原文網址：Excuse me!: A farewell letter to WWE
http://www.wwe.com/inside/vickie-guerrero-farewell-letter-26427424
相信最近摔角迷已經知道這件事情了，在 WWE 活躍這麼久的大嬸婆：Vickie Guerrero 近日已經確定要離開 WWE。但她並不是被開除出去的，而是她準備要接受人生下一個挑戰，向 WWE 遞出辭呈，準備轉換人生的跑道。事實上在今年稍早，就已經有相關消息傳出，但 WWE 還是慰留到 WrestleMania 結束以後。現在 Guerrero 準備要離開了。
儘管 Vickie Guerrero 在銀幕上是個令人厭惡的角色，包括她那尖聲的 "Excuse Me"、經常被觀眾噓到聽不到她在講什麼、與 Edge 的極惡「情侶檔」劇情、極惡總經理、極惡經紀人......但是今日當 Vickie 選擇離開，觀眾反而依依不捨呢！
Vickie Guerrero 是已逝的 Eddie Guerrero (*028 , 簡 / 生) 妻子，如果 F.C. 自己沒搞錯，Vickie 第一次在 WWE 台上露面是 2005 年，當時是 Eddie 與 Rey Mysterio 的不合劇情發展中，Vickie 是以勸架的妻子形象登場。其中一個難忘回憶，就是 2005 年 SummerSlam 的梯子賽，Vickie 衝上台把老公的梯子推倒，讓他無法贏得比賽。在 2005 年 Eddie 過世以後，WWE 這邊提供了 Vickie 工作機會，讓她在 2006 年開始登場，從一開始與 Chavo Guerrero, Jr. 的反派合作關係，再到後來與 Edge 的故事，以及接下來形形色色的戲碼。這麼多年來，Vickie 經常犧牲色相演出，當然也引發不少爭論。不過不管怎麼說，真的也很感謝 Vickie 願意在台上扮演這麼醜陋的女角，讓我們噓，讓我們吐槽。F.C. 在這邊給 Vickie 最大的尊敬，也致上最大的感謝！
Vickie Guerrero 在離去之時，寫了一封信，感謝所有這麼多年來支持她、鼓勵她、幫助過她的人，不管是摔角手、或是後台工作人員，全都得到 Vickie 的祝福與感謝。這封信放在 WWE 官方網站上，而 F.C. 也為各位摔角迷們翻譯這封信！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我在 WWE 這裡待了驚奇的九年，從一開始以 Eddie Guerrero 妻子的身分上台，現在則是以「我自己」的身分離開。我很喜歡在數百萬民觀眾面前表演的感覺，不管你討厭我還是喜歡我，我都很感激曾擁有每一個當下，而且在這邊我也認識了很多很多好友，而現在，是時候翻開下一頁，讓我在醫療管理這個行業展開新的人生。在我的生命裡，我還有好多好多想做的事情，其中一件我已經完成的，就是我在今年一月完成了大學學位。( 在此引述腓立比書 第4章13節的經文：藉著使我剛強的那一位，我一切都能。 )
現在是時刻，讓我與所有 WWE Universe、WWE 的人員們，還有後臺所有的夥伴們，說聲「再見了，謝謝你們」。
我第一個要謝謝的，是我的主，耶穌基督，感謝主給我健康的心靈與身體，讓我得以在擂台上或擂台下做好多令人興奮的事情。祂總確保我安全的旅程，給我力量，讓我可以在情感上或肉體上，一年比一年更加堅強。
接著要給我的兩個女兒，Shaul 與 Sherilyn，謝謝妳們激勵我變得比昨日更好，當我忙著四處旅行的時候，妳們給的支持是無條件的。我還是非常難過，我竟然錯過了許多妳們成長歷程中的重要時刻。我真心愛著妳們兩個女兒。
給 Linda 與 Vince McMahon，我真的很感激你們願意給我這些機會，很感激你們一直接納我們家庭，很感謝我們之間的友誼。Vince，Eddie 愛你如同愛自己的父親一般！他一直很敬重您，而且試著讓您替他感到驕傲。感謝您在我不相信我自己的時候，依然相信我！
給 Stephanie，妳真的是堅強、獨立、成功女人中的典範，能與妳合作是我莫大的光榮。感謝妳在我待在 WWE 最後一晚的時候陪我演戲，我感到無比光榮！住妳與 Paul (即 Triple H) 還有你們的女兒們一家人永遠和樂融融。
