快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息
translated by F.C.Styles in 2014,10,07
原文網址《The other half of Hulkamania: The Iron Sheik discusses January 23, 1984》：http://www.wwe.com/classics/iron-sheik-discusses-hulkamania-26177137
最近，F.C. 在觀看 WWE Network 上第三集的 Legends of Wrestling 的時候，正好談論到鋼鐵酋長這個人，看了一些酋長以前的 Promo，還有聽其他人討論酋長這個人。再加上近日我也偷偷更新了一下 Hulk Hogan 的選手名鑑，又再度寫到這一段，現在對鋼鐵酋長實在感到很有興趣。
摔角迷們都知道，Hulk Hogan (*001 , 簡 / 生) 當年就是擊敗 鋼鐵酋場 Iron Sheik (小名鑑) 拿下 WWF 世界冠軍腰帶的。這次奪冠，是 WWF 歷史上的大事，這是麥董試圖將 WWF 打造成全國知名團體的重大事件。在擂台上極具魅力與渲染力的 Hulk Hogan，對上來自中東伊朗的前奧運角力選手 Iron Sheik，是這次比賽的重點。在 Hogan 奪冠以後，Hogan 帶來的「霍克狂熱 Hulkamania」正式誕生。事實上，在一個月前，鋼鐵酋長才剛終結掉前王者 Bob Backlund 的六年世界冠軍衛冕期，接下來又輸給 Hogan。酋長的角色就是一個「過渡冠軍」，而這過渡冠軍正好在舊時代與新時代的轉捩點上。
這一次的訪談文章實際上是在今年 2014 的 1 月 23 號完成，也就是和當年 Hogan 打贏酋長的同一天，WWE.com 特別找到機會，和鋼鐵酋長討論當晚的事情，包括他剛從 Verne Gagne 的 AWA ( American Wrestling Association ) 轉戰 WWF 之後，Gagne 希望酋長不要遵守麥董的意思，把腰帶拿回到 AWA 中，以及酋長對於 Hogan 的感想。非常有意思的文章，摔角迷們千萬別錯過。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯文章 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
三十年前的今天，我們過去所熟悉的摔角界樣貌徹底改變。就在紐約的麥迪遜花園廣場，在喧鬧的觀眾席中，霍克狂熱 Hulkamania 誕生了，Hulk Hogan (*001 , 簡 / 生) 擊敗了 鋼鐵酋長 The Iron Sheik，成為全新的 WWE 冠軍王者。我本人有幸在當晚擔任比賽的司儀，並宣告 Hogan 的勝利。不過，一場比賽會有贏家，當然就會有敗陣的那一方。
在近日，WWE.com 有幸有這樣的機會，和我最要好的好友之一，也是歷史上最偉大的選手之一，討論這一晚發生的事情。名人堂傳奇人物鋼鐵酋長，是個相當健談的人，來談論這一晚最重要的一晚。
( 撰自傳奇經紀人 Howard Finkel )
 |
| 鋼鐵酋長擊敗 Bob Backlund，拿下大綠腰帶：WWF 世界重量級冠軍 |
WWE.com：就在你打敗 Bob Backlund 拿下 WWE 冠軍腰帶以後，你覺得會有其他人有辦法打敗你嗎？
酋長： 這個嘛，就如同我所有粉絲所知，我是第一個來到美國的伊朗人。我原本待在明尼蘇達州，McMahon先生打電話給我，請我到紐約去。就如同所有人知道，六年來，沒有人打敗過 Bob Backlund 先生。我在全世界最有名的體育場打敗了他，麥迪花園廣場。而就在這突然之間，Hulk Hogan 也來到紐約，我就在一個不幸的日子裡輸掉腰帶，把腰帶輸給 Hulk Hogan (*001 , 簡 / 生)。而所有有智慧的粉絲都知道，不管是 WWE 的全體摔角迷還是我自己的酋長迷，他們都知到一個事實：沒有鋼鐵酋長，就沒有霍克狂熱。
