【F.C. 口述翻譯 001】CM Punk: Best In The World

　　沒錯！由 WWE ( World Wrestling Entertainment ) 所製作，在 2012 年十月專針對前 WWE 冠軍王者 CM Punk 推行的紀錄性影片 CM Punk: Best In The World，由 F.C. 額外加註的中文口述翻譯版已經出來了！！！


part 1 (開場5分鐘+對應影片00:00:00至00:20:00)
https://www.youtube.com/watch?v=TTW8ZviSXbk

part 2 (對應影片00:20:00至00:40:00)
https://www.youtube.com/watch?v=qqjf7B9AIp4

part 3 (對應影片00:40:00至01:00:00)
https://www.youtube.com/watch?v=myYo2MtsS5k

part 4 (對應影片01:00:00至01:20:00)
https://www.youtube.com/watch?v=r2ImRvRdIZ8

part 5 (對應影片01:20:00至01:40:00)
https://www.youtube.com/watch?v=dCa_YnIc3wo

part 6 (對應影片01:40:00至影片最後)
https://www.youtube.com/watch?v=WPjcMDs6YWM



影片介紹

　　從一開始沒有得到家庭溫暖的青少年，再到成為獨立圈最有名的選手，再到進入 WWE 成為名副其實的 Best In The World，這部 DVD 邀請到 CM Punk 本人，還有許多其他友人，包括 Punk 的家人、摔角教練 Ace Steel、交情很深的好對手 Colt Cabana 與 Chris Hero，還有非常要好的龐克搖滾樂團主唱 Rancid 的 Lars Erik Frederiksen，還有 Paul Heyman 與 Michael Hayes 等人，還有其他選手，談論 CM Punk 的生涯發展，帶來的革命，他在 2011 年的 Pipe Bomb 與心路歷程，絕對值得摔角迷聆聽，看他如何藉由替自己發聲，贏得成為世界冠軍王者的寶座。

　　本片是在 2012 製作並發行，原則上內容是談及到他在 2011 年 Pipe Bomb 那時候。





如何使用

　　大家等很久的口述翻譯版已經製作完成，聽聽 F.C. 開金口說話吧XDDDDD 如果你有買 WWE Network，或者是有購買 CM Punk 選手 DVD，請你打開影片，並且打開 F.C. 放在 YouTube 的音訊檔。請把影片的部分降低一些，才不會又聽口述又聽影片，整個亂掉。

　　我把口述翻譯拆成六段 ( 因為影片總共有 108 分鐘，實在太長 )，每一段都對應影片二十分鐘的內容。第一段前面有五分的開場，請你在口述翻譯進行到五分鐘整的時候，開始從頭播放影片。

　　WWE 官方網站經常製作選手，或者是一些紀錄性 DVD，收錄非常多精彩內容，真的是值得摔角迷們觀看並學習。然而由於沒有中文字幕的關係，對很多人來說，要吸收影片內容非常辛苦。所以 F.C. 進行這樣的企劃，我一邊看影片，一邊口述翻譯，大家對於英文聽力沒有自信的，可以一邊聽我的口述，一邊看影片。

　　今年中秋節，如果你沒有節目好看，就趕快來看看 CM Punk 的選手 DVD 吧！！！




接受採訪的人

　　在這部影片中，有很多人接受 WWE 的專訪，談論 CM Punk 這個人。F.C. 雖然有在口述中介紹過這些人，但我想我可能沒有介紹得很清楚，尤其是我事後發現根本沒有跟大家講刺青吊嘎男是誰XDDDDDD，所以這邊再來詳細介紹幾個對大家來說比較陌生的人。( 其它像 Daniel Bryan、The Miz、Kofi Kingston、Curt Hawkins、Joey Mercury 這幾個人我就不另外介紹了 )

Chaleen
　　CM Punk 的妹妹，不過不是親生妹妹，而是後來 Punk 成長的寄養家庭的妹妹。在 2012 年 WrestleMania 28，當 Punk 和 Chris Jericho 發展恩怨時，Jericho 也曾說 Punk 的妹妹是毒蟲，不過實際上這只是劇情啦~ Chaleen 本身是很乾淨的人。

Chez
　　雖然標題打 Best Friend，不過也是一樣，她是 Punk 在寄養家庭的姊姊，她是剛剛的 Chaleen 的姊姊。

Lars Frederiksen
　　這個戲份很重的人，我竟然忘了在口述中介紹他。這位是龐克搖滾樂團 Rancid 的主唱 Lars，和 Punk 是非常要好的友人。

Colt Cabana
　　如果你有在關注 ROH ( Ring Of Honor Wrestling ) 或是獨立圈，那你絕絕對對不會對 Colt Cabana 感到陌生。他在獨立圈是非常出名的選手，和 CM Punk 是非常要好的朋友。

Michael Hayes
　　Michael Hayes 是過去傳奇團隊 The Fabulous Freebirds 的選手，多年來是 WWE 的劇情寫手、Booker，也是 Road Agents。

Paul Heyman
　　Paul Heyman 除了是過去 ECW 的老闆外，他也是相當出色的經紀人，過去也在 SmackDown! 擔任過劇情寫手。在 CM Punk 來到 WWE 的時候，Paul Heyman 正好因為在後台鬥爭的緣故，被流放到牛棚 OVW ( Ohio Valley Wrestling ) 中。在這時候看中 CM Punk 身為巨星的潛力，努力提拔他，並且在 2006 年當 WWECW ( 按我連結 ) 啟動時，把 CM Punk 拉拔起來。

Natalie Slater
　　CM Punk 過去的女友，也是直刃族的一員。她有點無奈又很欣賞的說，CM Punk 真的是把一生獻給摔角的人。

Justin Roberts
　　Justin Roberts 出現的次數不多，不過藉這個機會讓你小小認識一下他的來歷。他在 90 年代後半就進入職業摔角界，在芝加哥當地的獨立團體 PWI ( Pro Wrestling International ) 擔任司儀。他說那時候就常常聽到芝加哥附近有一幫在玩 後院摔角 ( Backyard Wrestling ) 的小夥子，尤其是 CM Punk 這個人。

Lita
　　是 WWE 女子組歷史上最有特色的摔角手，她在 2006 年引退，好像在 2012 年有回來扁過 Heath Slater。再與 Matt Hardy、Edge 分手後，大概在 2009 到 2010 之前曾和 CM Punk 交往過。

Chris Hero
　　他也是獨立圈非常出名的選手，曾經以 "Kassius Ohno" 的名字在 WWE NXT 登場過，過去曾和 CM Punk 打過非常多場考驗耐力的長時間對決。他另一個事蹟，是和 Claudio Castagnoli ( 即今日 Cesaro ) 合作雙打隊伍 Kings of Wrestling。