translated by F.C.Styles in 2012,04,15
原文：《Joey Styles and Tommy Dreamer celebrate the 15th anniversary of ECW Barely Legal》
這是 F.C. 第一次嘗試翻譯國外的文章，以後要是還有看到任何我覺得值得分享的，或值得介紹的，就翻給大家看看。這一次是 WWE.com 官方網站的翻譯，是講述關於過去 ECW 曾在 1997 年 4 月 13 日首次舉辦的 PPV 大賽 Barely Legal。如果大家剛看完選手名鑑 015 - RVD 的話就會發現，對，就是沒有排他上場、讓他不太爽的那場大賽。
F.C. 的翻譯風格，不太是直接一字一字翻，我會稍微斟酌原文的意思，以更貼近中文口語的話翻出來，所以要是有人覺得「喂喂，這句話不是這樣翻的吧，文法都不對啊」，就請見諒嚕。因為最近 F.C. 實在不知道要寫什麼文章，只好翻譯來補充版面囉。
雖然我已經在 RVD 的名鑑介紹過，不過我還是介紹一下。ECW 當時雖然名聲很響亮，但沒有足夠的資金讓自己可以在電視上播出。職業摔角團體如果要有所成長，必須透過電視節目來增加自己的知名度。ECW 當時沒有在有線電視上的節目，宣傳效果實在有限，但終於在 1997 年首次播出了自己的 PPV 「Barely Legal」，這件事鼓舞了所有 ECW 成員的信心，這是一件非常重大的事情。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -↓ ↓ ↓ 以下為翻譯內容 ↓ ↓ ↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
這個月份稍後，WWE 將會呈現第四屆的 Extreme Rules 大賽，但是 PPV 可是在更久之前就曾那麼極限過。2012 年是 ECW 史上第一場 PPV 大賽 Barely Legal 的 15 週年。
這場大賽是由看似邪教一般的費城當地團體，引進給職業摔角群眾，更因此永久改變運動娛樂圈的面貌。WWE.com 近日終於有機會「竊聽」到 ECW 原班人馬中的 Joey Styles 與 Tommy Dreamer 聊到這塊極限里程碑的談話內容。
左為 Joey Styles，是過去 ECW 的場邊播報員；右者為 Tommy Dreamer，為 ECW 代表摔角手之一。
Joey Style ( 以下簡稱 JS )：你有感覺到 15 年過去了嗎？
Tommy Dreamer ( 以下簡稱 TD )：沒有，怎麼過那麼快？當我回想我的職業生涯時，感覺過得好快。現在我已經坐在這，回想我之前做的事情。你會希望你能夠把時間醃泡起來，因為它溜得太快了。
JS：你還記得當我們準備要讓 Barely Legal 登上 PPV 時的事情嗎？你是其中一個要角之一嗎？
TD：當時，職摔公司最重要的收入來源，就是透過播出 PPV 來賺錢。WWE 已經搞了 PPV，WCW 也搞了 PPV，我們也試著搞一個 PPV 出來。我們也碰上一些挫折。在每一場 ECW 的表演上，我們都再次重生與沒落。我們的表演都很讚，因為我們需要藉此吸引觀眾。我們遇上的第一個難關，是我們在麻州 Revere 那次表演上的意外，PPV 公司馬上取消了我們的 PPV (註1)。我們本來可以早點舉辦 Barely Legal 的，卻碰釘子。他們覺得我們太過「極限」(註2)，我們的大賽被打回票，但我們最終還是推出了 PPV 節目。
JS：我是不知道人造衛星到底有沒有接收到我們的節目，但不是整個 PPV 都找的到我們。我覺得根本只有 Request TV 才有我們的節目，Viewer's Choice ( 現在的 iN DEMAND ) 上什麼都沒有。而且他們根本不讓我們在七點開播，只能在九點開播。
TD：我不記得了耶，我只記得我們有太多的仗要打。而且 Paul Heyman (註3) 想要把表演辦在 ECW Arena，可是 PPV 公司卻說「你們不能在那邊辦節目，那裡根本是垃圾場」。我還記得我們是坐在 Ron Buffone (註4) 的工作室裡討論場地的事，Paul 回應「我們一定要在那裡舉辦，不然我們就不做了。這根本就是背叛長期支持我們的摔角迷」。他完全堅持他的立場。Request TV 很希望我們去 Civic Center 辦表演，或著到 Spectrum 也行。Paul 始終堅持哪裡都不去，就是要在 ECW Arena。
