2015年10月30日 星期五

【翻譯】Stone Cold 廣播節目:Brock Lesnar 篇簡單回顧


千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚,Like me on Facebook,隨時關注新的內容與報告,
或者是到 F.C. 個人推特帳戶,follow me on Twitter,看看我最近又在鬼扯那些蛋,
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息


written by F.C.Styles in 2015,10,30

  2015年十月,由於一口氣安排了四個 Brock Lesnar (*經典 ,  / ) 出場,所以十月份被稱為是 Brock Lesnar 的 "Go To Hell Tour 地獄巡迴",這個名稱實在很殺氣。其中他的第三個站點,就是來到德州,參加由 "Stone Cold" Steve Austin (經典 ,  / ) 主持的廣播節目《Stone Cold Podcast》,坐下來與德州響尾蛇對談,而這次的節目還放在 WWE Network (何謂 WWE Network?趕快按我連結) 上播出,一樣談論到許多有點辛辣的問題。摔角迷們都知道,Brock Lesnar 本身不喜歡人群,不喜歡社交,所以他極少參與這種活動或節目,但這回卻是與 Austin 談論許多關於自己的事情,又讓更多人對於這頭野獸有更多了解。也因為這集實在太難得了,F.C. 也簡單翻譯了一些重點,分享給大家。其實兩人談論了非常多的話題,但 F.C. 這次挑重點,或是比較鮮為人知的來翻譯就好,所以各位在閱讀的時候可能會發現怎麼漏一些話題,就別太意外了。

  本次翻譯的重點,包括談論 Lesnar 小時候對摔角的印象,還有加入 WWE 的事情。他為什麼討厭人群?他怎麼樣開啟他的綜合格鬥生涯?當初 WM19 那個出包的 流星壓制技 Shooting Star Press 是怎樣?還有為什麼他會跟 Goldberg (小名鑑) 在 WM20 打下那場爛比賽?







Brock Lesnar 出生於農場,奠定他的職業道德感
  應該很多人都知道,Brock Lesnar 出身明尼蘇達州的酪農業,這是個靠天吃飯的行業,也必須要付出許多勞力。不管外面天氣是好是壞,即使是雨天,或是下雪,都得要出門幹活,幹活才有錢賺。所以 Lesnar 從小就有一個觀念:你要有所收穫,就得努力工作。而你努力工作,必定有所收穫。所以即使到摔角界,他也是很努力的學習。



其實 Lesnar 小時候「從來沒看過摔角」
  這個就非常有趣了,在這次採訪中,Austin 提問到,Lesnar 是否從小就是個摔角迷呢?結果 Lesnar 的回答是「其實我以前從來沒看過摔角」。他說他們家住在非常偏僻的農場,只收看得到兩家電視台,而且這電視台還不是全天播放。那到底 Lesnar 小時候都看什麼?他說他小時候都在看《Little House on the Prairie》( 草原小屋 / 大草原之家 / 草原上的小房子:反正就是講述和諧田園家庭的生活故事 )。聽到這裡,Austin 笑了,他說很難想像一個擂台上四處廝殺的野獸,會喜歡看這種溫馨故事影集。( 然後 Austin 坦承他自己也會看=_= )

  Lesnar 表示他小時候從來沒接觸過摔角,而從小就很愛打美式足球,尤其是高中的時候,幾乎整天都在打球。而他也確實好幾次利用美式足球當專長來升學。

  Lesnar 是在上了大學之後,開始參加角力隊,而且還贏得 NCAA 的冠軍,表現優異。但接下來就進入空窗期,整個人開始思索人生的道路要怎麼走。到底他真正的志向是什麼?在這個時候,他遇到了一些在 WWE 工作的人。一開始他們學校還很希望他可以專心在角力上,不要去想去外面打職業摔角的事,不過最後 Lesnar 還是簽約,來到當時 WWE 的牛棚 OVW (Ohio Valley Wrestling)






進入 OVW 培訓,向前輩們學習
  要是摔角迷熟知 WWE 以前的歷史,應該知道,許多今日的巨星,過去也都是從 OVW 出身。包括 Brock Lesnar、John Cena (*020 ,  / )Batista (小名鑑) 還有 Randy Orton (*017 ,  / ) 都是當時 OVW 的同期練習生,今日成為 WWE 最火熱的巨星。

