2014年8月7日 星期四

【影片翻譯】五件小事:五位你從來不知道、原來他們也曾在 WWE 打過比賽的選手



  「五件小事 Five Things」是 WWE 放在 YouTube 官方頻道的一系列小節目,由 WWE 的播報員 湯姆‧菲力普 Tom Phillips 主持 ( 他只有播報 NXT、Superstars 和 Main Event ),每部的時間都只有短短二到三分鐘,每集選出五件關於過去 WWE 的冷知識讓大家認識。其實這個系列最大的目的就是向大家推銷 WWE Network ( 不知道 Network 是幹啥的?快按我連結啊! ),讓你知道你也可以在 Network 上看到這些相當不錯的紀錄。

  這個系列目前大概有二十多支影片,因為很簡短,不難翻,所以我會翻譯這系列影片。不過我不會全翻,因為大概有一半都滿無聊的,都只是要宣傳節目內容而已。不過其中有幾集的內容相當不錯,如果你有興趣認識以前 WWE 的相關歷史,雖然只小小提及一下,但應該可以長知識 ( 雖然可能是很不重要的知識 )

  這一集的內容是五位你不知道他們也曾在 WWE 打過比賽的選手。其實不只五位啦,嚴格講起來,不過我們來看看這些人是誰吧。






從左至右:Terry Gordy、Michael Hayes 與 Buddy Roberts

第1個:傳說中的自由鳥 The Fabulous Freebirds

  傳說中的自由鳥 是職業摔角界非常經典的團隊,成員為 Michael P.S. HayesBuddy "Jack" Roberts 還 有 Terry "Bam Bam" Gordy,他們是在 80 年代極為出色的團隊。他們可說是為職業摔角界開啟了所謂的三人團隊,也就是 3-Man Tag Team,一般的 Tag Team 是「雙打」,而他們是「三打」,進而創造了雙打的自由鳥規則 Freebirds Rules ( 自由鳥規則 ,詳情請按我連結 )。由於他們在當時相當帥氣、前衛、潮流的造型,實在很受到大家的注意,是非常有名的反派團隊。而 Freebrids 最有名的恩怨,應該就是在德州 WCCW ( World Class Championship Wrestling ) 和 馮‧艾瑞克家族 的抗爭。

  如同影片中提及,自由鳥曾在 1984 年短短加入 WWF。由於當時正好是職業摔角與流行音樂聯合的時期 ( Rock 'n' Wrestling Connection,詳情請按我連結 ),具有如此形象的自由鳥當然也是這波潮流的要角,因此曾由當時的人氣流行女歌手 辛蒂露波 陪同登場過。

  順此一提,Michael Hayes 在十幾年前就已經進來 WWE 擔任劇情寫手,他也是滿重要的人物,所以你很容易在一些紀錄性的採訪片段中看到 Hayes 出來講話。






第2個:Kerry Von Erich

  馮‧艾瑞克家族是美國極為出名的摔角家族,更是德州達拉斯當地非常有名氣的摔角家族,只要當地有家族成員登場,不管是哪間團體的門票都一定會賣得嚇嚇叫。其中這邊列出來的 Kerry Von Erich 是家族中最有名的成員之一,他在 1990 年來到 WWF,曾經拿過 WWF 洲際盃冠軍王座 ( WWF Intercontinental Championship )。在當時是以「Texas Tornado 德州龍捲風」的名號登場。

  不過輸掉洲際冠軍之後,Von Erich 並沒有接受太大的劇情安排,大部分都是在 mid-card 甚至被排到 lower-card 中比賽。


Kevin 是六兄弟唯一還活著的

  而在影片中曾提到的 Kevin Von Erich 是 Kerry 的哥哥,在家中排行老二,也是馮艾瑞克六兄弟中唯一還活著的 ( 他們家族瀰漫著令人難過的悲劇色彩......以後有機會再說吧 )。雖然待的時間不長,不過他確實在 WWE,也就是當時的 WWWF ( World Wide Wrestling Federation ) 打過比賽。在今年六月 TNA ( Total Nonstop Action Wrestling ) 於德州達拉斯舉行的 Slammiversary 上,Kevin 也有出來呢。