JS：從這裡開始到大賽開打之間，都還順利嗎？
TD：順利到不行，不過這是表演結束後的事情了。
JS：瞭，所以表演結束時發生什麼事情？
TD：我才正要講到 PPV 大賽的部分。
JS：好啦、好啦。
TD：現在是我在講故事，閉嘴啦，你就自己幫自己採訪吧 (笑)。
TD：我們大概是從 1996 年開始討論要搞一個 PPV，從觀眾鼓譟開始，我們可討論這件事討論了一整年。
JS：大賽那晚你還記得些什麼特別的事？你沒有上場比賽，但你卻是幕後大功臣之一。
TD：說到這，Paul 那時跟我說他不安排我上台。我很失落。但他說「我有更重要的事讓你做」。當時我正好是 ECW 的靈魂人物，我卻要放棄挑戰 ECW 世界冠軍的機會，讓給我的死對頭 Terry Funk，而且他還真的奪冠了。是說這場 PPV 大賽真的很感人，不只是因為是我們第一次舉辦的 PPV，Terry Funk 還特別到他爸的墓前說「我不再年輕了，我已經是個老頭了，但我還是將此獻給你。我要讓 Funk 家族光宗耀祖，我要為 ECW 奉獻一切」。真的很動人，我們在前一晚提早幫 Terry Funk 慶祝了，而且還是我負責籌畫的。
JS：那是我們第一次辦的送別會。
TD：那個周末真的很不錯。現在 WWE 搞的 Axxess (註5) 那些，我們以前在 ECW 就玩過了。我們都是辦餐會，也有摔角迷過來要簽名照，全都是我們一手包辦。
JS：你還記得其他的比賽嗎？我們用了一場超讚的「ECW 風格」比賽來開場。
TD：第一場比賽我記得超正點，The Eliminators vs. The Dudleys。他們就奠定了這次大賽的走向。那場比賽很火爆，雙打冠軍也不斷易手，而且我記得現場真的瘋了。重點是，Bubba Ray 的腳踝在一個禮拜前就受傷了，還打了石膏。他被告知不能拆下石膏，我們準備要找一個代打上台和 Devon 搭檔，可是 Bubba 堅持「這可是我第一次在 PPV 上表演」，他把石膏拆掉、上台比賽，他現在走路有點怪怪的，就是因為腳踝的關係。可是這場比賽對他來說真的很重要，他不想錯失任何一刻。相信我，他的腳踝真的承受了很大的重量。
JS：當然，如果有當晚有一場比賽到現在都還讓人記憶猶新，肯定是 Tazz vs. Sabu。
TD：回想這場比賽的故事，這場對決可花了一整年的時間來醞釀。而且我們的摔角迷終於在 PPV 上看到這場對決。我實在想不到除此之外，什麼時候才能實現這場對決，難道要在 WM28？Tazz 和 Sabu 從沒碰頭，當時花了一年才看的到這兩人對戰。除此之外，還有 Shane Douglas 在弄斷了一號鬥牛犬 ( Pitbull #1 ) 的脖子後，和二號鬥牛犬在台上較勁。此外，我們還有從 Michinoku Pro 來的日本選手們，帶來不同風格的表演。而且還有 Lance Storm vs. Rob Van Dam 的超正點賽事。
JS：那這場大賽，你還記得些什麼嗎？
 |
| The Sandman vs. Terry Funk vs. Stevie Richards 的三方戰 |
TD：我記得當晚氣氛很興奮、觀眾聲很嘈雜，而且我記得我在後臺做了很多事情。這場表演進行時，我也一邊觀看。後來到了最後的流程，我也到了外頭，為 Terry Funk vs. Sandman vs. Stevie Richards 的比賽做現場播報。比賽的贏家就能挑戰 ECW 世界冠軍。我從來沒有替比賽解說過，我必須要爬到場地入口的播報台上做解說，那裡的木製地板上頭還有個很大的裂縫，可以看到外面的街道呢！透過精采的燈光效果和舞台效果，讓這個場地看起來，把這個表演弄得很讚。Joey，你那時有用過小螢幕嗎？(註6)
JS：有啊，我之前有用過。我覺得他們把牆壁粉刷成黑色，是為了在電視上看起來更有那麼一回事。我記得你就坐在我旁邊，那是你第一次做解說，你還戴了耳機，然後 Paul 就說......
