WWE 的禮拜三經典，在這次回顧了過去發生在 1998 年的爆笑戲碼，由 Triple H 等人開著一輛吉普車，直搗黃龍，進入敵軍領地！摔角迷都知道，90 年代後半是 WWF 和 WCW 兩家敵對公司的週一戰爭 ( Monday Night War ) 時期，為了競爭收視率，真的是各種招式都有。正好 4月某一天禮拜一，Nitro 和 RAW 很湊巧的在附近舉辦表演，兩地只有 20 分鐘的車程，這時 DX 等人就想到可以怎麼搞了，「我們乾脆去跟他們 say hello 吧！」，就看到 WWF 的人，開著軍用吉普車，真的準備闖入 WCW 的場地！這種前所未見的事情，真的造成轟動，雙方都不知道接下來會發生什麼事，雙方也都覺得太誇張啦！
這次，WWE 特別訪問了 Triple H DX 軍團的當事人，還有當天在 WCW 的 Booker T、Scott Armstrong 等人，對於「敵軍來襲」有何想法？而 F.C. 也為您翻譯這篇文章~
【翻譯】DX 成員談當年入侵 WCW Nitro 場地經過
written by F.C.Styles in 2013,05,01
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( "F.C.Styles 是個摔角迷" 部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。
關鍵字：DX 入侵 WCW
原文網址 ( DX tells all on their invasion of WCW Monday Nitro )
http://www.wwe.com/classics/dx-invasion-wcw-nitro-26112004
編輯紀錄：
2013-05-02 10:00 編輯完成
|
| 大家對於接下來要發生什麼事，感到非常好奇 |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1998 年 4 月 27 號，Triple H (*012 , 簡 / 生)、X-Pac、Chyna 還有 New Age Outlaw，五位 D-Generation X 的成員跳上一輛坦克車，從維吉尼亞州的漢普頓 (Hampton) 出發，當天 [RAW] 在這個地方舉辦巡迴，開往附近的 Norfolk，也就是 WCW 的節目 [Nitro] 舉辦錄影的地方。
儘管 DX 的人，開著這輛車子，繞過維吉尼亞的街頭，是非常具有娛樂性的事情，但開進 WCW 的場子並且打算踢館，就真的是嗆聲了。在週一戰爭時期，WWE 還有 WCW 的摔角迷可真的看了許多精彩片段，從 WWE 的冠軍腰帶在 Nitro 上被丟進垃圾桶裡，到 Eric Bischoff 爆料預先錄影好的 RAW 節目的結果，WCW 真的是盡可能地打擊 WWE。
藉由這次蔑視對手的動作，DX 軍團可真的讓自己成為職業摔角界的焦點重心，Triple H 還有他的小組人員，可真的是向 WCW 回敬。這段歷史是怎麼發生的？為了得到 DX 入侵 WCW Nitro 場子的歷史故事，WWE 經典特區特別和這些人物進行訪問。準備好了嗎？
Triple H：「WCW 當時真的在跟我們玩心理戰。但關鍵並不在於他們做得多好，而是我們做的有多不好。如果我們這次把節目錄影場地選在漢普頓，就會距離他們只有 20 分鐘的車程。麥董可不太高興，這是第五次他們離我們這麼近。」
Vince Russo (前 WWE 節目製作人)：「我們當時真的被打得很慘。」
Triple H：「我那時突然想到，『我想開一輛坦克過去』。我們當時正在討論這種事。Russo 就問，『我們可以做這種事嗎？』，而事情就這樣敲定了。」
Russo：「我永遠忘不了，我坐在我的座位，然後我在想，『我不管了，我要把這段寫進來，"DX 帶著一台火箭炮，跑到對方的場地。"』」
到「入侵行動」時，事情進展得很快，為了不讓他們的計畫曝光，只有幾個人知道這個計畫而已。就連 Triple H 的手下，也是到了漢普頓的場地時，才知道他們接下來要做什麼。等到他們有了一點眉頭後，接下來就靠他們臨機應變的能力了。
Russo：「我們當時在公司有一個傢伙，名字叫瑞奇，他是負責器材管理的。只要你開口跟瑞奇講，他一定想辦法弄到手，交給你。而且不管我們要求的是什麼，他弄到的品質一定很好，看起來也夠屌。我寫下『DX 開著一台火箭炮』，從來沒想過這個瘋子會讓這句話成真。不到一天，他打電話過來，『Vince，我弄到你要的火箭炮了』。」
Triple H：「沒有人知道，只有麥董、Russo 和我知道這個計畫而已。X-Pac 還有 New Age Outlaws 雙人組過來找我，『那邊有一堆看起來像軍人在用的東西。是要給我們嗎？我們到底要做什麼？』，我說，『我還不能講出來，但肯定會很屌！』。」
Road Dogg：「我真不敢相信，我真不敢相信他們真的要我們幹這種事。因為砸別人場子這種事實在太超過，我真的不敢相信。」
Russo：「最好玩的地方是，DX 他們很不敢相信地的驚呼，『你說什麼？真的假的？我們可以用火箭發射器？』一旦我告訴他們詳細計畫後，他們全都準備好了，真的很好玩。」
Road Dogg：「我那個時候還把鋼盔上開了個洞，好讓我的辮子可以伸出來。我們那時到底在想什麼啊！」
Russo：「在 WWE 工作就是這樣，不管你想到什麼點子，永遠都會進行得很順利。事情一定會進行得很完美，都要歸功於參與計畫的成員，這些人都很靠得住。如果他們沒辦法做出完美的行動，你就沒辦法看到電視上那些玩意兒。」
當所有的念頭都丟出來後，就成了實際的事件。穿著 DX 的裝扮，這幫反抗軍就跳上坦克，開往敵軍所在地。隨著距離體育館越來越近，情況就越來越往 DX 這邊倒。
Triple H：「說實在，其實並沒有太多的指示，告訴我們到那邊之後要幹嘛。」
Billy Gunn：「我唯一在意的就是這件事真的很好玩，你開著一台坦克車，開往敵方的場地，還有點期待等等會被帶走，因為這實在太好笑了。」
Road Dogg：「開著坦克車真的超酷，但我真正在想的是，我們什麼時候才會被逮捕呢？」
Russo：「你要知道一件事，當下 WCW 正在進行現場表演，我們根本猜不到接下來會發生甚麼事，我們不知道 Eric Bischoff 會不會派人來打我們，我們不知道他會不會叫警察來，但事情很明顯，就是這麼充滿不確定性。」
Gunn：「Nitro 現場的觀眾都瘋了，我想他們一定都很驚訝，我們竟然真的幹了這種事。他們全都在呼喊 "DX" 還有為 WWE 聲援。」
Road Dogg：「這是很酷的一件事，當時是週一戰爭時期，每一個摔角迷都在看我們兩邊的節目。我們對他們來說並不陌生，真的是很酷。」
Gunn：「我們故意問摔角迷有沒有拿到免費的票 (*)，他們都說『有，但我們很高興你們來了，因為你們真的太屌了』。」
*當時 WCW 會為了希望讓現場人數看起來多一點，故意在場地附近發放免費門票，入內觀看
當時在 WCW 的擂台內，摔角手全都準備要進行現場直播的三小時節目，當時工作人員全都沒有發現一場競爭，就直接在他們場地外面發生。一直到消息傳進 WCW 這邊的人員，才知道 DX 開著坦克，準備直搗黃龍。每一個摔角手都很納悶，接下來會發生什麼是。就連 DX 也很好奇會發生什麼事。
Kevin Nash：「我開車經過他們，開往體育館。我那時只以為是一群熱情的摔角迷，穿著迷彩服裝而已，我們沒有太留意這些人是誰。」
Booker T (*002 , 簡 / 生)：「一直到他們衝過來了，我才聽到消息。」
Scott Armstrong (WWE 裁判 / 前 WCW 摔角手)：「我記得我當時正在節目後台，然後聽到幾個人說，WWE 的人要來這邊搗蛋。但那時沒有人知道，到底發生什麼事。」
Nash：「有人過來跟我說，『你那些兄弟現在就在門外』。」
Armstrong：「由於那時我弟，Road Dogg，是 WWE 的重要卡司之一，我馬上就想到，他八成有參與這件事。」
X-Pac：「我當時很想衝第一個進體育館，我不想一點都不想賣關子，想直接讓大家知道我們就在現場。」
Triple H：「我們那時候應該先想想怎麼進去裡面才對，他們把大門關上，而我們就在那邊呆了一會。他們知道我們就在現場。如果我們能快一點，說不定就能進去，那就會成為一件大事了。」
Sean Sellman：「我們那時想到，就這樣做吧。如果我們做到了，就會名垂青史。」
Nash：「那時體育館有一扇高 30 呎的大門，我很想把門打開，我和 Scott Hall 在那時就在想，『這肯定很精彩』。我們很想離開 Nitro 的場地，也跑到 RAW 去，事情不會鬧得太嚴重。我們想直接走到對方的場地，只是他們不允許我們這樣做。」
Armstrong：「現在回想，真的很好笑，WCW 的保安人員全都很慌亂，好像敵軍來襲一樣。當時正在週一戰爭，我想真的算是 "敵軍" 來襲。」
Sellman：「隨著我們走下斜坡，鐵門整個降下。我們猜他們可能當時正在下指示，『把門關起來，別讓他們進來』。如果我們真的闖進去，我們一定會拍下裡面所有的畫面，只希望我們的影帶不會被沒收。」
Road Dogg：「我其實當時一點都不希望門繼續開著，因為我不知道會發生什麼事。因為我們只有四、五個人，但他們可是足足有 100 個人以上。我想為了大家的利益著想，最好是把門拉下。我們在計劃要從各種可能的入口闖入，但如果真的闖進去了，絕對會變得很麻煩，甚至會引發肢體衝突。」
Booker T：「我不覺得他們會真的跑進來，我猜他們人數應該不多，如果有必要，我們絕對可以阻擋這四個人。因為他們跑進我們的場子。」
Road Dogg：「Booker 說得對，這真的會變得很嚴重。我們也許會被修理得很慘，但絕對會是一集很精彩的節目，甚至原本還要更棒。」
當 DX 回到 RAW 的場地時，整個摔角界都很鼓譟。他們從敵軍陣營回來，親口告訴我們發生什麼事。到了今天，這次的入侵行動依舊被視為是週一戰爭的轉捩點，甚至成為打贏戰爭的契機。
Road Dogg：「我和我哥在這次之後，就沒有再說過那麼多話，他們很驚訝，我們很驚訝。我猜他們的人有 98% 都很希望衝出來。這很酷，也很特別，這種衝破疆域的事是過去的人從來沒做過的。我敢說 Vince Russo 和麥董都同意進行這次的計畫。這已經不只是紙上談兵了。我們開著車子，跑到對方的場子，還試著闖進去。真的是有夠大膽的我們！」
Booker T：「站在公司的立場來看的話，WCW 很討厭這件事。他們發現這場戰爭真的打得很激烈。但對我來說，這實在很爆笑，我真的覺得這是個很妙的點子。如果是我們先想到這件事的話，就會真的很酷了。這讓大家都知道，WWE 離我們不遠了。」
Armstrong：「而且我親愛的老弟就參與那次的行動中。我那時還在想，會不會稍晚，我就需要去警局把我老弟給保釋出來。」
Gunn：「我聽到有人在說，這是摔角史上最精采的事件。只是 WCW 的管理層沒有跟著這樣做而已。我猜他們的行政幹部才是最受傷的，而不是摔角手。」
Triple H：「一個禮拜以後，我們又跑到 WCW 的總公司，他們叫警察，還說他們正被武力攻擊。我沒有在開玩笑，真的有好多台警車，還有武裝警察過來。」
Russo：「我很希望坐在家裡的摔角迷會說：『靠北，我真不敢相信他們真的幹了這種事。』如果他們真的這樣說，接下來一定會問『那接下來會怎樣？』。我們創造了 DX，還有這次的 WCW 入侵行動，而且你不知道他們下禮拜會怎麼反擊。但你確定的是，你絕對不會想錯過這場好戲。」
 |
| 大家都準備好了之後，DX 反抗軍出發了 |
 |
| 這幾個人一路上都很不安分 |
沒有留言:
張貼留言