2014年10月29日 星期三

【翻譯】實在前衛!十位摔角界引領前鋒的先人


快來老子的臉書專頁按讚!請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息


translated by F.C.Styles in 2014,10,29
原文網址《10 Superstars who were ahead of their time》:http://www.wwe.com/classics/classic-lists/10-superstars-who-were-ahead-of-their-time

  這篇文章是在 2013 年三月份放到 WWE 官方網站上,近日 WWE 又把它翻上來,才讓 F.C. 引起興趣。這一次將要看看十位引領先鋒的摔角手,早在一些我們熟知的摔角巨星如 "Stone Cold" Steve Austin (經典 ,  / )CM Punk (*014 ,  / )Dean Ambrose (小名鑑) 或者 Hulk Hogan (*001 ,  / ) 以前,就已經有摔角手做過他們做的事,而且相當精彩。這十位選手都早於這些巨星,做到許多令摔角迷驚艷的事情。當然,今日的摔角迷可能不太認識他們,但這些選手確實精彩到很值得你認識。

  快來看看可說是 Dean Ambrose 與 CM Punk 混合體的 "Loose Cannon" Brian Pillman;來看看比 Bad News Barrett 更會帶壞消息,比 Steve Austin 更勇猛的 Bad News Brown;來看看比女神卡卡更會搞怪的 Goldust (小名鑑),還有其他更多更精彩的「先人」。

  另外,需要說明的是,這篇文章我是用半翻譯的方式,也就是說我完全不翻原文,而是按照它的內容,我自己再重新寫一份介紹文出來。因為現在不知道為什麼,WWE 官方網站在寫文章的用字遣詞上越來越有深度,讀是讀得懂,但要翻就很痛苦 ( 因為要找相對應的中文詞彙,卻又要修到不會說讀起來讀得很有 "翻譯腔" )。







炸藥小子 Dynamite Kid

  來自英國的 炸藥小子 Dynamite Kid 對現在很多摔角迷來說應該都有點陌生,因為他早在 1996 年就因為健康因素而引退。不過這並不減他過去在摔角界的名生。炸藥小子出生自英國,後來來到加拿大的知名團體 Stampede Wrestling 比賽,藉由和 Hart 家族成員:當時的巨星 Bruce Hart 以及年輕的剛出道的 Bret Hart 打出名聲。由於炸藥小子的動作靈活、招式華麗、節奏快速,他很快成為擂台上最能吸引目光的選手。畢竟過去那個時代,摔角比賽多是傳統的技巧切磋,很少有今日那種次重量級選手的飛空動作,當然非常吸引人。

  炸藥小子的事蹟很多,在 Stampede Wrestling 被 WWF 收下之後,他曾和 Davey Boy Smith 以雙打隊伍 英國鬥牛犬 British Bulldogs 的形像,登場於 WWF 的雙打組,和他們同期的對手還有同樣來自加拿大的 Hart Foundation,這兩組隊伍交手,當然是帶給摔角迷深刻印象。當然,炸藥小子另一個知名的事蹟,就是在 新日本 ( New Japan Pro Wrestling ) 和 佐山聰初代虎面 的對決。當時剛從墨西哥修行回國的佐山,因為一次試驗性質的表演,戴上虎面人卡通角色面具,和 Dynamite Kid 對戰,結果兩人快速節奏、華麗招式的比賽,卻嚇倒所有觀眾,即使今日來看依然超精彩。除了首次登場的虎面表現意外地好之外,大家也見識到炸藥小子這個「阿豆仔」原來也可以迎合日式或墨式的摔角風格。而接下來就是一系列兩人的經典對戰了。

  如同我剛剛所說,炸藥小子在擂台上是極有名的選手,不管是摔角迷還摔角手都給他極高的評價,不只是華麗,他任何動作都可以做得很標準、很漂亮,而他當然也影響了後面許多美國的次重量級選手,尤其是同樣出身於 Stu Hart 旗下的 Chris Benoit 或者 Brian Pillman 等人。







華麗喬治 Gorgeous George

  早在 Tyler BreezeNXT 臭屁之前,就已經有人比他更 "Gorgeous"。由於橘子曾經特別撰文介紹過華麗喬治 Gorgeous George,應該對很多人來說都不至於沒聽過。華麗喬治人如其名,他的外表華麗、奢華,個性臭屁、自戀,總是隨時拿著鏡子看著鏡中的自己,看看自己的帥髮,是個人人喊打的臭傢伙。

  他是在 40到 50 年代之間活躍,是非~~~~常~~~~久遠的摔角,當時職業摔角差不多開始橫跨到電視上播出,正是職業摔角的第一個黃金年代。由於有著這樣與其他摔角手都不同的 persona ( 擂台人格 ),他成為當時相當具有知名度的巨星選手。而且他也可說是摔角界史上第一個有出場音樂的摔角手。不管從各方面來看,在當時華麗喬治真的是非常前衛的摔角手。

