【翻譯】Stone Cold 廣播節目：Brock Lesnar 篇簡單回顧

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

written by F.C.Styles in 2015,10,30

　　2015年十月，由於一口氣安排了四個 Brock Lesnar (*經典 , 簡 / 生) 出場，所以十月份被稱為是 Brock Lesnar 的 "Go To Hell Tour 地獄巡迴"，這個名稱實在很殺氣。其中他的第三個站點，就是來到德州，參加由 "Stone Cold" Steve Austin (經典 , 簡 / 生) 主持的廣播節目《Stone Cold Podcast》，坐下來與德州響尾蛇對談，而這次的節目還放在 WWE Network (何謂 WWE Network？趕快按我連結) 上播出，一樣談論到許多有點辛辣的問題。摔角迷們都知道，Brock Lesnar 本身不喜歡人群，不喜歡社交，所以他極少參與這種活動或節目，但這回卻是與 Austin 談論許多關於自己的事情，又讓更多人對於這頭野獸有更多了解。也因為這集實在太難得了，F.C. 也簡單翻譯了一些重點，分享給大家。其實兩人談論了非常多的話題，但 F.C. 這次挑重點，或是比較鮮為人知的來翻譯就好，所以各位在閱讀的時候可能會發現怎麼漏一些話題，就別太意外了。

　　本次翻譯的重點，包括談論 Lesnar 小時候對摔角的印象，還有加入 WWE 的事情。他為什麼討厭人群？他怎麼樣開啟他的綜合格鬥生涯？當初 WM19 那個出包的 流星壓制技 Shooting Star Press 是怎樣？還有為什麼他會跟 Goldberg (小名鑑) 在 WM20 打下那場爛比賽？

Brock Lesnar 出生於農場，奠定他的職業道德感
　　應該很多人都知道，Brock Lesnar 出身明尼蘇達州的酪農業，這是個靠天吃飯的行業，也必須要付出許多勞力。不管外面天氣是好是壞，即使是雨天，或是下雪，都得要出門幹活，幹活才有錢賺。所以 Lesnar 從小就有一個觀念：你要有所收穫，就得努力工作。而你努力工作，必定有所收穫。所以即使到摔角界，他也是很努力的學習。



其實 Lesnar 小時候「從來沒看過摔角」
　　這個就非常有趣了，在這次採訪中，Austin 提問到，Lesnar 是否從小就是個摔角迷呢？結果 Lesnar 的回答是「其實我以前從來沒看過摔角」。他說他們家住在非常偏僻的農場，只收看得到兩家電視台，而且這電視台還不是全天播放。那到底 Lesnar 小時候都看什麼？他說他小時候都在看《Little House on the Prairie》( 草原小屋 / 大草原之家 / 草原上的小房子：反正就是講述和諧田園家庭的生活故事 )。聽到這裡，Austin 笑了，他說很難想像一個擂台上四處廝殺的野獸，會喜歡看這種溫馨故事影集。( 然後 Austin 坦承他自己也會看=_= )

　　Lesnar 表示他小時候從來沒接觸過摔角，而從小就很愛打美式足球，尤其是高中的時候，幾乎整天都在打球。而他也確實好幾次利用美式足球當專長來升學。

　　Lesnar 是在上了大學之後，開始參加角力隊，而且還贏得 NCAA 的冠軍，表現優異。但接下來就進入空窗期，整個人開始思索人生的道路要怎麼走。到底他真正的志向是什麼？在這個時候，他遇到了一些在 WWE 工作的人。一開始他們學校還很希望他可以專心在角力上，不要去想去外面打職業摔角的事，不過最後 Lesnar 還是簽約，來到當時 WWE 的牛棚 OVW (Ohio Valley Wrestling)。

進入 OVW 培訓，向前輩們學習
　　要是摔角迷熟知 WWE 以前的歷史，應該知道，許多今日的巨星，過去也都是從 OVW 出身。包括 Brock Lesnar、John Cena (*020 , 簡 / 生)、Batista (小名鑑) 還有 Randy Orton (*017 , 簡 / 生) 都是當時 OVW 的同期練習生，今日成為 WWE 最火熱的巨星。

　　當時 Lesnar 只是抱持嘗試的心態來 OVW，但真正讓他有心想留下來的原因是，WWE 當時允諾他可以先去參加更早以前就答應好要參加的摔角訓練營，延後來 OVW 受訓的時間。這讓 Lesnar 很感動。而在 OVW 訓練的期間，他們也邀請 Curt Hennig (小名鑑) 和 Wayne Bloom 兩位很資深、很強的前輩來指導，讓他表現突飛猛進。

　　摔角迷應該還記得，當時 Lesnar 很快就進入到主秀，而且很快就被排在主秀的壓軸卡司上，因為他的表現真的很亮眼。Austin 回憶道，當初他看到來到主秀的 Lesnar，確實有感受到這年輕人很有潛力。Lesnar 說，當時他受到很多前輩照顧，最照顧他的就是 Kurt Angle (小名鑑) 和 Big Boss Man，所以當要跟巡迴的時候，Lesnar 都是與這些前輩一起移動。他說，當時 Undertaker 和 Kane 有時候會答應載他一起走，為了表達敬意，Lesnar 都會主動幫他們付油錢。他覺得可以學到最多東西的時候，就是坐在前輩的車上，一起前往下一個巡迴場地的時候。他真的受益良多。

　　Stone Cold 這時也提到，當時最令人難忘的，就是 Lesnar 和 The Rock (*經典 , 簡 / 生) 的單打對戰。他才登上主秀短短半年多一點而已，就跟當時公司人氣度最高的招牌巨星打壓軸賽，真的令人難忘。Lesnar 說，The Rock 也教他很多，其中一個就是教他要懂得「自私」。Rock 說，如果你真的有心想要當明星，要在這個行業出人頭地，一定要懂得怎麼自私。



Lesnar 是真的很不喜歡人群
　　這件事早就已經不是秘密了，Lesnar 是出了名的討厭人群。他不喜歡社交，不喜歡跟一堆人接觸。Austin 問他，難道是因為他有人群恐懼症？還是他有反社會人格？Lesnar 回答，真要講的話，比較像是人群恐懼症。但他也不是真的有恐懼症。他可以很自在的在兩萬名觀眾面前上台摔角，因為觀眾都是被隔開來的，這樣他有安全感。但是如果是一些見面會之類的場合，大家跟他的距離很近，他就是會覺得很不舒服。

WrestleMania 19 那記非常有名的失誤「流星壓制技」
　　Austin 提到，當年 WrestleMania XIX 他跟 Kurt Angle 打了一場很棒的壓軸賽，但是他末盤一度爬上角柱，來一記流星壓制技，而且還失誤了。他想請 Lesnar 對這件事發表感想。Lesnar 表示，他當年是年輕，臭屁又白目，硬是要做這個招式。Lesnar 還在練習生時期就很長用流星壓制，許多前輩都叫他不要再做這個，把這招從他的招式庫拿掉。結果他還是做了。Lesnar 只說，他不能講是誰，但在 WM19 時，有一個前輩一直鼓勵他做，因為這可是萬人矚目的 WrestleMania。結果，誰知道，GG了。

WrestleMania XX 與 Goldberg 那場惡名昭彰的比賽
「我當時根本就不想打這場比賽」
　　接下來 Austin 再把時間軸往後推一年，來到麥迪遜花園廣場，談及 WrestleMania XX，談到他跟 Goldberg (小名鑑) 的那一場比賽，而且當時還是由 Austin 親自擔任客串裁判。三個摔角界最猛的硬漢齊聚一堂，應該是一場可以令所有觀眾男性賀爾蒙激升的比賽，結果最後卻令人失望至極，兩位選手打得非常隨便，Austin 問說這是怎麼回事。Lesnar 回答，因為當時他跟 Goldberg 兩人「根本就不想打這場比賽」。

　　Austin 問他，這可是 WrestleMania XX 欸，超盛大的大賽欸，你怎麼會不想打這場比賽？Lesnar 說「我根本不在乎」。當時 Lesnar 曾經在畫面上比過中指，Lesnar 表示，他並不是針對摔角迷，那個中指示比給 Vince 看的。他說當時他的熱情早就已經被消磨殆盡，他成為了一個他不想成為的人。他厭煩到曾經在搭機前往下個場地的途中，甚至恨不得在飛機上打破一個洞，跳出去逃離這一切。



與今日的摔角手們相處得如何？
　　Austin 提問，現在 Lesnar 的合約，並不需要全部都跟著巡迴跑。他只需要出席其中幾個表演場，偶爾登場一下就好，這是否會造成他跟後台的後輩們之間的疏離感？甚至讓他們不喜歡他？Lesnar 說，他並不在意這件事。Austin 說，可是你就少了很多機會跟大家認識啊？

　　「我準時上班，準時下班，有什麼不對嗎？我認識很多人每天都是這樣過生活，他們都是準時上班，準時下班。我也是，我只是把我份內的工作做好就好，不去打攪或麻煩其他人。」

加入 UFC
　　Lesnar 的職業生涯中，另一件相當有名的事，就是加入到 UFC (Ultimate Fighting Championship) 去，成為綜合格鬥選手。Lesnar 說，當時離開 WWE 後，他嘗試過加入 NFL，然後加入新日本 (New Japan Pro Wrestling)。還在新日本的時候，公司就曾嘗試讓他去打綜合格鬥，他第一個格鬥賽是在 K1 跟南韓格鬥選手 金岷秀 對戰。

　　之後他曾嘗試跟 UFC 的老闆 Dana White 聯繫，不過沒有成功。所以他就直接買票去觀戰 UFC 的賽事，就是有 Randy Couture 與 Gabriel Gonzaga 打的那一場。在結束之後，他就直接跑去找 Dana White，毛遂自薦，希望 White 給他一次機會，讓他打一場比賽。如果 White 覺得 Lesnar 沒辦法讓他賺錢，那麼就從此再見。

　　Lesnar 稍後打了一場比賽，他在 UFC 的第一場比賽，但是最後是戰敗。Austin 說那場格鬥賽其實打得非常好，只是 Lesnar 最後是膝蓋被對手用關節技鎖住，拍地投降。Lesnar 說，打完之後他非常洩氣，因為他在訓練的時候，早就知道對手會用針對膝蓋的關節技，所以他有對這個特別做練習，結果最後他不知道自己怎麼了，狀況那麼差，還是敗在這個關節技下。回到後台，他知道他的綜合格鬥生涯結束了，心情跌到谷底。他遇到 Dana White，說他那場比賽打得太棒了。Lesnar 說他的綜合格鬥生涯是不是結束了？White 則是回答「沒有，並沒有結束」。之後不但延長他的合約，而且還讓他最終得到贏得 UFC 重量級冠軍 (UFC Heavyweight Championship) 的機會。

　　Lesnar 是在 2008 年 11 月贏得 UFC 重量級冠軍腰帶的，當時是打敗王者 Randy Couture 拿下腰帶。之後則是因為憩室炎的關係，而不得不退出綜合格鬥。Lesnar 表示，要不是身體健康出了狀況，可能今天他依然在綜合格鬥場上打比賽。他說當時對上 Couture 的時候，他感覺身體狀況是最好的時候，發揮 100% 的能耐。但之後卻發現身體出了狀況，甚至一度病危。

---

　　其實在這次的採訪中，他們真的談論非常多話題，包括 Lesnar 喜歡哪種休旅車、他的出場音樂、UFC 和 WWE、與 Taker 在 WM 30 上終結不敗紀錄...之類的，不過其他話題 F.C. 認為要嘛不是很重要，要嘛就是其實 Lesnar 講出來的回答大家早就知道了之類的。所以這次就針對部分內容作轉述。有興趣的摔角迷，真的可以親自上 WWE Network 觀看這場大概一個小時整的談話節目！

♠ (written by F.C.Styles)