這篇文章其實是在今年六月多刊載出來的，但隨著 WWE 十月份的大賽【Hell In A Cell】越靠越近，WWE 才再一次把文章貼到首頁來。摔角迷都知道，地獄鐵籠賽 ( Hell-in-a-cell ) 是 WWE 歷史上最危險的比賽類型 (按我連結)，過去有許多選手在這個兇惡的鐵籠內部，打下令人難忘的賽事。其中一場到了今日，都還是被摔角迷津津樂道，被譽為是所有地獄鐵籠賽裡頭最暴力、最難忘、最精采的，就是 Mick Foley (*011 , 簡 / 生) 在 1998 年與 The Undertaker 在【King of the Ring】大賽的地獄鐵籠戰。在這場比賽中，Mick Foley 以 Mankind 的角色上場，可說是死了三次。第一次 Foley 從鐵籠頂端被 Undertaker 丟下擂台，摔破西班牙語播報台，第二次摔破鐵籠頂端，掉進擂台內，第三次則是摔在圖釘上。也是這場比賽，成為 Foley 職業生涯的轉捩點，從此以後漸漸往頂級巨星邁進。在十五年後的今年，WWE 再次訪問了四位這場比賽的與會人員，包括當年的專員 Sgt. Slaughter、播報員 Jim Ross、裁判員 Tim White 還有 Mick Foley 本人，述說當時的情景。說實在，F.C. 翻譯的時候，可真的是越翻譯越能體會到當時的緊張氣氛呢！
To Hell and back: Inside Foley's famous fall 15 years later
原文網址：http://www.wwe.com/classics/inside-foleys-famous-fall-15-years-later-26126460
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 以下為翻譯內容 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 |
| Foley 落下的畫面，到今日還是令人難忘 |
縱使到了今天，Mick Foley (*011 , 簡 / 生) 還是不斷被摔角迷們問同樣的問題，「當時你摔破那張桌子時，有多痛苦？有受傷嗎？」。從 1998 年 6 月 28 號這一天，到了今年已經過了整整十五個年頭，當時 Foley 從鐵籠頂端落下摔破桌子的畫面，依然不曾被遺忘過。不管是摔角迷，還是幕後的工作人員或其他摔角手，看到 Foley 親身從鐵籠頂端落下，摔落在下方的播報台上，都足以看見鐵籠的高度究竟多麼可怕。
就在這個經典時刻的十五週年時間點上，WWE 經典特區特別坐下來，邀請當時的與會人員，包括場邊的播報員 Jim Ross、裁判 Tim White，還有最重要的當事人 Mick Foley 接受訪談，這場比賽對 Foley 的影響為何？其他後臺的人對於這件事的想法是什麼？而最重要的是，當時 Foley 落下到桌子上，究竟受了什麼傷害？
WWE 經典特區 (以下簡稱WWE)：現在你回頭去觀看這場比賽，你會不會覺得就是這場比賽，徹底定義了你的職業生涯？而你是否會後悔打這場比賽，或者是讚美這場比賽？
Mick Foley：這種感覺就好像亞當維斯特 (知名演員，於60年代扮演蝙蝠俠出名) 回頭去看他演出的蝙蝠俠一樣。就好像是過了好多年之後，我已經打過太多場值得回顧的比賽，而很少被翻出來討論一樣。你既會困惑，當初為什麼要做出這種事，卻又同時對於你做出這件事感到光榮。在今年的名人堂頒獎典禮上，這場比賽成了我生涯中的代表作。我那時聽到了 Terry Funk 從他自己的角度來看待這場比賽，而我也以不同的眼光，看了這場比賽。對於這場比賽竟然給別人留下特別的印象，我感到很感激。
