快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息
translated by F.C.Styles in 2014,08,14
原文網址《Leaders of the new school: Sami Zayn, Hideo Itami, Adrian Neville, Fergal Devitt and Kevin Steen talk to WWE.com about their generation》：http://www.wwe.com/shows/wwenxt/wwe-nxt-sami-zayn-adrian-neville-fergal-devitt-kevin-steen-hideo-itami-interview-26641720
近期，WWE 不斷簽下在摔角界名聲極為響亮的選手，最令人感到印象深刻的肯定就是日本摔角巨星 KETNA ( Hulk Hogan 在日本大阪巡迴主持與 KENTA 的簽約儀式，詳情請按我連結 )。另外，還包括前 新日本 巨星 戴比特王子 Prince Devitt (小名鑑)，以及 ROH 重量級巨星 Kevin Steen (小名鑑)，使得近期 WWE 相當受到外界關注。這些名聲響亮的選手，將在近日陸續於 NXT Wrestling 登場，也是非常受到期待。
除了備受矚目的三人之外，過去在獨立圈也是極為出名的 PAC / Adrian Neville 還有 El Generico / Sami Zayn (小名鑑)，近一年來已經在 NXT 造成強大迴響，肩負起 NXT 的卡司，更是因此讓 Triple H (*012 , 簡 / 生) 希望對只看主秀 RAW, SmackDown! 的摔角迷大力推薦 NXT。說老實話，如果你有在看 NXT，你肯定也能認同我說的：現階段 NXT 真的是比 RAW 或 SmackDown! 更棒的摔角節目。
在昨天晚上，WWE 官方網站特別放上一篇採訪文章，採訪員坐下來與五位巨星 － 現在被稱為「NXT 五巨頭」 － 進行採訪，向這五個人了解他們來到 WWE 的契機，他們的期待，以及其他精彩內容。F.C. 個人大推這篇文章，內容包含許多精彩內容！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
在今年八月，NXT 的好手 Sami Zayn (小名鑑) 送出一則推文，將近140個英文字母，卻大大點燃一陣希望，震驚摔角迷，並引起這個業界的關注：
Talking 'bout my g-g-g-generation! @FightSteenFight @WWENeville @fergaldevitt @KENTAK312 @WWEDanielBryan @WWECesaro @WWERollins. Change=now.
— Sami Zayn (@iLikeSamiZayn) 2014 8月 12日
(譯：講到我的世世世世世代！Kevin Stem！Adrian Neville！Fergal Devitt！KENTA！Daniel Bryan！Cesaro！Seth Rollins！改變就在現在當下！)接著下來就有將近 3000 則推文與回應，圍繞在 Zayn 所稱的「世代」－我們不妨把這稱之為WWE 新的新世代吧 － 接下來是越來越熱烈。就在 WWE 摔角迷們繼續等待著這些巨星，包括國際知名的 Fergal Devitt (小名鑑)，還有伊丹英雄 Hideo Itami 也就是 KENTA，以及獨立圈的強者 Kevin Steen (小名鑑) 登場之時，WWE 特別邀請這所謂的 NXT 五巨頭坐下，在他們稱之為家的地方：也就是 WWE Performance Center 來進行一場訪問，了解他們這些選手在擂台上或擂台下，彼此之間的連結。
請大家繼續閱讀下去，了解他們是如何奮鬥，以至於最終進入 WWE；了解 WWE 為什麼對他們來說都是最終極的目標；以及他們進來之後，所背負的使命感。
WWE.com：現在是禮拜四早上九點，今天把大家聚集在這邊，是因為 Sami Zayn 一則推文的關係。Sami Zayn：我有聽到說我的推文竟然造成熱烈回響。今天可是我們唯一休假的一天呢。