看看 Kerry Von Erich 的洲際盃冠軍紀錄
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/04/wweicchampions.html#13_Texas_Tornado






第3個:A.J. Styles

  A.J. Styles 這個名字絕對不陌生,其實並不意外他曾經打過 WWE 的比賽,比較意外的是 WWE 竟然會願意提及 A.J. Styles 這個人 ( WWE 先前有個習慣,打死不提不是自家的人、事、物 )。A.J. Styles 最有名的事蹟,就是在 TNA ( Total Nonstop Action Wrestling ),是 TNA 招牌選手,不過他已經在 2014 年選擇和 TNA 分道揚鑣,回到獨立圈、ROH ( Ring Of Honor Wrestling ),甚至還加盟 新日本 ( New Japan Pro Wrestling ),攻下最高榮耀:IWGP 重量級冠軍王座 ( IWGP Heavyweight Championship )

  A.J. 確實過去曾加入 WCW ( World Championship Wrestling ),當時正面臨 WCW 倒閉的時間點,雖然被 WWF 收購時,他沒有馬上被 WWF 簽下。不過他還是曾經幾次被 WWF 邀請在 Jakked 這樣的小節目進行比賽。而事實上,WWF 確實曾經有意簽下 A.J. 過。不過顧慮到接下來需要搬到牛棚去受訓,會影響到他的妻子的求學,所以他最後是拒絕了這份合約。






第4個:Buff Bagwell

  對 WWE 摔角迷而言,Buff Bagwell 也是極陌生的選手,這也難怪,因為他從 1991 出道,一直到 2001 公司倒閉前都是在 WCW 登場,然而如果你過去是 WCW 的觀眾,那應該就對他不會感到陌生。Bagwell 由於健壯的體魄,他在 WCW 大部分的時間都是走......

  ......嗯,性感路線嗎?

  反正就是展現自己的身材,藉以讓在座女摔角迷雙眼吃冰淇淋的那種路線啦。

  在 WCW 倒閉、被 WWF 收購以後,Bagwell 確實一度在 WWF 打過摔角比賽。雖然我不確定他在 WWF 打過幾場比賽,不過他只待了一個禮拜多一點就被開除出去。也難怪雖然來過 WWE,但沒什麼人記得他。原因在於有人認為他的態度不佳,最後遭公司譴出。比較好笑的是,據說 Bagwell 曾經裝傷,藉故抱怨,逃避。而且他老媽也曾打電話去跟公司幹譙,說怎麼讓他兒子吃這種苦之類的。有點難看啊 =_______=




搖滾特快車與煙山摔角雙打腰帶

第5個:搖滾特快車 Rock 'n' Roll Express

  搖滾特快車 是從 80 年代發跡於孟非斯、由 Jerry "The King" Lawler 提拔的雙打隊伍,成員為 Ricky Morton (照片左) 還有 Robert Gibson (照片右)。在當時的角色設定上,這兩個年輕人是華麗金屬的狂熱粉絲,是當時相當流行的音樂類型。搖滾特快車也是摔角史上相當經典的雙打隊伍,加入過許多團體,包括 JCP ( Jim Crockett Promotions )、AWA ( American Wrestling Alliance )、NWA ( National Wrestling Alliance ),和許多雙打打過比賽,例如「俄羅斯大熊」Ivan KoloffKrusher KhrushchevThe Russians午夜特快車 Midnight Express 等隊伍。

  雖然搖滾特快車一度解散過,不過他們又在 Jim Cornette 在田納西州、納什維爾山區經營的獨立團體 煙山摔角 SMW ( Smoky Mountain Wrestling ) 重組,和雙打隊伍 The Heavenly Bodies 發展恩怨。當時 SMW 同時和麥董的 WWF,還有 WCW ( World Championship Wrestling ) 交流合作,所以搖滾特快車與 Heavenly Bodies 也幾度在 WWF 與 WCW 進行比賽。影片中提到搖滾特快車在 Survivor Series 上比賽,就是因為當時的選手交流協議所致,他們在大會上和 Heavenly Bodies 進行 SMW 雙打冠軍王座 ( SMW Tag Team Championship ) 的防衛戰。最後他們輸掉腰帶。


沒有留言:

張貼留言