WWE：在你的自傳《Have a Nice Day》中，你提到你原本的對手是 "Stone Cold"Steve Austin (經典 , 簡 / 生) 而不是 The Undertaker。你覺得如果當時是 Austin 上場的話，這場比賽會有什麼不一樣呢？你是否還是會做出從頂端上落下的動作？
 |
| Terry Funk，是 Foley 的好友，也是擂台上 的死對頭 |
WWE：當你確認對手之後，你就已經決定要從鐵籠頂端開戰嗎？
Foley：那其實是 Terry Funk 想出來的點子。我和他那時先複習過了 The Undertaker 與 Shawn Michaels (*009 , 簡 / 生) 在前一年打的第一場地獄鐵籠賽，然後我問他：「你覺得我可以做些什麼呢？」我從來都不是善於打鐵籠賽、善於在鐵籠中締造火花的摔角手。我的運動能力也不適合做攀爬的動作。我的運動能力也不像 Shawn Michaels 那麼出色，我實在不覺得我有辦法打出他們那種水準的鐵籠賽。Terry 想了一下之後，就說「雖然應該是很困難，但我覺得你可以從鐵籠頂端開戰」，然後他就繼續用開玩笑的口氣說，「哈，說不定你還可以從上面摔下來，然後再爬回去呢」，他哈哈大笑。我回他「我覺得應該可行喔！」那時我也是開玩笑得說，但頓時間那些畫面就出現在我的腦袋裡，而我決定真的要這麼做。
WWE：你那時想到的，是否包括被你的對手丟下去呢？
Foley：在我一開始的規劃裡，我是準備從上面跳下來，來個飛身肘擊。結果卻不是這麼回事。
WWE：大家對 Mick Foley 的印象是，你似乎會努力做出其他人不曾做過的大事。當你掉下來的時候，你是否在無心間，做出了一件真的是非常了不起的大事？
Foley：我想我真的是創造了一個難以超越的大事，而我覺得我做出的也是不該被嘗試去超越的大事。Vince (麥董) 那時還跟我說，應該要在我身上裝個 "governor" (限速器)。他跟我說，governor 是一種裝在車上的裝置，可以限制車子的速度不會太快。意思就是他要限制我的動作不能太誇張太危險，而且還不只我一個人，他說還有好幾個試圖做出比這件事更危險的人，都應該裝上這個限速器。有太多摔角手，終其一生都在試圖做出眾人永生難忘的事件，但沒有人希望他們做出的是會終結摔角手生涯的事情。我做的事情，就非常有可能讓我的生涯畫下句點。
 |
| Foley 帶著鐵椅，帶到鐵籠頂端，等著 Taker 上來 |
WWE：J.R.，那天晚上你是否知道，這場比賽會有安排一些特別的動作呢？
Jim Ross：沒有。在當時，地獄鐵籠賽還是一個很新穎、很特殊的東西，在那時這種比賽還是充滿神秘感，沒有人知道會有什麼特別的點會爆發出來。那個鐵籠還藏有很多潛力，尚未被發掘出來，其中有好的也有壞的。我那時並不知道他打算做些超乎想像的事情出來。但現在想起來，那晚真的是個賭局，是以 Mick Foley 生涯作為賭注的賭局。
WWE：當你看到 Mick Foley 爬到鐵籠上時，你有什麼想法？
 |
| Jim Ross，總能精確掌握到比賽氣氛，做出播報 |
WWE：Tim，身為這場比賽的裁判，你當時是否知道他們的計畫呢？
Tim White：不，我不知道，我只知道一件事：地獄鐵籠賽真的是最暴力的比賽模式了。當時我對於能主持比賽的事情感到非常興奮，可是我也對於可能發生的危險，感到非常擔憂。
WWE：士官長，你當年是負責什麼職務呢？
Sgt. Slaughter：當時我是扮演 WWF 的官員 (等於現在的節目總經理)，比賽開始的時候，我是坐在螢幕前觀看比賽的。Mick Foley 從後台走出來，走向鐵籠，手上拿著一張鐵椅，而且還開始往鐵籠頂端爬上去。Vince McMahon 當時也在旁邊看，他很疑惑地問我，「他在幹嘛？快點出去跟緊他，好好看著他！」。