  當然,除了具有這些事情之外,喬治本身也是很懂得觀眾心理的選手,他知道摔角迷最希望看到像他這樣的壞蛋吃盡苦頭,因此當他一日打輸比賽,被理光頭後,回到後台,也趕到心情愉快,因為他帶給了觀眾想要的「娛樂」。當然,拳擊界的拳王穆罕默德‧阿里也曾從華麗喬治身上學到很多擂台表演的道理。

  華麗喬治已經在 60年代過世,但至今他依然是非常有名的傳奇人物。他也在 2010 年進入到 WWE 的名人堂之中。







Brian Pillman

  今天摔角迷都很愛 Dean Ambrose (小名鑑),號稱 "The Lunatic Fringe" 的他總是有一些瘋狂又狂野的舉動,不過早在 Ambrose 以前,就已經有一個夠瘋癲的人物,就是 Brian Pillman。我想對於摔角迷來說,Brian Pillman 也是個滿陌生的選手,這也難怪,因為他只有在 1996 到 1997 之間加入 WWF,待的時間只有一年多,就因為血栓引起的心臟病而過世,震驚大眾,但是他的名聲卻已經遺留下來,是摔角界最難忘的選手之一。

  Brian Pillman 原先是 NFL 的球員,後來轉戰摔角界,在經過加拿大卡爾格利的 Stu Hart 地牢 ( The Dungeon ) 磨練後,Pillman 成為摔角手。他一開始先在 Stampede Wrestling 比賽,後來轉移到 JCP ( Jim Crockett Promotions ),也就是後來的 WCW ( World Championship Wrestling ),繼續發展生涯。由於 Pillman 的體型比較矮小,動作也很輕快,他是 WCW 次重量級組的最早的選手,號稱 "Flyin'" Brian Pillman,曾經和 獸神萊卡 在 WCW 打下多場經典又難忘的次重量級摔角比賽。稍後他也曾和 "Stunning" Steve Austin (經典 ,  / ) 組過雙打。但一直到 1995 年末的時候,Pillman 角色大轉型,接下了摔角界難忘的 "Loose Cannon" 角色。

Pillman 在 RAW 上亮槍,也是很有名的事件

  所謂 Loose Cannon 就是指不按牌理出牌的意思,Pillman 接下來的動作不可預期,你無法預料到他接下來會突然說出什麼話。他穿著皮革外套,看起來瘋瘋癲癲,有時候會直接在電視上把 WCW 後台情況爆料出來。簡單來講,Pillman 就是 Dean Ambrose 的瘋癲個性,與 CM Punk (*014 ,  / ) 烙下 Pipe Bomb 的混合體。雖然原則上都是 worked shoot ( 就是乍看之下是真槍實彈的爆料,但實際上依舊是預先規劃好的 ),不過已經很震撼摔角迷。1996 年,Eric Bischoff 策略性的解聘了 Brian Pillman,讓他跑到 ECW ( Extreme Championship Wrestling ),為的就是日後在把他簽回 WCW,設計更多勁爆的劇情。結果誰想到 Pillman 竟然一去不復返,再也不回 WCW。

  Pillman 不止在 WCW 很難忘,他也曾經在 WWF 幹下至今依然難忘的事情。在 WWF 於 1998 年進入 A時代 ( 何謂 Attitude Era?詳情請按我連結 ) 以前,電視節目分級制度就是 PG ( 所以別再罵 PG 使得現在的 WWE 難看,因為 WWF 以前也有一段時間就是 PG,但沒聽過有人說那時候很難看 ) 。結果在一次和 Steve Austin 結怨的橋段中,Pillman 竟然在直播的 RAW 上面亮出一把槍,然後對 Austin 狂徹髒話。大家應該都知道,美國非常嚴格管控兒童或青少年可以看的節目中出現槍械的事情,所以當時 Pillman 亮槍這件事,可真的是玩太過頭了。







Nick Bockwinkel

  先前 F.C. 就一直對明尼蘇達州的 AWA ( American Wrestling Association ) 趕到很有興趣,購買了 WWE Network ( WWE Network 是什麼?詳情請按我連結 ) 以後,終於看到了這一部《Spectacular Legacy Of The AWA》紀錄片,更認識了 AWA 這個團體,也認識到了 Nick Bockwinkel 這位巨星。上面照片中的左者就是 Nick Bockwinkel,和孟菲斯的巨星 Jerry Lawler (右) 一起拿著 AWA 世界重量級冠軍 ( AWA World Heavyweight Championship ) 腰帶。

