2012年8月16日 星期四

【影片翻譯】The Rock 的 WM18 採訪片段 (精采麥克風技)



written by F.C.Styles in 2012,08,16
這是 F.C. 日前翻譯的另一部影片,到今天為止,F.C. 總共翻譯了五部小短片,其中兩部先前已經 PO 上來在這裡,這一次會特別再 PO 這第三部影片,是因為我想要稍微介紹一下這段 Interview 的背景故事。

背景故事:
這段採訪發生在 2002 年第 18 屆的 WrestleMania 上,當晚 The Rock 將和 Hulk Hogan 進行一場世紀大對決,就像今年 28 屆的 The Rock vs. John Cena 一樣的巨星大對戰。在比賽開場前,The Rock 再一次接受採訪員 Johnathan Coachman ( 現在已經不在公司 ) 的採訪,撇開 The Rock 又一如往常欺負 Coach 不談,這場採訪十足展現了 The Rock 的麥克風技巧。

在美國職業摔角中,不只是摔角比賽的內容,其實連「選手拿起麥克風,可不可以講出精采、十足具有娛樂性的台詞」也是很重要的事情。就如同 CM Punk 被譽為是現在公司內,麥克風技巧最優的人,The Rock 正就是上一個時代麥克風技巧最優的人,他總是可以講出最帶勁、讓人感到電流竄過全身的台詞。就如同這部影片中一樣。



註解:
1. 維他命、禱告
這其實是在指 Hulk Hogan 過去有名的三誡,也就是教你變的茁壯的三大秘訣,分別是「鍛鍊」( Training )、「吃維他命」( Taking your vitamins )、「禱告」( Say your prayers )。The Rock 故意在這邊又把 Hogan 的名句拿出來用。

2.「怎樣,老大」
原句是「What's up, G ?」,這句在美國原意是「What's Up, Gangster」,但後來那個 G 已不再代表 Gangster,而演變成只是一句街頭用語,也就是「怎麼樣」的意思。我這邊故意翻譯成「怎樣,老大」



written by F.C.Styles in 2012,08,16
歡迎轉載,但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔!
此外,文章中難免有錯誤,如果有發現錯誤的摔角迷,絕對歡迎討論,以免錯誤資訊以訛傳訛。   

14 則留言:

  1. 是炸機大大的好文!!
    巨石的麥克風真的是聽過最棒的
    如果要翻譯 可不可以找找DX的wwww
    他們的都很有趣www
    大大有沒有打算寫LITA的文!
    看到RAW1000他有出場 整個超嗨的!

    回覆刪除
    回覆
    1. 等這幾天我回住處之後,我再開始找新的影片吧~~~~
      Lita 還不錯,可以寫寫看~~~

      刪除
  2. 炸雞大大 不知你是否知道Lita在還沒加入WWE之前的相關訊息!

    回覆刪除
    回覆
    1. 你是指 1999 年她首次進來、還是她在今年 2012 特別亮相之前?

      刪除
  3. 1999年之前 我在某網站上 居然看到Lita
    oh my god! 不敢相信這真的是她 她有拍......?片
    啊!! 我好像有點離題了 因為這有點跟摔角沒關聯!
    純粹好奇心問一下 炸雞大大!

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該是沒有,目前我沒有找到這相關的資料,她在加入職業摔角前,也是走搖滾樂團或舞台工作人員相關工作,應該是沒有去拍那個片。再不然你看到的是長的很相似的,或是長的很類似的,或是合成的。

      刪除
  4. 這畢竟不關摔角的問題 不好意思啊!
    真的純粹好奇心 想說這些外國明星 也太勁爆了吧
    不過我確定應該是她了 這網站還有其他女星
    包含Stephanie McMahon 等.....!
    有需要資料的話 我可以提共給炸雞大大
    因為我看不懂英文 XD!

    回覆刪除
  5. 直接PO在上面嗎? 這不太好吧!
    給我你的e-mail 或是其他的方式
    炸雞大大 衛生紙先準備好吧
    我是怕你看到流鼻血 別誤會阿 哈哈
    女主角總共有四位 絕無冷場 都鑑定一下吧!

    回覆刪除
    回覆
    1. fcwrestling2007@yahoo.com.tw
      這樣好像在交流色情網站喔

      刪除
    2. 這只是國外的網站,什麼 XV_DEO 或 R_dTube 這種知名的,哈哈哈哈
      也不是什麼秘密網站~

      刪除
  6. 回覆
    1. 原則上都是假的,他們都是找長的相似的女優,然後主打名稱。長的是有些特徵很像,但絕對都是假的。
      再者,如果他們真拍過這些影片,那我應該會在國外找到相關資料,可是全都沒有這方面的事情。
      只有 Chyna 的是真的,她退出職摔後,在最近走上成人影片路線。

      刪除
    2. 還真會找 找的都好像! XD!

      刪除