WWE：Mick，當時 Jim Ross 精彩的播報更為這場賽事變得更傳奇，他的播報是如何呢？
 |
| Tim White，資深裁判，已退休 |
WWE：JR，當你說出「這傢伙肯定斷成兩半」這句令男人難忘的話時，你當時本人是怎麼想的呢？不是你融入電視播報員角色的想法，而是你自己親身的想法。還是說當時那句話就是你自己的驚呼？
Ross：完全沒有分別，那句話就是我親身的想法，並不是為了電視觀眾而誇飾的話。我不覺得有任何人那樣摔下來之後，可以毫髮無傷、不受影響的活下去，更不可能不用接受立即醫療。我那時說的話，沒有一句是事先想好的，沒有一句是劇本上的台詞。在比賽開始前，沒有人提示我任何接下來可能會發生的事情。你們那時聽到的播報詞，就是我親眼看到整場事件的感想。
WWE：您當時說的話，真的就如同這場比賽一樣難忘呢。
Ross：我的話被很多人用在其他地方，例如說 NBA 的球賽、NFL 的球賽，或者是灌籃的時候。網路上甚至還有人把我的話擷取下來，修改在 LeBron James 灌籃的影片上，還上傳到 YouTube 上去。
WWE：士官長，當 Foley 被丟下來時，你有什麼想法？
Sgt. Slaughter：我當時手整個都舉起來，大聲驚呼「我的老天爺」，我聽到一聲摔破桌子的巨響，其實現在有點難以形容那時候的氣氛，一開始的時候大家似乎安靜了一下，然後 Terry Funk 趕緊衝出來，撥開播報桌的碎片，把 Foley 挖出來，然後我看到裁判們和 Vince McMahon 都從後台出來看看現場狀況，我當時心想「情況不對勁了」。Foley 看起來肩膀受傷了。所以我趕緊指示把鐵籠升起來，這樣醫療隊才走得過來，看看 Foley 的狀況。當時我慌張到都忘了 Undertaker 人還在鐵籠上。
 |
| 虐殺士官長，傳奇摔角手，當時擔任專員角色 |
Sgt. Slaughter：對。我們必須要先把鐵籠升起來，醫療人員才過得去。他當時肩膀很不妙，所以我說「趕快把他帶回後台」。我們把 Mick Foley 用擔架推出來，然後再把鐵籠放下來。
Tim White：當時 Undertaker 把 Mankind 丟下來的時候，我心跳得很快。我真的很擔心 Foley 的情況，一旦有摔角手受傷，裁判的責任就是終止比賽，沒有例外。當我走到 Mick 那邊的時候，他說「我還走得動」。所以我讓比賽繼續。整場比賽我心都跳得很快，我就跟現場的觀眾，或是收看比賽的觀眾一樣緊張。
WWE：Mick，後臺摔角手都在讚美你的第二摔，也就是穿破鐵籠天花板的那一下，甚至比第一摔更危險。為什麼第二摔的狀況更危險呢？
Foley：因為我當時根本沒意料到鐵籠會破掉。我知道這件事已經被討論了十五年了。這場比賽中有一個很值得慶幸的地方，在和 Taker 的所有比賽中，這是我唯一一次沒有配合他的動作，跳到喉輪落需要的高度。如果我當時照做喉輪落的標準動作，跳到要求的高度的話，我現在可能就不會坐在這邊跟你們聊這些了。如果照做的話，我可能就會是頸部甚至頭部朝下，摔在擂台上。我當時真的以為這是我職業生涯的終點了。不管怎麼說，那次的喉輪落是做得最失敗、配合得最爛的一次，但也是因為這樣，我才會是背部著地、摔在擂台上。當時我確實摔到失神了，但並沒有終結我的生涯。
Kane：當時所有人都不敢說話，都在等待 Foley 的消息。
JBL：我們每個人都知道 Mankind 一定有受傷，只是不知道多嚴重而已。對我們來說，他在這場比賽中不只一次遇到危險。我們全都很懷疑他是否能安然無事。如果你曾經受過很多傷，就像我們打摔角的人一樣受過很多次傷，你就知道他那次絕對傷的很重。
Slaughter：第二摔，也就是摔破鐵籠頂端，比前面那一摔更嚇人，至少第一摔，Foley 看起來是有備而來的。第二摔之後，當我看到 Foley 還在動，我想他應該是在笑，我覺得他沒事，所以我就說「把門鎖起來」。因為地獄鐵籠賽的規則就是，一旦摔角手們都進入到鐵籠內，鐵籠門就必須鎖起來。
WWE：當時你是否是痛心做出這項決定呢？
Slaughter：我只是做了我應該做的事。這就是比賽的規則，這就是當晚摔角迷買票進來的原因，他們並不是要看「"地獄鐵籠上" 賽」，他們要看的是「地獄鐵籠賽」。總共花了十分鐘的時間，他們才進到鐵籠內，讓這場比賽正式開始。我當時想，如果我取消這場比賽，或者是沒有盡到讓比賽開打的責任， Undertaker 和 Mick Foley 才會恨我一輩子。我覺得他們都很認同我的決定。當攝影機拍向我鎖上鐵籠門的畫面，更為這場比賽帶來衝擊性，我看起來更像反派角色，但那不是為了角色形象而做的，那是我的職責。我只是完成我應該做的事情。
WWE：後來 Undertaker 有對你說什麼嗎？
Slaighter：Taker 對於後來發生的事情感到震驚。沒有人在擂台上是真的要傷害別人，當他回到鐵籠內的時候，他趕緊去查看 Foley 的狀況，確認他的狀況。我聽到他在問「真的還要繼續嗎？」。我給他使了眼色，沒有說「是」或「不」，而他就從我眼中知道了答案。
WWE：Tim，當 Foley 摔破鐵籠，掉到擂台上時，你的反應是？
White：當 Taker 回到鐵籠內，他看起來非常、非常擔心，他說「趕快去看看他是不是還活著？」
WWE：有那麼一刻，Mick 有跟你說到圖釘的事，對不對？
White：對，當時他叫我去拿圖釘。後來我把一隻一隻的圖釘，從我身上拔出來，花了我一個多小時的時間。當一切都結束時，我真的鬆了很大一口氣。
WWE：Mick，你還記得你當時在第二摔之後，你還想要用圖釘嗎？
Foley：在比賽前，我確實有計畫要在某些點上用圖釘。我當時不覺得美國這邊有人曾經用過圖釘，就算有，也只是很少很少的場合。一包整包的圖釘，可不是擂台底下常見的東西啊。
WWE：當你回到後台後，有跟誰說過話嗎？
Foley：比賽結束之後，Vince McMahon 過來找我，他說「你無法想像我究竟有多感激，你願意為了這間公司付出這麼多。可是我不希望看到這種危險的事情再發生。」Mike Chioda 跟我說已經安排好一支擔架要把我帶走。我問他，剛剛在比賽中我是不是已經躺過一次擔架，他說對，我忘了我是從哪裡聽來的，總之我跟他說不行，我不能在同一晚裡上兩次擔架。我還問說，剛剛比賽裡我是不是有用過圖釘，有人說，你現在肩膀上就還卡了大概一百隻的圖釘。
Slaughter：我記得當我們把他帶到後台時，我們趕快在一間房間裡，讓他在一張大桌子上躺下來。我們開始慢慢把一隻一隻的圖釘從他身上拔下來，圖釘遍佈在他的手掌、手臂、腿、鞋底。他必須去一趟醫院，後來他終於可以自己起身的時候，我們讓他坐上救護車，趕快送往醫院治療。
WWE：Mick，你是否會後悔在這場比賽做的這些動作呢？
Foley：我反而很希望，當時透過觀眾的反應，可以讓我有更足夠的力氣，還有能量，繼續和 Taker 的比賽。當時我已經全身無力了，我很希望我們當時是真的有好好交手，施招與受招。那場比賽讓我渾身痛了好幾個月。如果你靠我近一點，你可以看到我有牙齒斷了一半，還有一顆灰色的牙齒，沒辦法拿出來，它已經是一顆死掉的牙齒了。我沒有把它拔掉的原因，是因為那是我在那個晚上得到的戰利品。
WWE：你是否知道，對 Taker 來說那一晚意義非凡呢？
Foley：Taker 不會玩推特，我也從來沒有收過他的任何簡訊，沒有接到他的電話過。但每當我們看到對方的時候，我們都知道我們曾做過一件非常特別的大事。在我的名人堂演講中，我最喜歡的部分不是我講的小故事，而是在那場地獄鐵籠賽，Taker 大力增色了我的生涯。
WWE：當時你的妻子與孩子看到這場比賽時，他們怎麼想呢？
Foley：他們嚇了很大一跳。我太太非常氣我做了這些危險的動作。我現在還記得，當時我們住在佛羅里達的 Panhandle，想要在當地找一間便宜的房子住。就是在看房子的時候，我開始在想，我已經在擂台上死過一次了。很奇怪的，就是這一次比賽，成為我職業生涯的轉捩點，我開始多多和摔角迷有不同的互動，我下了很大的決心，讓我扮演的角色徹底轉型，變得更開朗活潑。而這也是我生涯中做過，最精彩的一件事情了。
WWE：那這場比賽經過了十五年後，你的家人們又怎麼看待這場比賽呢？
Foley：大概兩年前，我太太告訴我說我的小朋友想看那場比賽。他們聽過這場比賽，但只看過片段，他們想看完整的比賽。我已經忘記當時打那場比賽的心情了。我想每個摔角都一定看過這場比賽的片段，但當你觀看整場比賽時，真的很驚人，很緊張，也很吸引人。這已經成為每一個摔角迷心中難忘的回憶。如果是在今時今日舉辦那麼危險的賽事，肯定在第一秒鐘就官方阻止了。
Ross：如果那場比賽是在今日開打，肯定會被喊停。我不敢說這是我最喜歡的比賽，但肯定是我這一生最難忘的比賽。這是我從來沒有看過的比賽。
WWE：有摔角迷說這是史上最偉大的比賽，你是否同意呢？
Foley：當然不同意，我不同意有人說這是摔角史上最偉大的比賽。外頭有更多更偉大的比賽。不過卻有可能是史上最引人注目的比賽。你無法事先計畫這些戲劇性的發展，我曾經在我的自傳裡提到，讚美這場比賽是最偉大的比賽，就宛如讚美鐵達尼號是世界上最偉大的船一樣。比賽不重要，那些活下來的人，他們的勇氣才重要。
WWE：你是否覺得這場比賽，對於你日後成為 WWF 冠軍王者是很重要的幫助呢？
Foley：我覺得它確實扮演了重要的角色，但我想真正的關鍵應該是我讓 Mankind 這個角色轉型，它讓我得以繼續在擂台上活躍。轉型以後，Mankind 更受歡迎，更有趣，更好笑。我沒有這樣計畫，但在我第一摔之後，我就把面具拿掉了。那時人們就不再覺得，他們在看 Mankind 打摔角，而是一個活生生的真人在打摔角。
WWE：這場比賽是否你任何啟示呢？
Foley：我不覺得這場比賽有給我什麼啟示，不過我覺得這場比賽倒是這十五年內，非常特別也非常重要的事件，他可以與人們產生共鳴整整十五年。我敢說大家還繼續討論這場比賽十五年，甚至再一個十五年。這則故事已經越來越像傳說，現在還會問我關於這場比賽的人，大部分在當時都還沒出生咧！
WWE：那你覺得，有什麼事需要告訴這些問你問題的人們呢？
Foley：簡單來說的話，如果過去十五年來你真的很好奇，那我可以告訴你：對，我被丟下來的時候超痛。
 |
| Undertaker 看見 Mankind 在鐵籠上，也跟著爬上去 |
 |
| 兩人就在鐵籠頂端開戰了 |
 |
| 比賽開始前，Mankind 就帶著鐵椅在鐵籠上等 |
 |
| 兩人在鐵籠上開戰 |
 |
| Foley 的第一摔，被 Taker 丟下去 |
 |
| Foley 的好友 Terry Funk 趕緊衝出來查看他的狀況 |
 |
| 醫護人員用擔架把 Foley 帶走 |
 |
| Foley 從擔架跳起來，爬回鐵籠，但這次被摔破鐵籠，掉進場內 |
 |
| Taker 實際上也不敢相信自己的眼睛 |
 |
| 兩人都進到鐵籠後，比賽正式開始 |
 |
| 麥董感謝 Foley 的付出，但也希望他不要再做這種危險事 |
 |
| 大家趕緊讓 Foley 躺在大桌子上，把圖釘從身上取下來 |
沒有留言:
張貼留言