WWE.com：在比賽開打前，你對於 Hogan 這個人了解有多少呢？
酋長： 我只有注意到他一件事，我是從明尼蘇達州的 AWA ( American Wrestling Association ) 發跡。我離開明尼蘇達後，就聽到 Hulk Hogan 來到明尼蘇達，他在明尼蘇達是很大隻的健美先生。我那時已經在紐約，所以我對 Hulk Hogan 一無所知。我只知道他是個健美先生、他很大隻而已。不過我是個真正的伊朗人，我有角力方面的底子，我在德國慕尼黑參加過奧運，也當過奧運的教練。但我在美國被討厭，因為我的腿上有什葉派的圖徽。我是 WWE 最被討厭的選手，全世界最棒的團體。不過我一直到紐約才第一次聽到 Hulk Hogan 這個人。
 |
| 年輕時候的鋼鐵酋長。他曾是 1968 年奧運角力項目，伊朗隊的隊員 曾在 1972 慕尼黑奧運上，擔任美國隊的教練 |
WWE.com：你覺得 Hulk Hogan 夠格當你的對手嗎？
酋長： 如我所說，我是三次的 All-American AAU 冠軍，而 Hulk Hogan 先生從來沒有在 AAU 打過。世界第一的團體是 WWE，但是 Hulk Hogan，他唯一了不起的，就是他是健美先生，他會去健身房，用那些啞鈴來健身。他可沒有鋼鐵酋長擁有的底子，因為 Bob Backlund 先生是角力出身的，而且我的一生都奉獻給角力，但只有 Hulk Hogan，他唯一擁有的只有他的好運氣。我有一個很糟糕的晚上，因為我把腰帶輸給 Hulk Hogan。
 |
| Verne Gagne，明尼蘇達的知名團體 AWA 老闆 |
WWE.com：請問，關於在比賽前，Verne Gagne 有給你一些賄絡的傳言，是否屬實呢？
酋長：當然。如同我所說，我從明尼蘇達州開始，而我也在 1972 年於德國慕尼黑擔任奧運隊的教練。我在 1973 年跟 Ric Flair (*016 , 簡 / 生)、Greg Gagne 還有我自己，在明尼蘇達州開始。Verne Gagne 是我們的教練。就在我出道以後，Gagne 先生給我一台貨車，要我在 Minneapolis 當地搬運擂台。從芝加哥，到 Minneapolis，到 Winnipeg，到 Denver，到科羅拉多，整個西部中部。我開著貨車，載著擂台，然後我要卸下擂台，或把擂台裝上貨車，然後要擔任裁判，還要打摔角，我的一生中有很多艱苦的時候，我在伊朗的 Shah 健身，還有在 All-American AAU 冠軍的時候，我都有做過一些很艱辛的工作。不過我知道，有一天這些都會轉變，我不會永遠開著貨車載擂台，或是搭建擂台，或是擔任裁判。
 |
| AWA 的標誌 |
註：Khosrow 是鋼鐵酋長的本名。他全名 Hossein Khosrow Ali Vaziri。上面提到的 Jimmy Crockett 就是 Jim Crockett, Jr.，是 NWA 旗下的 JCP 的業者。Bill Watts 是 UWF 的業者，當時也是在 NWA 旗下。
我回他：「教練，讓我想清楚，我會再打給你」。我告訴我的妻子這件事，還有我的好朋友虐殺士官長 Sgt. Slaughter，我說「教練剛剛打給我，叫我打斷 Hulk Hogan 的腿，把腰帶拿回明尼蘇達」。但是餵我吃飯的手，我不能咬那隻手。McMahon 先生是第一個願意讓我拿世界冠軍腰帶的老闆，我不能背叛這樣的公司。我不會離開他們，我也不會失去我對於 McMahon 先生，不管是一世還是二世的尊敬，在我上場以前我很感謝他們。我在休息室感謝他們，我告訴他們「他昨天晚上打電話給我，叫我不要跟那個娘炮 Hulk Hogan 打比賽，要我直接打斷他的腿，把腰帶帶回到明尼蘇達州。」，但我接著說，「不行，我沒辦法這麼做。」即使現在，我的腳踝受傷，我的膝蓋受傷，但至少我依舊尊重我自己，比上帝和耶穌更尊重我自己。我沒有背叛我的公司 WWE。
