今天上了一整天的課，真的快累掛了，現在坐在電腦前的椅子，感覺真是一種救贖呀！oh my god~~~~~~~~~ 今天 F.C. 特別來翻譯國外新聞網站跟 WWE 相當火紅的明星選手 Zack Ryder 做訪問，最近 WWE 的週六半小時節目 [Saturday Morning Slam] 也將找選手來擔任節目總經理的職務，而在各場競賽裡面，Zack Ryder 也是參戰選手之一。這次採訪記者特別與 Ryder 對談，討論他如果當上總經理，他想要做些什事，此外也討論了關於 WrestleMania 29 以及其他對話。其實國外很多網站都常常和選手進行訪問，只是通常我都不會特別注意這些事情就是。現在 F.C. 只要有看到有趣的訪談，我也會幫大家稍微翻譯一下，因為這些內容真的也挺有趣的。
原文網站：(按我連結)
文章刊登日期：2013 年 1月
採訪員：Anthony Sulla-Heffinger
地雷警告：本文章包含美國最新進度之內容，慎入
美國長島出生的 Zack Ryder 透過他獨特的擂台風格，成為 WWE 最受歡迎的摔角明星之一，現在 Ryder 正在極力爭取成為 WWE 週六兒童摔角節目 [Saturday Morning Slam] (以下簡稱SMS) 的總經理職務。本站記者 Anthony Sulla-Heffinger 得到一個難得的機會，訪問 Ryder 關於這為期三週的競賽活動。
Sulla-Heffinger (以下簡稱 SH)：如果你能夠成為 SMS 的總經理，你第一件事會做什麼？
Ryder (以下簡稱 ZR)：我有好多事情想做，我說不上來第一個是什麼，但我一定會弄一台日曬機，放在我辦公室裡面，還有所有我愛吃的食物，而且我絕對會排幾個 Diva 跟我約會 (F.C.：到底在想什麼啊)。我還要把我的網路冠軍帶來，並認定是正式的冠軍頭銜，開放競賽，而且只在 SMS 上進行冠軍攻防戰，而且我只會進行我有十足把握的攻防戰，當然是因為我不想要輸掉它。
SF：你已經透過網路或社交網站，來增加你的知名度了，現在 SMS 這個節目，會稍微增加和兒童觀眾的互動，這對你會有影響嗎？
ZR：過去的日子裡，只有足不出戶的阿宅才會泡在網路上，現在大家都在上網，尤其是小孩，他們擁有自己的 iPad、iPhone，他們也會上 YouTube、Facebook、Twitter，這些都是我用來重新打造我在 WWE 形象的途徑。我覺得在我的摔角迷中，有大部分都是兒童，而且當我看到他們穿著 Zack Ryder 造型假髮時，我知道他們一定很愛我，所以我也要愛回去。這個節目很棒，因為我小時候都是在禮拜六早上看摔角，現在這個新的世代也會看著摔角長大，我很高興他們將會看到 Zack Ryder 上場，將會購買 Zack Ryder 的造型人偶，我也會成為他們看齊的對象。
SF：當你看到他們穿著你的週邊服飾，買你的玩具人偶，你的感覺如何？
ZR：太不可思議了，我到現在還是覺得太不可思議。到現在我小時候收藏的玩具公仔我都還留著，然後我一想到他們會去玩具反斗城，購買我的造型公仔，真的會想大呼「真的假的！」。有時候我必須要把我自己拉出回憶，看著我現在當下的人生，然後對我自己說「哇，真的太酷了。」
SF：對於競爭 SMS 總經理一職，誰是你最難對付的對手？
ZR：Damien Sandow 或者 Cody Rhodes (小名鑑)，這些傢伙會為了贏不擇手段，他們會耍小伎倆，會破壞規則，他們就是我得小心的對象。我對我的實力很有自信，可是如果像這些傢伙會背著裁判搞鬼，事情就很難說了。
SF：SMS 這個節目比較不同的是，它比較不那麼暴力，因為它針對的是兒童觀眾。這樣會怎麼影響你的摔角風格呢？
