WWE 經典特區在美國時間昨天，放上一篇文章，來作為慶祝傳奇人物 Bruno Sammartino 奪冠 50 週年紀念。上面這條腰帶，是 WWE 最初代的 WWE 冠軍，在 1963 年當時叫做「WWWF 世界重量級冠軍」。在 1963 年，CWC 脫離 NWA 的體制，自立門戶，成為 WWWF 也就是現在的 WWE，當年傳奇人物 Buddy Rogers 也成為初代的 WWE 冠軍王者。在 Rogers 奪冠沒多久，Bruno Sammartino 就擊敗 Rogers，成為第二代的 WWE 冠軍，展開他接下來長達七年半的冠軍衛冕任期。就在 Sammartino 獲勝不久後，WWWF 決定打造一條全新的腰帶，而這條初版腰帶也就消失不見，直到去年 2012 再問世。
今天，這篇文章，就是訪問了 WWE 的檔案物件管理員 Ben Brown，他是怎麼趕在 WrestleMania 之前，重新回收這條腰帶，而今年入圍名人堂的 Sammartino，在看到這條腰帶時，又是做何反應呢？
【EVENTS!!】【翻譯】從花園再到閣樓：最原版的 WWE 冠軍腰帶從失蹤到尋獲之歷程
written by F.C.Styles in 2013,05,019
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( "F.C.Styles 是個摔角迷" 部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。
關鍵字：WWWF 冠軍腰帶
原文網址：From The Garden to an attic: How the original WWE Title was lost for 50 years — and found
http://www.wwe.com/classics/original-wwe-championship-lost-and-found-26115497/
編輯紀錄：
2013-05-19 17:30 編輯完成
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓以下為翻譯內容：↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
五十年前，在 1963 年 5 月 17 號，Bruno Sammartino 在紐約麥迪遜花園廣場上，擊敗了 Buddy Rogers，拿下 WWE 冠軍腰帶，展開他接下來長達 2,800 天的冠軍任期。在那個晚上，Sammartino 拿下的。這條腰帶的皮革是紅棕色的，還有金色的牌面在上頭，並象徵了美國本土。但是，Sammartino 並沒有持有腰帶太久，就換了新一條的腰帶，舊有的這一條，也就這樣從此消失不見。
後來有人終於再度找到它，在 2012 年八月，過去的傳奇人物 Johnny Barend 的妻子，在他們住家的閣樓，找出這條腰帶。運氣很好，Ben Brown 可以說是 WWE 的印第安那瓊斯，終於重新收回了這條腰帶，只是這段過程並不清出。
因應今年是 WWE 公司創立滿 50 週年的紀念，WWE 經典特區特別專訪了 Ben Brown 這位檔案管理員，到底這塊職業摔角界的瑰寶，當初是怎麼遺失、而後來又是怎麼失而復得？
Ben Brown：先前網路上曾謠傳，Johnny Barend 的妻子，在他們家閣樓找到了一條腰帶。說實在，我直覺就聯想到是初版的 WWE 冠軍腰帶。
WWE經典特區 (以下簡稱 WWE)：那你是否知道，為什麼 Bruno Sammartino 拿下的第一條 WWE 冠軍腰帶，會出現在 Barend 的閣樓嗎？
Brown：Bruno 持有這條腰帶並不久，我猜是 Vincent J. McMahon (現在麥董的爸爸) 決定要做一條新的腰帶。我猜測，或許是 Vince 把初版的腰帶，送給了 Buddy Rogers，當作是他專屬的冠軍腰帶。如你所建，在腰帶的中間，有一個小小的圓圈，還有一塊小塑膠片。這是摔角冠軍王者，放置他們照片的地方。當這條腰帶被找出來的時候，上面放的是 Johnny Barend 的照片。Bruno 表示，Buddy 還有 Barend 是非常要好的朋友。