  當時 Lesnar 只是抱持嘗試的心態來 OVW,但真正讓他有心想留下來的原因是,WWE 當時允諾他可以先去參加更早以前就答應好要參加的摔角訓練營,延後來 OVW 受訓的時間。這讓 Lesnar 很感動。而在 OVW 訓練的期間,他們也邀請 Curt Hennig (小名鑑) 和 Wayne Bloom 兩位很資深、很強的前輩來指導,讓他表現突飛猛進。


  摔角迷應該還記得,當時 Lesnar 很快就進入到主秀,而且很快就被排在主秀的壓軸卡司上,因為他的表現真的很亮眼。Austin 回憶道,當初他看到來到主秀的 Lesnar,確實有感受到這年輕人很有潛力。Lesnar 說,當時他受到很多前輩照顧,最照顧他的就是 Kurt Angle (小名鑑) 和 Big Boss Man,所以當要跟巡迴的時候,Lesnar 都是與這些前輩一起移動。他說,當時 UndertakerKane 有時候會答應載他一起走,為了表達敬意,Lesnar 都會主動幫他們付油錢。他覺得可以學到最多東西的時候,就是坐在前輩的車上,一起前往下一個巡迴場地的時候。他真的受益良多。

  Stone Cold 這時也提到,當時最令人難忘的,就是 Lesnar 和 The Rock (*經典 ,  / ) 的單打對戰。他才登上主秀短短半年多一點而已,就跟當時公司人氣度最高的招牌巨星打壓軸賽,真的令人難忘。Lesnar 說,The Rock 也教他很多,其中一個就是教他要懂得「自私」。Rock 說,如果你真的有心想要當明星,要在這個行業出人頭地,一定要懂得怎麼自私。



Lesnar 是真的很不喜歡人群
  這件事早就已經不是秘密了,Lesnar 是出了名的討厭人群。他不喜歡社交,不喜歡跟一堆人接觸。Austin 問他,難道是因為他有人群恐懼症?還是他有反社會人格?Lesnar 回答,真要講的話,比較像是人群恐懼症。但他也不是真的有恐懼症。他可以很自在的在兩萬名觀眾面前上台摔角,因為觀眾都是被隔開來的,這樣他有安全感。但是如果是一些見面會之類的場合,大家跟他的距離很近,他就是會覺得很不舒服。





WrestleMania 19 那記非常有名的失誤「流星壓制技」
  Austin 提到,當年 WrestleMania XIX 他跟 Kurt Angle 打了一場很棒的壓軸賽,但是他末盤一度爬上角柱,來一記流星壓制技,而且還失誤了。他想請 Lesnar 對這件事發表感想。Lesnar 表示,他當年是年輕,臭屁又白目,硬是要做這個招式。Lesnar 還在練習生時期就很長用流星壓制,許多前輩都叫他不要再做這個,把這招從他的招式庫拿掉。結果他還是做了。Lesnar 只說,他不能講是誰,但在 WM19 時,有一個前輩一直鼓勵他做,因為這可是萬人矚目的 WrestleMania。結果,誰知道,GG了。





WrestleMania XX 與 Goldberg 那場惡名昭彰的比賽
「我當時根本就不想打這場比賽」
  接下來 Austin 再把時間軸往後推一年,來到麥迪遜花園廣場,談及 WrestleMania XX,談到他跟 Goldberg (小名鑑) 的那一場比賽,而且當時還是由 Austin 親自擔任客串裁判。三個摔角界最猛的硬漢齊聚一堂,應該是一場可以令所有觀眾男性賀爾蒙激升的比賽,結果最後卻令人失望至極,兩位選手打得非常隨便,Austin 問說這是怎麼回事。Lesnar 回答,因為當時他跟 Goldberg 兩人「根本就不想打這場比賽」。

  Austin 問他,這可是 WrestleMania XX 欸,超盛大的大賽欸,你怎麼會不想打這場比賽?Lesnar 說「我根本不在乎」。當時 Lesnar 曾經在畫面上比過中指,Lesnar 表示,他並不是針對摔角迷,那個中指示比給 Vince 看的。他說當時他的熱情早就已經被消磨殆盡,他成為了一個他不想成為的人。他厭煩到曾經在搭機前往下個場地的途中,甚至恨不得在飛機上打破一個洞,跳出去逃離這一切。



與今日的摔角手們相處得如何?
  Austin 提問,現在 Lesnar 的合約,並不需要全部都跟著巡迴跑。他只需要出席其中幾個表演場,偶爾登場一下就好,這是否會造成他跟後台的後輩們之間的疏離感?甚至讓他們不喜歡他?Lesnar 說,他並不在意這件事。Austin 說,可是你就少了很多機會跟大家認識啊?

  「我準時上班,準時下班,有什麼不對嗎?我認識很多人每天都是這樣過生活,他們都是準時上班,準時下班。我也是,我只是把我份內的工作做好就好,不去打攪或麻煩其他人。」






加入 UFC
  Lesnar 的職業生涯中,另一件相當有名的事,就是加入到 UFC (Ultimate Fighting Championship) 去,成為綜合格鬥選手。Lesnar 說,當時離開 WWE 後,他嘗試過加入 NFL,然後加入新日本 (New Japan Pro Wrestling)。還在新日本的時候,公司就曾嘗試讓他去打綜合格鬥,他第一個格鬥賽是在 K1 跟南韓格鬥選手 金岷秀 對戰。

  之後他曾嘗試跟 UFC 的老闆 Dana White 聯繫,不過沒有成功。所以他就直接買票去觀戰 UFC 的賽事,就是有 Randy CoutureGabriel Gonzaga 打的那一場。在結束之後,他就直接跑去找 Dana White,毛遂自薦,希望 White 給他一次機會,讓他打一場比賽。如果 White 覺得 Lesnar 沒辦法讓他賺錢,那麼就從此再見。

  Lesnar 稍後打了一場比賽,他在 UFC 的第一場比賽,但是最後是戰敗。Austin 說那場格鬥賽其實打得非常好,只是 Lesnar 最後是膝蓋被對手用關節技鎖住,拍地投降。Lesnar 說,打完之後他非常洩氣,因為他在訓練的時候,早就知道對手會用針對膝蓋的關節技,所以他有對這個特別做練習,結果最後他不知道自己怎麼了,狀況那麼差,還是敗在這個關節技下。回到後台,他知道他的綜合格鬥生涯結束了,心情跌到谷底。他遇到 Dana White,說他那場比賽打得太棒了。Lesnar 說他的綜合格鬥生涯是不是結束了?White 則是回答「沒有,並沒有結束」。之後不但延長他的合約,而且還讓他最終得到贏得 UFC 重量級冠軍 (UFC Heavyweight Championship) 的機會。

  Lesnar 是在 2008 年 11 月贏得 UFC 重量級冠軍腰帶的,當時是打敗王者 Randy Couture 拿下腰帶。之後則是因為憩室炎的關係,而不得不退出綜合格鬥。Lesnar 表示,要不是身體健康出了狀況,可能今天他依然在綜合格鬥場上打比賽。他說當時對上 Couture 的時候,他感覺身體狀況是最好的時候,發揮 100% 的能耐。但之後卻發現身體出了狀況,甚至一度病危。





  其實在這次的採訪中,他們真的談論非常多話題,包括 Lesnar 喜歡哪種休旅車、他的出場音樂、UFC 和 WWE、與 Taker 在 WM 30 上終結不敗紀錄...之類的,不過其他話題 F.C. 認為要嘛不是很重要,要嘛就是其實 Lesnar 講出來的回答大家早就知道了之類的。所以這次就針對部分內容作轉述。有興趣的摔角迷,真的可以親自上 WWE Network 觀看這場大概一個小時整的談話節目!

♠ (written by F.C.Styles)


5 則留言:

  1. 瞭解了更多這頭鬥獸在場外的點點滴滴,謝謝FC!

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 有個Randy Couture寫錯了,寫成Randy Co"r"ture.
    還有最後一段,有一句"要不是身體出了健康",怪怪的~

    回覆刪除
  4. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  5. 很想知道終結taker不敗的那段故事

    回覆刪除