2014年8月8日 星期五

【影片翻譯】五件小事:五場 WCW 的比賽,是真的有打過



  今天 F.C. 又翻譯了一支「五件小事」的影片,一樣由 WWE 的播報員 湯姆‧菲力普 Tom Phillips 主持,這一集並不是要回顧精采回憶,而是選出五場「你不敢相信的鳥比賽,真的曾在 WCW 開打過」。WCW 的歷史上有許許多多精采回憶,精彩摔角比賽,精彩恩怨,它要精采是真的很精彩,可是它也有許多的黑歷史,WCW 最有名的事蹟就是辦太多奇奇怪怪的 gimmick matches,太多毫無意義的特殊規則比賽。這回五件小事特別選出其中五場,其實可以提的鳥比賽還有一大堆,未來有機會還可以整理更多出來,但今天就來看看這五場比賽,過過癮吧。這集節目就又是宣傳 Network 的一集了,請你趕快訂閱,才能看這五場比賽到底在衝三小。

  ( 不過 WWE 自己也辦過不少很瞎的比賽,以後我們乾脆做個瞎扯淡比賽大回顧好了,哈哈哈哈哈。 )





1. San Francisco 49ers Match

  第一場提到的比賽是發生在 2000 年 10 月,這場比賽也是另一場摔角迷非常記得的鳥比賽,因為有太多可以吐槽的地方。這場比賽取名為「舊金山 49 人賽」( San Francisco 49ers Match ),為什麼取這名字?老實講,我還真的不知道。

  這場比賽實際上是一場 WCW 世界重量級冠軍賽 ( WCW World Heavyweight Championship )。規則是這樣的:四只箱子懸掛在桿子上,其中有一只放著腰帶。拿到的人就是新的世界重量級冠軍。其他三只箱子則存放「武器」。由 Booker T (*002 ,  / ) 和 Jeff Jarrett (*013 ,  / ) 競賽。

  在當時的劇情上,WCW 的劇情寫手 Vince Russo 在前一個禮拜贏得世界冠軍腰帶,但他覺得,自己又不是摔角手,不應該當世界冠軍王者,因此自願放棄王座,以這場比賽來決定新王者。如同影片中看到,撇開箱子沒放好外,比賽有相當多很尷尬的地方。舉例而言,這場比賽其實真的滿好玩的,誰知道打開箱子會拿到寶,還是搞笑的東西,但是竟然安排成「世界冠軍戰」。這實在很降低世界冠軍腰帶的價值。再來,箱子根本就沒掛好,例如 Jarrett 一撞就撞掉箱子,或是最後 Booker 都還沒打破,腰帶就像條死魚一樣掉出來了。





2. Piñata on a Pole match

  這場比賽發生於 1999 年 11 月 11號,是一場次重量級組的比賽。其實這場比賽本身沒有太大的問題,只是想吐槽 Vince Russo 真的超愛設計這種桿子賽。"Item On a Pole Match" 是這樣的,各種物品放置在桿子上,有時候是武器,有時候是獲勝的條件,先拿下來的人可以自由使用,有時甚至直接獲勝,總之規則林林總總,但大同小異。Vince Russo 設計劇情或比賽,最有名的事蹟之一就是他超愛安排這種比賽,包括剛剛提到的四九人賽,或者是 Shane Douglas 想辦法跟 Billy Kidman 搶桿子上的藍色小藥丸,好讓自己 G G in inder ( 我沒開玩笑,真的有安排這場比賽 )

  回過頭來,皮納塔 ( Piñata ) 是國外一種常見於特別節慶,或者慶生活動上的遊戲,簡單來說就是一個太陽形狀,有時是小驢子形狀的包裹高掛起來,讓人用棍子打破,裡面裝的是糖果或其他禮物。這一次的比賽,在一開始是說明皮納塔裡頭裝著支票,由次重量級組的幾位墨西哥選手們來搶。先用手上的棍棒打破的人,就可以拿到獎金。這場比賽原則上沒有太特別的地方,唯一尷尬的就是比賽才剛打十幾秒,皮納塔就被撞下來。如果你去 youtube 之類的網站看影片,你就會發現後面的選手陷入很尷尬的狀態,不知道該直接打破呢?還是要掛回去呢?

