【影片翻譯】2011-06-27 Pipe Bomb 管炸藥

昨天正好有摔角迷在專頁問到這件事，我才特別來翻譯一下這則影片。這是發生在 2011年 6月 27號 [RAW] 節目上的事件，CM Punk (*014 , 簡 / 生) 將手上的麥克風比喻為一隻「管炸藥」( Pipe Bomb )，只要他拿著麥克風，他可以講些大家都知道，但沒有人敢說出來的真相。CM Punk 表示他的合約將在 7月 17號到期，當晚正好是 Money In The Bank 大賽，他也正好是頭號挑戰者，他將要在當晚擊敗 John Cena (*020 , 簡 / 生)，帶走 WWE 冠軍腰帶。

當時這段言論內容太過於辛辣，不只是觀眾而已，就連後台其他摔角手都嚇壞，因為當時這段言論縱使是故事安排的台詞，也是一樣太超過，更不用說 RAW 的節目是現場直播，不可能事後修掉。而當時 CM Punk 的合約是確實將在 7/17 到期，這不是故事安排，而他也遲遲未重新簽約，讓人猜測不了這段故事到底是劇情，還是 CM Punk 真的將會把 WWE 冠軍腰帶帶走，帶去其他摔角聯盟。

而實際情況是，當時 CM Punk 確實感到有些失意，他是個非常受歡迎的巨星，但他一直沒有得到想要的舞台，他實際上也一直在考慮要不要離開，還是繼續留下，心中迷惘。CM Punk 很在意 The Rock 和 John Cena 在前一年就被排定要上 WrestleMania 的壓軸。這時，公司上頭就遞給他一支麥克風，跟他說「你想講什麼都可以，再辛辣也沒問題」。