ZR：我比較幸運，我不需要特別修改我的風格，我很確定的是，如果是一些像 Sheamus (小名鑑) 那樣，會直接給頭部送上一拳的人，才會有影響。我只是做我常做的事，而且這是一種優勢。有些人改變風格，會少掉一些重要的元素，甚至會讓他們在比賽中失利。對我而言，我就是原本的 Zack Ryder，也許這就是為什麼我將突破所有難關，成為 SMS 的總經理。
SF：你會不會認為自己是 SMS 選手陣容的重要角色？
ZR：我不覺得我自己是主要選手，但我可以接受這個事實，哈哈。我很希望自己是 SMS 頂尖人物，甚至是每一晚賽事的壓軸選手。成為主要選手，並把注意力放在 SMS 上，因為小摔角迷將看著我們長大，成為新世代的摔角迷。如果他們最喜歡的選手是 Zack Ryder，我一定會表現很好。
SF：出生於長島，請問你對於 WrestleMania 將回到那附近，而且只剩幾週的時間，有什麼感想呢？
ZR：在這一年中，我有很多很複雜的感覺。WrestleMania 可以重新回到紐約和紐澤西真的很讚，我曾以摔角迷的身分參加 WrestleMania X 和 WrestleMania XX，而去年我參戰了我人生第一場 WrestleMania，感覺超酷的。但是我沒有辦法參與到表演上，這就不怎麼酷了，我反而希望是在別的地方舉辦，因為我所有的朋友和家人都會來參加，但我卻沒有辦法跟他們同行，真的很難過。這麼大型的表演將在 MetLife Stadium 舉辦真的很棒，Rock 和 Cena 也將進行他們的 rematch，這絕對是歷史性的大事件。不管 Zack Ryder 有沒有被排在選手陣容上，WrestleMania 都會是年度精彩大賽，甚至會變成最好的大賽。
SF：你覺得 Zack Ryder 接下來一年會過得怎麼樣呢？
ZR：這我就不太確定，我在今年一月關閉了我在 YouTube 上的節目，已經經營了兩年。我覺得 Zack Ryder 這個角色需要一點改變，需要一些修正。我不會說會有 180 度的大轉變，我得要坐下來好好想想，思考我需要做些甚麼，才好讓我重新回到主要選手陣容中，確保我不會再錯過明年的 WrestleMania。
SF：你覺得如果要得到挑戰冠軍的機會，這是否只是時間上的問題？
ZR：那是我的終極目標，我必須要樂觀一點，去想這些機會是在未來等著我的，這樣我才有動力繼續下去。
SF：成為 SMS 總經理會不會是這個行動的第一步呢？
ZR：當然，只要當上總經理，就代表我就是老大，也就代表我會在每週固定出現在節目上，這很好，只要你曝光得越久，你就會越受歡迎。這就是 WWE。
SF：你剛剛有提到你先前就已經是個摔角迷。請問你對於這週 RAW 的 Brock Lesnar 與 Triple H 之開場，還有 CM Punk 與 John Cena 的最終決賽有什麼看法？
ZR：那場比賽是一個在一般節目上播出的 PPV 等級的精采對戰，我和其他幾個夥伴一起坐在後台觀看比賽，我看得目不轉睛。會是 Punk 贏還是 Cena？會不會有人出來亂入？還是說會直接結束？我們都很緊張，想看看最後贏家是誰。這是一場很棒的比賽，比賽最後現場觀眾幾乎都跳起來，當 Cena 獲勝時，現場整個爆炸，這是他應得的勝利。
SF：最後一個問題，你提到你很喜歡吃東西，而且如果你當上總經理，你會在你的辦公室擺上食物，我在幾個禮拜前曾訪問過 Ryback，當時有對他的食量開開玩笑。如果比賽大胃王的話，Zack Ryder 和 Ryback 誰會贏呢？
ZR：天啊，絕對是 Ryback，他根本是頭野獸。這不是開玩笑，我曾看過那傢伙直接用手把牛排拿起來啃，就好像在吃花生三明治一樣。沒有用刀子也沒有叉子，他在後台這樣吃，我就很想問他「老兄，你有沒有搞錯？你也用一下餐具吧！」。真是瘋了。
沒有留言:
張貼留言