給所有的 agents ( F.C.註：指 Road Agents，某種程度上像導演，給予摔角手或任何在台前摔角人在進行劇情演出時，指導他們的角色定位 )，感謝你們給我許多的協助與建議，讓我得以完成很多很成功的橋段。謝謝 Arn、Fit、Dean、Road Doff、Scott、Joey、Mike、Kidman、Jamie 還有 Johnny。
給 Sarona ( 即 Tamina Snuka )：TO 全世界最棒的司機了：我很想念過去搭妳車子的旅程，我們一起歡笑、唱歌、聽音樂，還有吃那袋壓碎的黑胡椒葵瓜子 ( 笑 )，要記得保持凶狠度，然後相信妳自己。妳是一個很棒的好母親，也很感謝妳向我展示力量為何物！我愛妳！FROM 全世界最棒的導航人員。
給 Adam (即 Edge)：謝謝你總是在我不知道我到底在衝殺小的時候相信我，你總是很耐心的指導我如何成為一個更好的娛樂者。我很感激你願意讓我擔任你的經紀人，願意讓你對我使出長矛衝刺，還有願意跟我一起演那段難忘的婚禮橋段。我在此祝你未來一切順利！
給送葬者，謝謝你給我的最最最棒的回憶，就是吃了你一記「插墓碑」......我很榮幸。
Dolph：對於吃了那麼多記手肘，向你說不客氣 (笑)。我也在此祝你未來一切順利！
Teddy Long：謝謝你向我提供的所有幫助、建議還有鼓勵我相信我自己能夠做到。我愛你，Playa！
Michelle McCool：謝謝妳成為我心靈上的支助，我很喜歡與妳在休息室的時光，妳是個很美好的朋友，我為能擁有妳這位朋友感到開心。另外也謝謝妳，Layla，願意與我分享妳們的 "Lay-Cool" 歡樂時光！
另外也謝謝妳們，凱西和荷莉，謝謝妳們讓我到工作崗位，並載我回家休息，妳們的辛勞我永遠也不會忘記。即使妳們那一次搞錯城市，我依舊很感謝妳們 (笑)。
給所有貨車司機們：凱文、卡溫、當肯、麥可、麥特、緹娜、卡洛琳、還有其他人，謝謝你們！
給服裝部：謝謝你們，泰瑞、茱莉給予的協助。珊德拉，謝謝妳為我設計出那麼多套美麗的服裝！
謝謝你們所有司機，不管是貨車司機還是巴士司機，你們是最辛苦的人員，感謝你們的笑容，你們的努力，還有這段友誼！
感謝場佈工作人員，你們每一場表演都要賣力工作，少了你們的努力，我就沒辦法做到我最好的表現。我很喜愛我們度過的每一個，不管是歡樂的或是充滿壓力的時光。"手機與通話機"，8......7......6......5...... 你們全都是最棒的！韋倫、豪兒、路易斯、布萊恩、卡薩瑪媽媽、艾比、卡爾、傑米、克里斯、卡爾、還有其他們夥伴！
謝謝你們所有擔任場邊播報員的夥伴們，不管你們到底是愛我還是討厭我。JBL，你永遠是我最愛的播報員。另外還有 Jerry、Josh、Michael Cole......愛你們！
化妝人員：謝謝妳們，珍、吉兒、萊絲莉還有賈姬。賈姬，謝謝妳讓我的髮型看起來酷斃了！
還有 WWE App、網站、與採訪的相關人員們，我會想念你們的，布萊恩、達斯汀、倪齊、湯姆、拜倫還有最強的女孩：萊妮！
製作組：我感謝你們所有人的努力，謝謝你們總是為我們準備最大的休息室，我很感謝你們每一個很朋友，奇莫、西恩、馬克、耶頓、山姆、史提夫魯賓、拉爾夫、還有約翰，以及其他辦公室中的所有女孩！
還有負責安排場地的人員，約翰戴維斯、卡莎、安琪拉、喬、翠西，謝謝你們的幫助！
攝影組：史都、瑞可、史考特、馬提、比利、布巴、Doom 與 Gloom，謝謝你們總是拍下我最好看的樣貌！
另外是「老大」John Laurinaitis：謝謝，真的很謝謝你！！！你一直都很信任我可以做到最好，謝謝你這麼多年來對我和 Eddie 的照顧，我會永遠記得你這位好朋友，祝你事事順心！謝謝你總是真誠對待，待我的女兒就像待自己的孩子們一般，繼續追夢，你絕對值得！
給 Mark Carrano：Eddie 總是愛你就像愛自己的親兄弟一般，你對我來說是個非常特別的好朋友，我絕對願意為你兩肋插刀！
給維安組：你們所有人對我來說都是非常特別的朋友！瑞奇、吉姆、丹尼斯、喬、東尼、穆里爾、史考特還有約翰，謝謝你們總是確保我的安全！
照片組：約翰尼、艾瑞克、杰米、西斯、瑞奇、克萊格，還有其他人！
還有所有從來不聽我話的裁判們 (笑)，你們所有人對我來說都是最特別的朋友，謝謝你們與我在擂台上的歡樂時光，查理斯、約翰、查德、麥克、蜘蛛、馬克還有盆栽！！
「Excuse Me!!!!」
Vickie 上
沒有留言:
張貼留言