【翻譯雞】新版 WWE 腰帶製作過程

【F.C.Styles是個摔角迷】粉絲專頁正式設立！快點去幫我按讚吧！
facebook 搜尋【F.C.Styles是個摔角迷】或按我連結
隨時討論各種美國職業摔角的話題！

---

　隨著新版的腰帶打造出來，馬上造成許多的討論，WWE 官方網站也特別整理出關於過去 WWE 冠軍腰帶的歷史，或是關於新腰帶的文章。這次，F.C. 特別翻譯了 WWE 官方網站在今天放上來的文章，是在討論這次腰帶的製作過程，還有設計上的主要思想。有興趣的摔角迷可以點進來看看，不過一樣是地雷警告。



原文出處：THE MAKING OF THE NEW WWE TITLE
http://www.wwe.com/inside/the-making-of-the-new-wwe-title-26092146




【翻譯雞】新版 WWE 腰帶製作過程
translated by F.C.Styles in 2013,02,20

---

這條腰帶的誕生，都得要歸功於影集節目 "American Chopper" 的人員，如果少了 Paul Teutel, Sr. 還有他的在 Orange County Choppers 的團隊，新腰帶的概念將可能永遠不會實現。( 或者說，這件事就得讓我們自己親自動手了 )

讓我們從一開始的起點說起吧！大概在 18個月前，在 WWE 總公司的二樓，創作組的組長 Stan Stanski 收到了一個要求，過去在 2005 年由 John Cena (*020 , 簡 / 生) 帶來的「Spinner 腰帶」(按我連結) 在摔角迷間造成兩極化的評語，我們需要把這個問題解決掉。也就是說，我們準備要打造一條全新的腰帶。但是，對於這條擁有豐富歷史的冠軍頭銜，我們要怎麼樣才能設計出符合這氣質的冠軍腰帶呢？

「我們第一個做的事情，就是先深吸一口氣，然後再想：我們到底想要做的是什麼？」Stanski 說。

這次的訪談指出，當時曾做出一個新版腰帶的模型，攤放在 Stanski 桌子上給他看，看起來就像是令人可愛的新生兒。但大概在一年半以前，Stanski 和他的創作組團隊有很多的意見要整理，討論說想換成紅色的皮革，甚至有人說要在上頭裝一個門的鉸鏈。意見難以統一起來，但只有一件事情是確定的：他們準備要好好改變職業摔角的團統印象。

「我們想到的點子，從來沒有倒退，或是可預測。我們想要讓這冠軍腰帶更進化，是前所未見的新成果。」，Stanski 說。

當然，創作團隊並沒有打算重新創造出一個新的事物，冠軍腰帶終究得要看起來像條冠軍腰帶，但是對於「地球」或者「老鷹」這些過去摔角迷非常熟悉的元素，如今準備要換成全新的東西。

「你絕對想不到，一個傳統的冠軍腰帶，將如何被重新詮釋、重新呈現在世人面前。我們想要做到讓你第一秒就馬上認出，『這是 WWE 冠軍』。」

Stanski 想要讓大家一眼就認出腰帶的想法，讓他們直接把 WWE 的標誌「W」放在腰帶上 (就像是先前的 Spinner 腰帶，直接把 W 放在正中間)，並且在上頭鑲鑽，做了一些美化。

許多冠軍腰帶都有自己的 Logo 或者標誌鑲嵌在中間的牌面上。創作組的 John Jones 想到，這次的腰帶可以用簍空的，也就是直接把金屬刻出一個「W」，並且把腰帶一部份做成空的樣子，這樣下面的黑色皮帶就會透過這些空洞展現出黑色的背景。如果要這樣做的話，就有其他的問題必須要解決。

「當一個藝術家，或者設計師想到一個新的主意時，我們就必須要思考，『這件事真的可行嗎？』。我們很快就發覺到，廠商不太敢接下這個想法，這件事的難度太高了。」

在許多人眼中，這個想法是個難以跨越的阻礙，可是在 Dave Millican 眼中，他卻是看見一個機會。他是一個專打造冠軍腰帶的大師，自稱為「Ace of Belts」，他打造過許多讓人願意奮鬥爭取的冠軍腰帶。Millican 決定接下這次的挑戰，但是他做出來的模型卻有一些問題，也就是他用鋅做出來的腰帶，太重了。

後來 Millican 就想到了 Orange County Choppers 這間位在紐約橘子郡的摩托車改裝店，他們曾在 2008 年打造了一台 WrestleMania XXIV 版本的摩托車，並且上到「American Choppers」的節目上。現在，Jones 想到了他們。

「OCC 參與這次的設計，可真的是在 21世紀中帶來了全新的改變。我把設計圖給他們看，他們就做出了更堅固的金屬片出來，而且是比以往的更為堅固。」

摩托車店做出了中間的金屬「W」，質量輕，堅固耐用，但我們還是得把剩下的部分完成，才能真正成為一條冠軍腰帶。因此 OCC 把完成的部分交給 Dave Millican 之後，接下來就是加上皮革，以及小心翼翼的鑲了 228 顆寶石在上頭。當物品全部完成時，The Rock 就可以把新的腰帶戴上節目。

除此之外，關於這條腰帶透露出來的訊息，就是在牌面上的字樣。在過去舊版本的腰帶上頭，都會刻上一些如「World Heavyweight Wrestling Champion」或者「Champ」的字樣。這條新的腰帶，則是直截了當的寫上「Champion」。

當最後的成品出來時，創作組看著他們的成果，這就是職業摔角中最令人尊敬的事物，也是他們最後要打造的成果。

「站在這樣的立場上，我們希望這條腰帶可以使用上一段時間，摔角迷可以一眼就看出，這是『WWE 冠軍腰帶』。」，製作人 Liz Montgomery 這樣說。







translated by F.C.Styles in 2013,02,20
歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( 摔角迷部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。