【影片翻譯】The Rock 的 WM18 採訪片段 (精采麥克風技)

written by F.C.Styles in 2012,08,16
這是 F.C. 日前翻譯的另一部影片，到今天為止，F.C. 總共翻譯了五部小短片，其中兩部先前已經 PO 上來在這裡，這一次會特別再 PO 這第三部影片，是因為我想要稍微介紹一下這段 Interview 的背景故事。

背景故事：
這段採訪發生在 2002 年第 18 屆的 WrestleMania 上，當晚 The Rock 將和 Hulk Hogan 進行一場世紀大對決，就像今年 28 屆的 The Rock vs. John Cena 一樣的巨星大對戰。在比賽開場前，The Rock 再一次接受採訪員 Johnathan Coachman ( 現在已經不在公司 ) 的採訪，撇開 The Rock 又一如往常欺負 Coach 不談，這場採訪十足展現了 The Rock 的麥克風技巧。

在美國職業摔角中，不只是摔角比賽的內容，其實連「選手拿起麥克風，可不可以講出精采、十足具有娛樂性的台詞」也是很重要的事情。就如同 CM Punk 被譽為是現在公司內，麥克風技巧最優的人，The Rock 正就是上一個時代麥克風技巧最優的人，他總是可以講出最帶勁、讓人感到電流竄過全身的台詞。就如同這部影片中一樣。



註解：
1. 維他命、禱告
這其實是在指 Hulk Hogan 過去有名的三誡，也就是教你變的茁壯的三大秘訣，分別是「鍛鍊」( Training )、「吃維他命」( Taking your vitamins )、「禱告」( Say your prayers )。The Rock 故意在這邊又把 Hogan 的名句拿出來用。

2.「怎樣，老大」
原句是「What's up, G ?」，這句在美國原意是「What's Up, Gangster」，但後來那個 G 已不再代表 Gangster，而演變成只是一句街頭用語，也就是「怎麼樣」的意思。我這邊故意翻譯成「怎樣，老大」



written by F.C.Styles in 2012,08,16
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。