Adrian Neville：今天也不算是休假啊，我們今天晚上要去上 Cocoa Beach 的節目咧。
Sami Zayn：是沒錯，晚上還有個節目要去。不過今天是可以睡晚一點的大好機會呢。算了，其實也不是什麼大事。
WWE.com：你的貼文發出的時候，真的造成相當的迴響。當你 PO 文的時候，你在想什麼呢。
Zayn：我只是覺得，一想到我們幾年前的處境，還有我們現在身處的地方就覺得很不可思議。我 tag 起來的其他人，在過去這些年中，都曾彼此之間在不同的地方、不同小鎮的獨立比賽場次碰頭過。那時候覺得未來我們一定可以做到某些了不起的大事，只是不知道何時會實現。現在我們全部都來到 WWE 旗下，真的驗證了當時的預感。
WWE.COM：能進來 WWE 是否是你們的終極目標呢？
Neville：在剛開始的時候，其實我並沒有真的很有興趣來 WWE。如果當時有這個機會的話，我會比較希望再多磨練一些才進來。說實話，我那時的身材跟風格，讓我並不期待有辦法進來這邊。所以現在看到我能跟這些人一起坐在這裡，真的是很驚人。
Zayn：在我們還小的時候，都是看著 Chris Jericho (*024 , 簡 / 生) 啦、Eddie Guerrero (*028 , 簡 / 生) 啦，或者 Dean Malenko 這些人，看著他們四處旅行。從他們的出生地發跡，然後在歐洲打出名聲，在墨西哥打出名聲，在日本打出名聲，接著又前往 ECW ( Extreme Championship Wrestling )、WCW ( World Championship Wrestling )，最終來到 WWE。看到這些選手，我想著：「我想要當他們這樣的人」。現在，我們就是屬於這樣的世代 － 我們就是 Guerrero，我們就是 Malenko。這絕對不會是巧合而已。
Kevin Steen：我有不同的想法。我以前曾經跟 Zayn 談論過 WWE，沒記錯是 2003 年的事，我跟他說進入 WWE 不是我的夢想 － 而是我要實行的目標。我很感謝我過去能擁有在世界各地摔角的機會，例如日本、澳洲、義大利。對我來講，這並不是一段很重要的旅程，因為我覺得，如果能進入到 WWE，我就能夠旅行到這些地方。雖然說我從不覺得這些經驗很重要，不過我現在卻擁有這些難能可貴的經歷，其實對於能進來這裡也是相當重要的吧。
 |
| Steen、Devitt、Neville、Zayn 與 Itami 被稱為 NXT 五巨頭 |
WWE.com：你也是這樣覺得嗎，Fergal？你先前可是一位在日本最大的摔角團體的巨星呢。
Fergal Devitt：在 新日本 ( New Japan Pro Wrestling ) 的這八年期間，我從一個小男生，成長為一個男人。當來到岔路的時刻，我有不同的選項可以選，我可以繼續留在新日本，確保我往後的生涯；又或者我可以航向未知，試試看進入 WWE，挑戰自我。後者就是我最後的抉擇。
WWE.com：你提到一個很有趣的點，因為進來 NXT 只是旅程的開始而已，對不對？這並沒有保證一定進得到主秀卡司中。
Neville：說實在，這是一個很大的賭注，我們在外面已經建立起相當的名聲，我們之中有很多人在外面摔角圈過得很舒服。要放棄這樣的生活，就好像擲銅板一樣不可預測，因為這個地方，有很多的決策並不在我們。不過有件事我還滿喜歡的，就是我們已經有了相當的成就，可以列為上頭的參考。不過在此同時...。
Zayn：還是有很多外在的因素必須要考慮進來。
Neville：沒錯，所以這件事其實就變成是擲骰子了。
Steen：的確啊。不過一定不會說無法由你來親手擲這個骰子啦。當 WWE 提供合約的時候，真的不用多想啦。不過我倒是對這件事考慮良久，因為我有兩個孩子，還有妻子。如果進來就必須要把全家從加拿大搬到佛羅里達這邊來，而且還必須讓小孩辦理轉學，跟他的好朋友們道別。而且這必須會讓我們遠離我們的親友。我們所做的每一個決定都可能衝擊到很多人。但是...。
Neville：但是你還是來了啊。
Steen：是啊，我來了，而且我們全家都來了。我七歲的兒子喜歡看 WWE，他是 John Cena 的大粉絲。有一次我帶他去看一場在蒙特婁舉辦的比賽，他問我說「為什麼你沒有上去打？」，「我沒有打 WWE 的比賽。如果你要看我比賽，就得到只有兩百個人的場地去」(笑)。後來有一天，我跟他說，「嘿，我應該可以到 WWE 打摔角喔。要不要看我到 WWE 打摔角？」，他就很高興地回應「要！」。然後我說「好啊，可是如果要去的話，我們就得要搬家，你就得要轉學喔。而且這樣就沒辦法天天看到阿公喔。」結果他下一個問我的竟然是「那你會跟 John Cena 打嗎？」(笑)
Zayn：這就是跟家人協商的過程啊。
Steen：到目前為止，我還沒真的做出什麼煎熬的決定過。他們只給我一個選項，「好耶，我們很希望你去。讓我們知道就好。」所以當我詢問他們後，他們馬上就給我一個答案了。
Zayn：我們已經度過一個十年，又再一個十年。在來到這邊以前，我們在外頭已經是相當有名的人物，我一開始覺得我們進來後一定也可以成為這邊的大人物，不過一切必須從頭來過，按下 reset 的按鍵，重新丟擲骰子。不過就像 Steen 說的，不然你還能怎樣？難道說要放棄一切嗎？老實說我其實到現在都沒有完整看清楚我的合約細目過咧！
Steen：我也是。
Zayn：我連讀都沒讀過哩，因為不然我接下來還要做什麼？難道是「噢，抱歉，第七章的第二段這邊對我來說不適用」。你必須要直接來到這邊。不過說到按下 reset 鍵，應該沒有人比 Hideo Itami 更是從頭來過。如果要說到哪一個人已經建立起名聲，幾乎沒有什麼還沒完成的目標的話，絕對就是他了。要來到這邊，對他來說真的就是很大的一顆 reset 鍵，而且是很大的賭局。
Neville：要來到不同的文化。
Zayn：還有不同的語言，不同的生活。他也有家庭。我覺得這對他來說絕對是非同小可的大事。你已經打摔角打多久了呢？
Hideo Itami：十四年。
Neville：要進 WWE 對你來說應該是很大的風險吧？
Itami：是的，所有事物都改變了。
Zayn：為什麼你會選擇離開日本，來到 WWE 呢？
Itami：我想要更多。我想要變得有名，我想證明我自己。
Steen：你是否一直都很希望前來 WWE？因為這裡不管什麼東西，都是跟日本很不一樣。
Itami：我一開始從沒想過進 WWE，後來我的夢想越來越大。
Steen：也許你可以把你的 GTS 拿回去 (笑)。
Itami：希望囉！(笑)
 |
| Itami 在 NXT Takeover 擊退了弒神雙人組 The Ascension |
WWE.com：這邊的大家都是來自世界各個不同的地方，請問要在 WWE 呈現你的文化背景是否是很重要的事呢？
Zayn：我們這邊每一個人都準備重新定義 "international" 這個詞。過去只要來自魁北克的人，就幾乎會變 魁北克人 The Quebecers 或者 法裔義勇軍 La Resistance 這樣的選手。Adrian Neville 是英國人，可是他現在出場並不會帶著一張英國國旗，也不會是什麼大不列顛先生。
註：這邊講到的都是過去 WWE 的反派雙打 / 軍團
Neville：我覺得我比較像是墨西哥摔角手 (luchador)，一個東北來的 luchador (笑)
註：Neville 原文是說 Geordie luchador。Geordie 在英國人那邊是指來自英國東北角的地方。而 Neville 本身出生於英國東北方。
Zayn：我不知道 Itami 未來的生涯會怎麼發展，不過我敢說一定不會讓他戴上頭巾，敲著大銅鑼或是其他類似的事情。我們這些人重新定義了來自這些不同的國家，不會是重新帶回過去的形像，我們不會刻意強調我們是來自加拿大或愛爾蘭或日本或英格蘭，我們只是出身自這些地方，然後在這邊當很棒的摔角手而已。
Steen：我的母語是法語，我一直到 12、13 歲才開始會講英文。我是因為看 WWE 才開始會講英文的，這是我學英文的方式。
Zayn：Jim Ross 教他英文的喔！
Steen：我那時候會說 "coming down the aisle" (走下走道) 和 "stomping a mudhole" (窮追猛打) 喔。
Zayn：他還覺得這些是一般英語很常講的話咧！"That was a real slobberknocker!" (真是一個真正的激戰啊)
Steen：雖然說我的名字是英文名字，但我本身是法國人，我對此感到驕傲。不過能夠不被標榜成一個法裔加拿大人是很重要的一件事。如果有機會來到魁北克的 Bell Centre，我一定會在台上盡可能地說法語，但我不希望是由我的血統與國籍，來定義我是什麼樣的摔角手。
註：Bell Centre 是位於加拿大魁北克的體育館，WWE 前往魁北克巡迴幾乎都是使用這間體育館。其實就是蒙特婁事件的場地。
Zayn：這些凸顯國籍的角色絕對不該是我們的識別證。而且我感覺的到，摔角界正在進步，就在去年我跟著巡迴到中東國家的時候就感受得出來。身為一個阿拉伯人，而且我不需要包上頭巾出來摔角，是很放鬆的一件事。而這就是我們這個世代所帶來的價值，我們將會打破更多的國界，打破更多的偏見。
註：Sami Zayn 本身有阿拉伯那邊的血統，但在加拿大長大。這也是為什麼他的屁股上會寫阿拉伯文。
WWE.com：請問外界的大家，是否對於你們這個世代有任何誤解呢？
Neville：我們都是從獨立圈而來，大家都會覺得我們要修改自己的摔角風格是很辛苦的事。不過事實正好相反。
Zayn：你在獨立圈做的事情都要做些修改。
Steen：是啊，說的沒錯。大家總認為我們要學習起來 WWE 的風格會很困難，不過事實上，WWE 的才是我最易開始接觸的風格，我反而需要修改一下，好迎合 ROH ( Ring of Honor ) 的風格，因為面對的是不同的觀眾群啊。必須要做些改變，才能夠激起現場兩百位觀眾的情緒。不過我以前是由 WWE 的摔角手所訓練，WWE 的風格才是我第一個所學的，所以修改風格並不會太難。
Devitt：在 Performance Center 這邊，有很多事物可以教給薪的人。唯獨「熱情」是無法用教的。而我們現在坐在這邊的五個人，全都懷有熱情，而且懷有熱情很長一段時間。希望我們這些的熱情可以鼓勵到其他人，進而帶起整個團隊。
Neville：會有成果的，你的所最所為是會有成果的。
Zayn：有的時候我會想「大家到底是喜歡我哪一點？」，幾年前 Kevin 有一次跟我提出一個道理，就是摔角迷是會感受到摔角手的熱情的。真的，我記得我有一次親眼看到金屬製品樂團 ( Metallica ) 在演出，但我覺得他們只是虛張聲勢而已。與觀眾根本一點連結都沒有，雖然他們的歌都很讚，但我當時的感覺是「我才不在乎你們的歌，因為我感覺你們才不在乎有沒有好好的演出」。能夠嗅出其他人是否只是隨便弄弄可說是一種天性吧，而現在在座的大家，每一個都是最真誠、最真實的，替自己爭取到今日的位置。這就是我們今日之所以在此的原因。這段路程真的很長，如果你沒有熱情來驅動，我們是不可能走這麼遠的。
 |
| Neville 飛撲場外的 Tyson Kidd 與 Tyler Breeze |
WWE.com：在當時，你們要和許多不同來歷的人角逐進來的機會，其中包括有健美先生，或是一些其他的業餘運動員，完全沒有任何摔角的背景。
Zayn：我實在無法替這些人說話，我總是感到有點好鬥，即使在近來培訓聯盟之前，我也有著這樣的心態 ( 換個陰暗的音調 )：「噢，你們根本沒混過獨立圈，你們沒受過苦，沒受過傷咧」。抱歉，我剛剛意識中斷了，請問你剛剛問我什麼？
Steen：你剛剛把內心話都講出來了啦！
Zayn：剛剛那個聲音出賣我了！
Neville：我猜這應該與自己的信仰有關。我們是不會特別嫉妒其他人有更多的曝光機會，因為我們很清楚，我們實際上比這些人更優。
Steen：是啊，我三月來到這邊那次，準備走到租車的地方，遠遠就看到有二十多個人在排隊，大家都是來進行 tryout 的。我看到有一些人意氣風發，好像他們出生以後第一件學會的事，就是去健身房做重訓一樣。我看著這些人，然後心裡想，「看我怎麼把你們給吞了」。
 |
| Sami Zayn 提到的 Jimmy Jacobs ROH / 獨立圈選手 |
Devitt：你們說的我大部分都贊同，不過我覺得其實我們還是需要這一類的人，把他們都加入一場摔角秀裡。就好像馬戲團一樣，我們需要各式各樣五花八門的摔角手。
Steen：我剛剛說的人裏頭，有一個，他其實擂台表現不算差。當我們接下來要練習 cut promos 的時候，說實在話，他的表現很好呢。他給我留下很深刻的印象，雖然他們可能沒有像我們一樣的經歷，但不代表他們不行。我真心這樣覺得。而我看到他的表現以後，我心中想「我恨死你了，我要摧毀你！」。
Neville：『恨』是一個很強烈的字眼欸。
Steen：但我真的這樣想。
Zayn：不是針對個人。
Neville：我是不會說討厭他們，不過我則是退一部，然後說「好啊，走著瞧」。
Steen：就是這樣。