( Russo 可能會看著立起來的桿子打手槍吧...... )





3. Chamber of Horror Match

  這場 恐怖牢籠賽 發生在 1991 年 Halloween Havoc 上,是一種鐵籠類型的比賽。Tom Phillips 點出了所有觀看過這場比賽後,都一定會說的話「既然有 Sting、Mick Foley、Vader、Scott Hall 這些重量級巨星,比賽是能糟到哪裡去?」。結果證實,就算你有重量級的卡司,比賽還是有辦法很糟。

  由於舉辦於 Halloween Havoc,大會本身就是萬聖節主題,所以官方決定在鐵籠中擺滿各種應和主題的裝飾品,例如墓碑、棺材之類的東東。這場比賽實際上是鐵籠類型的團隊賽,El Gigante ( 即 Giant González  )、Sting (*003 ,  / ) 還有 Steiner Brothers,對上敵隊的 Abdullah the ButcherThe Diamond Studd ( 即 Scott Hall )、Cactus Jack (*011 ,  / ) ( 即 Mick Foley ) 與 Big Van Vader。獲勝方式其實很簡單,就是想辦法抓到敵隊其中一個選手,壓在電椅上,並打開電流開關。這場比賽其實從概念上來說實在滿奇怪的,不過如果比賽打得好看,那一切就很 ok。

  老實講,比賽前十分鐘確實很激烈,有一定程度的暴力度,多位選手都打到開始流血。不過比賽卻有相當多缺點。以電視機觀眾的角度來看,攝影機一直無法確切捕捉到比賽中發生的事,讓觀眾看得有點無法聚焦。再來,觀眾相當冷靜,看著一切的發生。最說不過去的其實是結尾,在結尾中,原本是 Abdullah 把 Rick Steiner 壓在電椅上,準備讓 Cactus Jack 打開電流開關。然而,在打開開關前,Steiner 迅速跳起,反把 Abdullah 壓上去,這時 Cactus Jack 打開開關,把自己的隊友給「電死」,讓 Sting 一方拿下勝利。這個部分充滿太多令人吐槽的地方,包括其實 Steiner 反制的過程,都被 Jack 看在眼裡,而他卻只是靜靜的等著拉開觀的時機點。雖然播報員解釋是 Cactus Jack 沒注意到 Abdullah 被壓上椅子,以為 Steiner 還在椅子上,才打開開關。不過這個說法......實在很沒有說服力。因此讓這場比賽看起來更蠢了。





4. King of the Road Match

  這場比賽發生於 1995 年第一次舉辦的 Uncensored 大會。實際上是預先錄好的。雖然預先把比賽錄起來也沒什麼不對,不過很明顯比賽內容被修很大。之前 F.C. 曾在這篇翻譯文章「七場不是發生在擂台上」( 按我連結 ) 中提過,其實沒什麼好在提的,反正就是 Dustin Rhodes (小名鑑) ( 即 Goldust ) 還有 Blacktop Bully ( 即 WWF Smash ) 進行的比賽,由一輛大卡車拖著這個大籠子,兩位選手在裡頭打。這場比賽之所以鳥掉的原因是選手根本沒辦法好好打,畢竟他們比賽的地點有一堆障礙,而且車子又一直開,連站都很難站穩,實在很難做出什麼精彩動作。

  由於當時 WCW 有實施「無流血政策」,而 Rhodes 與 Bully 都在比賽中製造流血效果,所以他們後來都被開除了。





5. Monster Truck Sumo Match

  這場怪獸卡車相撲賽其實不會糟。或者該說,挺有趣的,這場比賽算是娛樂性很高的橋段。這場比賽發生在 1995 年 10 月的 Halloween Havoc 上,當時 The Giant (小名鑑) ( 也就是 Big Show ) 首度進行他的出道戰,他將在這一晚挑戰 Hulk Hogan (*001 ,  / ) 的 WCW 世界重量級冠軍王座。不過在最後的壓軸賽開戰以前,他們先在空曠場地,各開著一台改裝過的怪獸卡車 PK,誰先把對方的車子推出去就贏了。最後是 Hogan 獲勝。他們後來還下車,開始扭打,最後是 Hogan 不小心把 The Giant 打下樓。

  雖然這場比賽標榜為現場直播,不過實際上是在大會前一天晚上先預錄起來的。老實講,那兩台怪獸卡車帥翻天了。



沒有留言:

張貼留言