TD：等等，我才正要講這一段哩。
JS：你要講？那真的很好笑，你的第一次呢。講吧，我們洗耳恭聽。
TD：我爬上那個搖搖晃晃的木梯，爬到我們播報的座位。我戴上耳機，我們的裁判沒有掛小耳機 (註7)，只是照平常那樣來辦這場表演。唯一有戴小耳機的是場邊司儀，而且還是掛在失聰的那隻耳朵裡，沒屁用啊。我把耳機掛上後，Paul 就跟我說「喂 Tommy，聽的嗎？」我回「聽的到」。然後他又說「Tommy，你現在是在現場直播上，你說的話都會傳出去」，結果我還是回應「好我知道」，Paul 又說「Tommy 別再回應我了，我只是在確定你聽的到我的聲音而已」，所以我就比了大拇指。我第一次播出去的話語，竟然是我回應 Paul 的話。
JS：我還試著跟你互動。
TD：你創紀錄了，你是第一個自己一個人搞 PPV 的播報員。你那時一直問我問題，想增加我們的互動，但我整個人的目光都被比賽牽著走，我還叫你住口因為我在看比賽。我還在想我要做什麼。
JS：我現在還是覺得我做的比 Mike Adamle 還要好。他把我從 WWECW (註8) 擠掉。
TD：我那時把 Big Dick Dudley 喉輪落摔出走道，然後上台幫助 Terry Funk 奪冠。現場整個大爆發，大家都瘋掉了，然後燈光就熄滅了，因為我們場地沒辦法負荷 PPV 播出需要用到的電力。
JS：對啊，短短幾秒發電機就爆掉了。
TD：如果那段被播上電視我們就毀了，可是我們運氣真的很好，這就是 ECW 的魔力所在。
TD：我們到了最後一秒還不斷為節目打氣，那場三方戰打得有點太久時，Paul 快瘋掉了，他跟 Raven 說「你只剩兩分鐘可以搞定」，我們全都很鼓譟，可是 Raven 只是回應「放心，我會搞定」。
JS：那你覺得這場表演最後收場怎麼樣。
TD：我記得觀眾都抱在一塊，因為他們親身參與了這場活動。Joey，你也跑去跟大家擁抱，就像你支持的球隊贏得世界錦標賽優勝一樣，每個人都跟旁邊的人擁抱。這就好像在說「我們辦到了」，到現在講到這件事，我還是會興奮到起雞皮疙瘩。我記得觀眾也上前擁抱了滿身是血的 Terry Funk，我記得有張我跟 Funk 站在群眾間的照片，我的臉上都是血，但那不是我的血，是和 Funk 擁抱後沾上的。
JS：你覺得這場 PPV 整體如何？
TD：這當然不是全世界最好的 PPV，可是對現場所有觀眾來說，每個細節都很完美。真的有魔力，這是 ECW 其中一個永遠不會有第二次、最驚喜的回憶。
JS：那你記得我們 PPV 的銷售量嗎？
TD：不記得，但如果你問 Paul，他會唬洨你。
JS：我有資料，十萬用戶購買。
TD：我也參與製作了這些很特別的海報，我們還特別製作了精美的彩色節目單，因為我們以往都是用最土的節目單。我們把它打造成一場「大賽」，而且它真的是場「大賽」。
JS：絕對是的。節目結束後，我們全都感動落淚，很多人問我「你覺得哪一場表演最棒」、「你覺得哪一個回憶至今難忘」，我覺得大家一定以為我會說我第一次在 WrestleMania 上播報、我第一次在 RAW 播報、我第一次在 WWE 播報，但我的答案都是「Barely Legal」。
TD：我記得 Paul 在後台忙得滿頭大汗，他的頭髮散亂，他擁抱了 Terry Funk、擁抱了 Raven，這就是兄弟情誼，然後 Paul 對我道謝、跟我擁抱，好像我們帶隊打贏了超級盃或世界錦標賽，我是四分衛、他是總教練，很多人都為這場大賽付出很多。在 ECW 裡頭，如果有事情該做，我會去做；製作、安排賽程、周邊商品，我會去做。
JS：沒人會否認你做了很多工作，Tommy，你覺得 Barely Legal 對 ECW 造成什麼影響？
TD：Barely Legal 讓我們登上檯面，證明我們很酷、證明我們的實力，它絕對跟現在在網路上就能觀看到的 PPV 不一樣。
JS：是啊。我覺得這場大賽可以賣得好，有一部份的原因是因為我們沒有登上全國性的電視頻道。我們花錢好讓自己能登上電視頻道，卻只能在幾個區域播處，唯一一個可以讓全國都知道我們的方法就是 PPV。我覺得這就是我們的優勢，我們沒有像 RAW 或 Nitro 那麼熱門的節目，但如果你想要看我們的現場直播、你住的地方看不到我們的電視節目卻又想看我們的表演，就必須購買我們的 PPV。
TD：大家都在傳費城這些瘋子幹了些什麼，雖然之前就有人說過了，但我要在講一次：WWE 已經承認他們的「Attitude Era」(註9) 是模仿我們的風格。我們的工作室很小，而且還是 Ron Buffone 他老家的一間小房間。Buffone 的爸媽都是很偉大的人，因為他們讓我們這些神經病每個禮拜都跑進他們家裡。ECW 為每個人打開了們，還永久改變了整個職業摔角界。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -↑ ↑ ↑ 以上為翻譯內容 ↑ ↑ ↑ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - 註1：Mass Transit Incident
這是發生在 Barely Legal 大賽前、在 1996 年 11 月 23 日，於 ECW 在麻州的表演上的事件。當晚有一場雙打賽，是由 D-Von Dudley 和 Axl Rotten 搭檔，對上 The Ganstas ( 即 New Jack / Mustafa )。可是大賽臨時，Axl Rotten 因為家裡出事，無法前來表演，這時有一名年僅 17歲、未受過任何職業摔角訓練的青少年 Eric Kulas，謊稱他有受過訓練，再加上他和 Rotten 長得很像，所以就讓他上台比賽，當晚 Kulas 就以 Mass Transit 的名字上台。
不過比賽中，New Jack 等人並不知情，他們就像往常扁人那樣修理這個少年，用烤麵包機、拐杖的物品打在 Kulas 身上，還劃破 Kulas 的額頭製造流血效果。後來才知道這個少年不是圈內人。這起事件一度進法院訴訟。事件發生之後，原本預計要在同年 12月推出 Barely Legal 的 Request TV 公司宣布取消 PPV 大賽，這等於是扼殺了 ECW 的未來。在 Paul Heyman 苦苦哀求後，電視公司還是同意在 1997 年 4 月舉辦。
- - 註2：極限
事實上，與其將 ECW 的「Extreme」翻譯成極限，「極端」是更貼切的意思。因為 ECW 不論劇情安排、或比賽表演太過於辛辣、極端，雖然廣受摔角迷喜愛，但很多電視業者卻覺得太過前衛，不太能接受這樣的風格。
- - 註3：Paul Heyman
ECW 的老闆、經營者、劇情寫手。是個相當有才華的摔角人。唯一可惜的是他不善於商業上的交際。
- - 註4：Ron Buffone
他是 ECW 的節目製作人。
- - 註5：Axxess
Axxess 是 WWE 在 WrestleMania 開辦前的粉絲活動，現場有選手的簽名會、特賣會、特別節目，來慰勞摔角迷們。
- - 註6：小螢幕
場邊播報員都是用小螢幕來觀看比賽，這樣他們才知道節目在電視上播出的畫面是什麼樣子、並進行播報解說。
- - 註7：小耳機
裁判會在身上配戴小耳機，才能聽取後台指示，控制擂台上的比賽流程。
- - 註8：WWECW
WWE 曾在 2006 年重新打出 ECW 字號，開創第三個節目品牌，是 WWE 旗下產品。這個新的 ECW 就是 WWECW ( WWE + ECW )。
- - 註9：Attitude Era
WWE 在 1998 年四月開始進入新的時期，這時候公司內的風格大改變，不論是比賽、劇情都變得比以往狂躁許多，為了迎合觀眾更狂躁的胃口。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
外部連結與參考資料：
*原文出處：WWE 官方網站 (按我連結)
延伸閱讀、摔角迷部落格好文：
*選手名鑑 015：RVD (按我連結)
*ECW 介紹：(按我連結)
written by F.C.Styles in 2012,04,15
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
沒有留言:
張貼留言