Neville：我是保持沉默，因為我知道我們是很可以信賴的人。在接受拳擊、接受 bumps 之後，隔天我們還是會回來這裡，因為我們接下來要不斷做這些事日復一日、年復一年。有些人或許一開始還撐得住，不過接下來他們就閃了。無所謂，他們有權如此抉擇，不過我們要還要過日子，我們已經是，而且我們將永遠是如此。我想這就是我們能夠和這些人區別出來的原因。
 |
| 在 Takeover 前的 RAW 節目上，Triple H 特別安排四人來打一場精采絕倫雙打賽 |
WWE.com：有沒有任何其他人，你們覺得有機會在未來五年內，也來到這裡呢？
Zayn：當然有，我覺得 Adam Cole 最終也會來到這裡，我對他非常有信心。我也是 Kenny Omega 的大粉絲，另外還有日本的 飯伏幸太 也是。之前當 Itami 剛來到美國時，我問他「在日本，你覺得還有誰可能也很適合來 WWE 呢？」他第一個說的就是飯伏。另外還有 Young Bucks (小名鑑)，不過他們兩個都有家庭，所以我不確定現在這個時刻是否適合進來，但是他們兩個表現都很讚。另外還有 Kyle O'Reily 也是呢。
Steen：我想到 Johnny Gargano，而且還有很多其他很不錯的人才。
Zayn：我們離開以後，就會給後面的人留下機會。這很有趣，因為在我們以前，就已經有 Daniel Bryan (小名鑑)、有 Low Ki (小名鑑)，有 Samoa Joe (小名鑑) 還有 AJ Styles 還有 Christopher Daniels (*010 , 簡 / 生)。我們進入到獨立圈的時候，就是向這些人看齊。當他們漸漸離開獨立圈，我們就填補進他們的位子裡。而當你聽到我們的名聲以前，我們已經是可以說是獨立圈的傳奇人物了。
Neville：獨立圈傳奇？(笑)
Zayn：這樣講很奇怪，不過，是的！我們進到了那些選手的地位，在離開以後，又有後繼者進到這個地位。希望在他們以後還有更多的後繼者。
 |
| 前 ROH 王者 Adam Cole |
WWE.com：很驚奇這個業界是會自癒的。在 Performance Center 剛成立的時候，最早受到的一些批評就是 WWE 簽走了一大票巨星，害得獨立圈傷痕累累...。
Steen：我強烈反對這樣的說法。要打摔角，是需要對這個行業有滿滿的熱情還有愛。當我看到 Adam Cole 的時候，我想「我一定要幫忙拉拔這小夥子，他有非常好的態度，而且他表現很棒」。Daniel Bryan、Seth Rollins 還有 Cesaro 他們也都做了一樣的事，在他們離開以前，他們想盡辦法拉拔任何他們欣賞的新人。這個業界會自癒，但任何關於 WWE 傷害到獨立圈的批評都是口說無憑的。
Zayn：像你就很盡力地幫這個忙呢。
WWE.com：你們是到什麼時候，才意識到自己的生涯已經大大改變？
Devitt：這樣講好了，我們可能永遠都不感到滿足，而這就是我們之所以在這的唯一原因。也許一直到我們大家都六十歲了，都已經坐在名人堂典禮上了，我們還在想下一步要玩什麼，就是這種個性驅策我們不斷前進，這份渴望不斷把我們推向前方。也許我們不會說在 WrestleMania 這樣的大舞台留下什麼難忘的回憶，或是贏得任何世界重量級冠軍腰戴，但我們一定會一直不斷想要更多。
Neville：這顆巨輪會不斷轉動。
Zayn：意識到發生大改變的時候，我的感覺是「發生什麼事？」。我還記得就在結束和 Cesaro 的三戰兩勝賽後，留下深刻印象，有好幾個原因。那天是我的前一天，也是我終於意識到我在這間公司發生很大的改變。比賽結束後，雖然我跟 Cesaro 剛剛大戰一場，但 Triple H 我們叫去，以上司的身分跟我們說話，他說我們打得非常好。我還記得當時他對著 Cesaro 還有我的面，稱讚這場比賽的情景。而那時我看到 Neville 還有 Seth Rollins 還在看我們，臉上一臉狐疑「他們怎麼了？」。
Neville：在過去 "wrestling" 或者 "wrestler" 都有一種有些負面的印象，不過當然現在已經不是了，這個詞彙現在一點也不負面。事實上，這是很棒的詞。
Zayn：我們對於能成為摔角手感到非常自豪。
Neville：這就是我們所想要的一切。如果你現在正在主秀卡司中，而且你感到有些自滿。其實沒關係，但請記得我們就追在你的後面。我們要來了！
沒有留言:
張貼留言