註：Vince McMahon 在 1983、1984 年附近，開始著手將 WWF 打造成全國性團體，為了填充旗下的明星陣容，McMahon 四處挖角摔角巨星，其中 AWA 就被 McMahon 挖去了如 Jesse "The Body" Ventura、"Mean" Gene Okerlund、Bobby "The Brain" Heenan 這些人。Hulk Hogan 原先也是在 AWA，由於和 Verne Gagne 有些意見上的不合，麥董挖角時，他也毅然決然的離開 AWA。
WWE.com：在你這樣說之後，Gagne 之後有生氣嗎？
酋長： 我後來又有再見到他，我說：「對不起，教練，我沒辦法這樣做，因為在德國慕尼黑以後，我的生活很艱苦，我是三度的 AAU All-American 世界冠軍，但我的生活很艱苦。我沒錢，而且過得很不好，直到我來到 WWE。我沒辦法辜負 McMahon 的公司，我真的很抱歉」。他接受我的道歉，還說「別在意。如果你還想回到我的公司的話，隨時歡迎。」不過我之後就再也沒有回去了。
 |
| Freddie Blassie，歷史上另一知名傳奇經紀人 |
WWE.com：請問 Freddie Blassie，也就是你當時的經紀人，是否有幫助你一同對抗 Hulk Hogan？
酋長： 願天保佑他。事實上，沒錯，Blassie 先生是我在 WWE 第一個經紀人。他是很偉大的經紀人，有很偉大的魅力。我從 Blassie 先生身上學到好多。他是偉大的經紀人，也是最棒的經紀人。事實上我也有跟他討論過這些事。願天保佑他，他是最棒的。
WWE.com：當你跟 Hogan 同台的時候，你的感覺如何？
酋長： 他是很優秀的一個人。他很大隻，他有健美的體格，他有魅力。我非常被觀眾憎恨，不管我走到哪，觀眾都想打我。他贏了，而且讓他所有的美國粉絲都很開心。在這之後，他創造了屬於自己的 Hulkamania，但是每一個人都之到，沒有鋼鐵酋長，就沒有霍克狂熱。
WWE.com：假如當晚這場比賽結果是反過來的，你覺得鋼鐵酋長是否能成為和 Hulk Hogan 一樣受歡迎的巨星？我們是否可能看到的會是「酋長狂熱」？
酋長： 那當然。假如我當晚打斷他的腿，那麼所有事情都會不同，因為鋼鐵酋長沒有把腰帶輸給 Hulk Hogan，而且在那之後每件事都肯定完全不同。你說得沒錯，先生。
WWE.com：那麼，請問你覺得如果是在全盛時期，鋼鐵酋長有沒有可能打敗 John Cena (*020 , 簡 / 生) 或者 Randy Orton (*017 , 簡 / 生) 呢？
酋長： 這個嘛，在我的全盛時期，我所有的粉絲都知道我是個奧運選手。我可以在我的全盛時期，打敗所有年輕世代選手。但不是現在，現在不同了，我現在看著 John Cena，看著 Randy Orton，還有 Triple H (*012 , 簡 / 生)，看著他們比賽。他們做得很好，他們非常優秀。
WWE.com：那你今日跟 Hulk Hogan 的關係如何呢？
酋長： 這個嘛，說老實話，上一次我遇到 Hogan 是在一個夏季的摔角粉絲會。我看到他，他跟我打招呼，我也跟他打招呼。我們有說話，但沒講到過去不好的事。我跟他相處，我會跟他打招呼，但不會說任何不好的話。就只是「哈囉，你好嗎？」和「再見」這些話。
WWE.com：如果今日辦一場 re-match，你覺得比賽結果還會是一樣嗎？
酋長： 今日的話，是不同的情況了。在打過這麼多年的摔角，我的膝蓋受傷，腳踝受傷，情況完全不同了。不過年輕人，每個人都知道我以前在台上宛如一頭猛虎，我是奧運選手，而 Hulk Hogan 沒辦法奈何得了我。沒辦法。他以前那次是運氣好。
沒有留言:
張貼留言