  AWA 是由傳奇摔角手 Verne Gagne 所創辦的團體,出產過許多巨星,其中極為出色的就是 Nick Bockwinkel,他曾是四度的 AWA 重量級王者,和 Verne Gagne 有過非常精彩的抗爭,打過非常多場好看的比賽。Bockwinkel 具有所有成為一線巨星的要素,他有好看的外表、技巧、可以 cut 精彩的 promo、極具魅力,重要的是他懂得運用所謂的擂台心理學。

  早在 Triple H (*012 ,  / ) 以前,Nick Bockwinkel 就已經是「精明的刺客」( Cerebral Assassin ),他在擂台上會用各種出奇不意的技巧來面對對手,是個非常不好對付的人物,看他的比賽就是很享受。其實這也跟他運用擂台心理學的能力有關,其實意思就是「如何表演」:如何把他極聰明的腦袋表演給觀眾,讓觀眾看得出來他想傳達的事情。所以可說是早在 Triple H 或者 Chris Jericho (*024 ,  / ) 的 "Y2J" 以前,就已經先有一個 Nick Bockwinel。








Bad News Brown

  今日的摔角迷們應該也都不記得 Bad News Brown 這號人物,不過當大家看到他的名字的時候,常常都會問一句「他和 Bad News Barrett 有什麼關係?」,當然是沒有關係。不過相較於 Barrett 常常出來烏鴉嘴之外,Bad News Brown 可就是真的帶來 "bad news"。

  當你知道你的對手是 Bad News Brown 的時候,就真的不是什麼好消息了。

Brown 與 Roddy Piper 的恩怨

  Bad News Brown 本名 Allen Coage,他原先是柔道選手,而且成績非常漂亮。拿過 1976 蒙特婁運動會的銅牌,他也曾經到日本跟隨師父訓練。後來選擇成為職業摔角手,首先在 新日本 ( New Japan Pro Wrestling ) 跟著 安東尼奧‧豬木 訓練,接下來就到加拿大卡爾格利,跟著 Stu Hart 還有 Stampede Wrestling。他在 1988 年才正式來到 WWF,擂台上的他個性相當叛逆、暴躁,是個兇惡的猛漢,只要他看不順眼的都扁,不管對方是正派還反派。而他在擂台中的打法也帶有相當的狠勁,例如他的延髓斬踢擊 "Ghetto Blaster" 就相當兇惡。其中他在 WWF 最有名的事蹟,就是對 Jack Tunney 動手。

  當時 Bad News Brown 正在和 Randy Savage (小名鑑) 發展恩怨,而他希望跟對方打一場,因此在 Brother Love 的訪問橋段 The Brother Love Show 上,和當時的 WWF 總裁 Jack Tunney 要求這場比賽 ( 當時的 WWF 總裁並不是真的公司大老闆,而是幕前的權威人物,簡單來說就等同於今日的 "總經理",只有劇情上的角色,沒有實質權力 )。但是面對這樣的要求,Tunney 並不願意答應,而且東躲西躲,就是不願意答應,個性暴躁的 Brown 當然越看越不高興,質疑 Tunney 有保護 Savage 嫌疑。聽到這樣,Tunney 就手指著 Brown 的胸膛,「不可質疑你的總裁先生」,馬上就被 Brown 抓著脖子發怒。

  所以 Bad News Brown 也是個先驅,早在 A時代 "Stone Cold" Steve Austin (經典 ,  / ) 開始打老闆前,Bad News Brown 就已經先跟上司動手了。







Goldust

  Goldust (小名鑑) 大概是很難從這份名單中跑掉了,本名 Dustin Runnels 的他,曾經以 Dustin Rhodes 的名號在 WWF 中登場,他是 NWA 的傳奇人物 Dusty Rhodes 的兒子,也是 Cody Rhodes (小名鑑) 的哥哥。原本樣貌清秀、擂台技巧受到許多前輩讚賞的他,在第二次來到 WWF 時,戴上假髮、穿上金色緊身衣、化上金妝,以變態又詭異的造型登場,樣子令人連想到今日瘋迷全球的女神卡卡。所以如果當年 Goldust 也去拍 MV,搞不好會紅喔XDDDDDD

  Goldust 的事情就不消說了,F.C. 曾寫過他的小名鑑,介紹更多東西。有興趣的摔角迷就直接進去理面認識他吧。








Sabu
  如果你是硬芯摔角的粉絲,或者是 ECW ( Extreme Championship Wrestling ) 的觀眾,那你不可能不認識 Sabu ( 你不認識? Shame on you ! )。Sabu 在 WWE 有著一個很常的外號 "The Homicidal, Suicidal, Brunkacidal, Genocidal, Death–Defying Man",但充分代表了他這個人有多麼瘋狂。他是傳奇選手 原始酋長 The Sheik 的姪子,在一開始也是打傳統摔角,稍後轉型成硬芯摔角手,他早期在 ECW 就已經充分展現他可以有多瘋。Sabu 最前衛的事情,就是把硬芯摔角與次重量級摔角結合起來。