 |
| Johnny Barend |
WWE：為什麼說這條腰帶是專屬於 Buddy Rogers 呢？
Brown：當 Vince 決定要脫離 NWA 的體制時，他覺得 Buddy Rogers 是該地區最具代表性的摔角巨星，並也向世人宣布，這是公司最驕傲的冠軍王者。
WWE：也就是說，其實這些事情來的很快，甚至根本沒有時間，來設立一條正式的 WWE 冠軍腰帶。
Brown：你也看到了，這條腰帶是做成美國的形狀，對一個世界冠軍王者來說，這實在有點太老套了。事實上，在 Buddy Rogers 成為第一代的 WWE 冠軍王者之前，他一直是把這條腰帶當成「美國冠軍」，在進行比賽。唯一只是這條腰帶的名稱的，是上面這個小銅片 (可能是後來才鎖上去的)。上面寫著 "World's Champion"。
WWE：你當初是怎麼收回這條腰帶的呢？
Brown：這一切都跟 WWE 五十週年，還有 Bruno Sammartino 進入名人堂有關，這是非常重要的時機。我那時跟 Triple H 報告這件事，他叫我「去拿過來」。接下來的事情，就變得比較複雜了。
WWE：當那條腰帶的消息在網路上流傳開來的時候，已經易手了，對不對？
Brown：這條腰帶的所有權後來轉移到 Dave Millican，他過去為我們設計過許多冠軍腰帶。我跟他聯絡，他嘆了一口氣，他知道 WWE 必然會來找他。他直截了當地跟我說，他絕對不會把這條腰帶賣出來。
 |
| Buddy Rogers |
WWE：你是怎麼讓他棄守呢？
Brown：我們給了他一件獨一無二的 WWE 特別物品。
WWE：當時距離 WrestleMania 已經剩沒幾天了，你那時候會緊張，沒能趕在大賽之前完工嗎？
Brown：當時非常緊迫，因為我們很希望能夠在 WrestleMania Axxess (按我連結) 還有在名人堂典禮上，拿給 Bruno 看看。所以我就帶著這件禮品，從華盛頓搭機，轉了好幾班飛機到孟非斯當地，我在機場和 Millican 見面，把禮品交給他，並趕緊帶著腰帶，搭上同一架飛機，趕回紐澤西這邊。
WWE：能夠讓 Bruno 再看到這條腰帶，一定很令人振奮。
Brown：當下真的很難忘，Bruno 說「別質疑我，這絕絕對對是真品」。最有趣的是，Bruno 說，五十年前當他贏得冠軍，拿到腰帶的時候，他第一句話就是「這條腰帶多老了啊？」。原來這條腰帶在成為第一條 WWE 冠軍腰帶的時候，就已經用很久了。
WWE：這真的是很棒的事情
Brown：這條腰帶現在狀況還是很好，作工很精緻，鑲在上面的寶石一顆都沒少，有一些鐵鏽，證明了這條腰帶絕對超過五十年。這是一個很美的珍寶。
同場加映：
就如上面對話所示，Ben Brown 一來是希望能趕快拿到腰帶，在 Axxess 展出，再來就是希望能讓 Sammartino 再次看看這條腰帶。這段影片是錄自名人堂頒獎典禮當天的後台，Triple H 和 Brown 拿著腰帶給 Sammartino 看看，而他感到非常驚訝，因為在五十年前，打造新的腰帶之後，沒想到這條腰帶就這樣從此消失不見。對於能再看到這條腰帶，他則感到非常不可思議。根據影片中 Sammartino 表示，當時會換腰帶是因為原本的實在太舊了，想到這他不禁猜想這條腰帶到底幾歲了。而 Sammartino 在聽到，腰帶是在 Johnny Barend 住家閣樓找到時，他提示 Barend 與 Buddy Rogers 是非常好的朋友，因此有可能是 Rogers 送給他。
另外，WWE 官方網站也拍了一系列，關於這條腰帶更詳細的照片，有興趣的摔角迷可以點入看看，我就不轉貼照片了。
http://www.wwe.com/classics/the-original-wwe-championship-photos
沒有留言:
張貼留言