾片。我們可不是只說 WWE 發行的《WWF The Music, Vol. 3》而已，還有 "Classy" Freddie Blassie 在 1983 年的專輯《I Bite the Songs》，這裡頭可收錄了 "Blassie, King of Men"、"Pencil Neck Geeks" 等歌曲。

其中讓 Kingston 欲罷不能的，是傳奇選手 The Junkyard Dog (補充照片4)在 1985 年的單曲，《Grab Them Cakes》，是他和當時的流行音樂歌手 Vicki Sue Robinson 合唱，後來還作為 JYD 出場的音樂，也收錄在專輯《The Wrestling Album》之中。

《The Wrestling Album》是在 1985 年 11 月發行，這是職業摔角界才有的音樂專輯，當中收錄了許多當時的反派選手如俄國佬 Nikolai Volkoff、蘇格蘭佬 "Rowdy" Roddy Piper 唱的歌曲。這張專輯也看得出麥董獨特的想法，把職業摔角選手從野蠻形象，轉變成富有娛樂性的表演者。


除此之外，也有許多音樂人參與這張專輯的製作，包括 Rick Derringer 也就是《Rock 'n' Roll Hoochie Koo》的作者，他也是 Hogan 的出場音樂《Real American》的製作人。就如同這張專輯上面所描述的，這首歌原本是要給 NWA 的雙打隊伍：美國特快車 ( The U.S. Express ) 也就是 Mike Rotundo 及 Barry Windham。但在這兩人和 NWA 分道揚鑣後，這首歌就給 Hogan 使用，變成 WWE 史上最有名的出場音樂之一。

　對一些人來說，握著一把曾差點被用來傷害 WWE 摔角手的武器刀，真的是感覺挺詭異的。不過呢，Kingston 反而不亦樂乎。「超屌的！」Kingston 手上拿的，正是過去在 1998 年，隨著日本的 海援隊 而來的 Mr. Yamaguchi-San 曾揮舞的武士刀。

在當時，這幫反派日本團隊 海援隊 ( Kai En Tai ) 的經紀人 Mr. Yamaguchi 知道了 Val Venis 睡了他的老婆 Mrs. Yamaguchi-San 之後，曾憤怒地在 RAW 節目上拔刀，揚言要斬了 Val Venis 的小雞雞，口中還大喊著『choppy choppy !!』。(補充照片5)

「我敢說，當時這段故事，會永遠留在所有硬芯摔角迷的心中。那個橋段，可真的是當晚 RAW 的高潮啊！」

對 Kofi 來說，能夠拿到 Mr. Yamaguchi-San 的武士刀，不是只是興奮可以形容而已，不是因為他是 WWE 摔角迷，更重要的是他也是一個刀迷。在最近 WWE 在 YouTube 上的一集《Superstar Toyz》(按我連結) 片段之中，Kingston 曾經展現出他的收藏品，包括電影《追殺比爾》中的武士刀，或是《哈利波特》電影系列中的物品。當然，他喜歡收藏刀，並不代表他這個人很殘暴。

「我喜歡收集刀劍，但我並不是個劍士。那把刀很利，真的很讓人感到『choppy choppy』，幾乎可以把我自己給剁了！」


更多照片請按我連結

---

補充照片1：經典的 WrestleFest 遊戲畫面。

補充照片2：今年的新版 WrestleFest 遊戲畫面

補充照片3：傳奇選手 Brutus Beefcake

補充照片4：傳奇選手 Junkyard Dog

補充照片5：睡了 Mr. Yamaguchi-San 的太太後，Val Venis 準備要被剁雞雞。






written by F.C.Styles in 2012,12,20
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。