  Shawn Michaels (*009 ,  / ) 與 Razor RamonWrestleMania X 的梯子賽,幾乎可說是梯子賽的教科書,往後的梯子賽所玩的戲碼,幾乎都是從當初 Michaels 與 Ramon 的比賽中效法出來。但在半年以後,Sabu 就跟 Al Snow 在密西根的一場小小的地方巡迴場次上,再把梯子賽的極限提高。硬芯摔角很早就有,次重量級摔角也是,但 Sabu 是第一個會飛身到桌子上、撲擊到鐵椅上的人,動作幾乎跟自殺沒什麼兩樣。

  所以可說是早在 Jeff Hardy (*022 ,  / ) 以前,就已經先有一個 Sabu 了。







"Superstar" Billy Graham

  "Superstar" Billy Graham 是活躍於 70 年代和 80 年代的摔角巨星,他曾經是 WWF 的世界重量級冠軍王者 ( 按我連結看看 Billy Graham 的 WWF 冠軍紀錄 ),講起來他也是有非常多故事可以講,不過我們就著重在他被選在這份名單上的原因,其實就是 Billy Graham 開始,讓 WWE 愛用肌肉型選手。

  WWE 愛用肌肉選手的事情眾所皆知,有一段時間,很多選手要成為 WWE 的招牌巨星前,都得要先練起自己的身材。WWE 會有這樣的習慣,大概就是從 Graham 開始的。Billy Graham 在成為職業摔角手前,是練健美起家,因此他有非常漂亮的筋肉。成為職業摔角手以後,除了筋肉知外,他本人也相當具有魅力,非常吸引觀眾。留著金髮、專著色彩鮮豔的服裝 ( 如上面照片左,在當時真的是繽紛到太過搶眼 ),人氣度相當高,他也成為 WWE 史上衛冕世界冠軍王座最久的反派選手。簡單描述的話,Graham 根本是七零年代版本的 Hulk Hogan (*001 ,  / )

  不過這樣講也不太精確,當年還是青少年的 Hulk Hogan 就是跟著爸爸去看一場摔角比賽,在看到極受歡迎的 Graham 以後,開始立志成為職業摔角手。另外,有非常多選手往後的造型或是角色,也或多或少都是受到 Graham 影響,例如另一個金髮壯漢 Jesse "The Body" Ventura、NWA 的巨星 Ric Flair (*016 ,  / )Austin IdolScott Steiner (*023,  / )Triple H (*012 ,  / )......。






Raven

  Raven 也是一個在 ECWExtreme Championship Wrestling ) 歷史上相當出色的摔角手,他原先是以 Johnny Polo 的名字,以一般的摔角手形象在 WWF 摔角,但在 1995 年離開 WWF、轉戰到 ECW 以後,整個人的角色形像大改,取名為 "Raven",穿著皮革外套與T恤,角色形像也完全不同,他是個陰鬱、厭世、懷抱虛無主義的傢伙,形象變的黑暗很多。在當時,他最有名的恩怨劇情,就是和 Tommy Dreamer 還有 Sandman 的故事,是 ECW 歷史上最辛辣的劇情之一。Raven 也曾集結許多選手,組成他自己的黑暗幫會,充分展現他是一個黑暗中的魔頭。

  早在 CM Punk (*014 ,  / ) 在 WWE 的 S.E.S. 邪教、或是 The Undertaker 的邪教 Ministry of Darkness 以前,就已經先有 Raven 的 魔鴉巢 Raven's Nest







Antonio Rocca

  Antonio Rocca 又是一位今日的摔角迷早已不認識、非常古早的選手,出生於阿根廷的他,在當時是極受義大利裔美國人、還有西班牙觀眾群歡迎的摔角巨星,在職業摔角的第一個黃金年代,他也是當時非常知名也非常受歡迎的摔角巨星,和我們前面介紹的華麗喬治 Gorgeous George 是同期的選手。而 Rocca 最知名的事蹟,就是他最早會在擂台上做許多飛空動作的選手。Antonio Rocca 在台上非常靈活,和其他傳統的選手比起來,他可說是超華麗的傢伙,某種層面上很像馬戲團才看到的雜耍演員,可是卻又是很扎實的摔角手。

  與其用文字描述,不如直接看影片吧,以下就是他在擂台上的招式的剪輯,就算是以今日的角度來看,也是非常的精彩。




1 則留言: