2016年7月1日 星期五

【翻譯】Stone Cold 廣播節目:A.J. Styles 篇簡單回顧


千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚,Like me on Facebook,隨時關注新的內容與報告,
或者是到 F.C. 個人推特帳戶,follow me on Twitter,看看我最近又在鬼扯那些蛋,
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息


written by F.C.Styles in 2016.07.01

  欠了不知道多久,終於把這篇整理起來了。如同 Chris Jericho 一樣,職業摔角史上最受歡迎的摔角巨星之一,WWE 最有名的蠻幹型選手 "Stone Cold" Steve Austin (經典 ,  / ) 也在經營自己的廣播節目《Stone Cold Podcast》。而從忘了甚麼時候開始,好像是去年的樣子,Austin 開始與 WWE 合作,有時候會直接攝影機錄起來,放到 WWE Network 上播出。儘管 WWE 常常會很在意自己播出的節目,但 Stone Cold 的節目就是要有 Stone Cold 的風格,經常要向來賓問一些你不會預料到的勁爆題目。

  在這次節目上,Austin 邀請到職業摔角界另一個最受歡迎的巨星:A.J. Styles 來接受訪問,其中當然也要提出很多超勁爆的問題,來讓大家更加認識 A.J. Styles 這個人。這次 A.J. 將會講到很多不為人知的故事,包括他卑微的出身,包括如何發展出今日的擂台風格。還有這次節目上最大爆點,Austin 才不管世界政府的感受,一定要翻回「空白的11年」:他們將在這次節目上談論到「TNA」的事情!

  是的!今日 WWE 大方承認外面團體的存在,包括 ROH,包括新日本,包括其他世界各地的獨立團體,就是打死不提到 TNA 這個團體。然而,A.J. 的職業生涯可以如此輝煌,就是因為他在 TNA 待了那 11 年的緣故。沒錯,不是「奧蘭多的那個團體」,不是「JJ 創的團體」這些隱晦的代名詞,而是清楚明白的「T」、「N」、「A」三個字母!!!



  關於 A.J. Styles 的事情,F.C. 已經寫過太多篇了,所以如果你對 A.J. 很有興趣,卻沒有跟到的,可以按我連結「【潮話題】A.J. Styles 登上 Royal Rumble 三十人大戰;與 Chris Jericho 在 RAW 節目上對決
」,還有這個連結「【Talk Is Jericho 簡述 (04)】【A.J. Styles】談論離開新日本、加入 WWE 的理由;對於進來 WWE,最緊張的事情是?最滿意的新日本比賽?」去看看關於 A.J. Styles 的更多事情。





A.J. 提示小時候的成長歷程
  A.J. 表示,自己雖然是在喬治亞州的亞特蘭大長大,但是在北卡羅萊納州附近的海軍陸戰隊營區一帶出生。他爸爸以前是海陸戰員,在 A.J. 一歲時才搬遷到亞特蘭大去住。在這一邊 A.J. 提示了他的成長環境,他強加聲明,他知道他父親是愛著他與他其他四個兄弟的,但是他父親卻有嚴重的酗酒問題,每次一喝酒,就會打小孩,摔家具,甚至打老婆。有時候他爸爸晚上在外面喝酒,一回家就是打小孩。所以他小時候,每一天只要從外面回家都是膽戰心驚,都要祈禱他爸爸今天沒有喝酒。

  這次節目 Austin 也問到 A.J. 小時候家裡家境如何,A.J. 說他們家太窮了,所以全家都是住在拖車裡。父母窩在客廳的沙發上睡,而他與其他兄弟則是一起擠在房間地板上睡覺。由於出身低微,A.J. 表示他對於人生的一切都感到謙虛與感恩。即使到了今日,每當出門去信箱拿個信,回過頭走回房子時,他都會看著自己的房子,感慨他的人生真的是走了很長遠的一條路。

  撇開酗酒問題外,A.J. 說基本上他爸還是愛著他的,他小時候很愛運動,不論足球、棒球、籃球,全部樣樣都來,而他爸也都會在他比賽時到場支持。

  除此之外,在讀大學時,A.J. 也加入過角力隊,但他一開始很討厭角力,因為訓練過程實在太過辛苦。A.J. 提到他大學是讀體育系,但才過一個學期就休學了。Austin 問說他是否從小就決定要當摔角手?他說根本沒有,他小時候家裡沒電視,根本沒看過幾次摔角。而且休學後也沒有立即決定當摔角手,事實上他那時根本沒有考慮過休學後要幹嘛,所以就返家,去外面開始找工作。

  至於如何成為摔角手?原來那時候有兩個好朋友提議說可以一起去當摔角手。他一開始聽到的反應「噗哧,好啊,你們找到一個可以練摔角的道場再來跟我說」。過了幾個禮拜,還真的找到了,而他就去試試看。沒想到一試之後,他就決定要進入這個行業中。




A.J. 初入摔角場的情形,以及他如何發展出今日的風格
  Austin 很好奇 A.J. 剛入門的情形。因為不是每個人說想當摔角手就做得到的,一開始會請大家往後倒,倒在地板上,有些人可以承受這種倒在地上的衝擊,有些人則無法。A.J. 說這部分他輕鬆自在,都是鑒於過去打球時常常有身體衝撞的情形,所以適應得很好。

  至於 A.J. 是怎麼發展出今日的擂台風格?「你說你以前學過角力,可是我看你的比賽根本看不到任何角力的元素。你的定位是個 High-flyer。可以說說你是怎麼變成一個 High-flyer 型的選手嗎?」結果 A.J. 的答案是「因為他的女朋友,也就是現在這個老婆」。原來是因為他女朋友那時當競技型的啦啦隊員,常常會練到各種凌空的動作。他一起參與女朋友的練習過程中,學會後空翻的。

  他表示他不畏懼做任何飛來飛去的動作,而且表現不錯。所以剛開始當摔角手時,有時業者還會故意跟觀眾說「這年輕人可以做流星壓制技唷」然後就把他丟出場了,但他根本不會做啊。

  Austin 問,A.J. 會把自己界定成哪種類型的選手?是如外面大家認定的 High-Flayer,還是混合型選手?A.J. 說「任何類型都可以。不管我的對手是什麼類型的選手,只要為了跟對方配合出一場好看的比賽,我可以隨時轉變成任何類型的摔角手。」





影響 A.J. 最深遠的摔角手是......
  當然,既然要問到選手的發展歷程,一定要問這個問題:「對你生涯影響最深的摔角手是誰?」Austin 說,以他自己為例,他以前一開始是以 Ric Flair (*016 ,  / ) 為楷模。結果後來頸部受傷後,他必須改變擂台風格,變成蠻幹型的摔角手 (brawler),也就是今日各位摔角迷所熟悉的風格。他問 A.J.,又是誰是他所看齊或學習的對象呢?

  在訓練方面,A.J. 說 Terry Taylor 教導他最多。而影響方面,他其實受到以前 Lance Storm 的比賽風格很深,例如 Storm 的角柱式飛踢就讓他很印象深刻。但後來他又受到一個人極大影響,那個人就是 Shawn Michaels (*009 ,  / )。原來是他看到 Michaels 在擂台上說故事的能力極強,Michaels 每次上台都可以講很棒的故事,他所做的每件事、每個動作,都對比賽有相當的意義在,加上 Michaels 可以與任何類型的對手合作出好看的比賽,這讓他開始努力鑽研如何成為一個更好的 worker,也就是懂得如何去跟別人合作出好比賽。




WCW 倒閉後的生涯發展情形
  A.J. 曾在 WCW 的最後兩年,被簽進公司裡面。WCW 倒閉後,一開始 WWF 沒有把他一起吸收進去,這讓他有點失望,所以他就開始去外面打比賽,曾經到過日本去摔角。就是在日本打比賽時,遇到了 Christopher Daniels (*010 ,  / )。這兩人默契不知道為什麼,根本一拍即合,可以打出又流暢又好看的比賽,所以往後兩人成為非常要好的朋友。

  後來 WWE 在 2002 又再次聯繫了他,那時有請他到如 Velocity 這種小節目打比賽。WWE 有提供一份發展合約,但是他必須搬遷到辛辛那提的道場去訓練。他顧慮到希望繼續與女友交往,不希望與女友長距離戀愛,又要求女友退學陪他離開家鄉,所以最後推辭掉這個發展合約。他這時說,如果當年的他真的簽了那份合約,他就不可能會成為今日的 A.J. Styles。





本篇的亮點,你終於在 WWE 的產品上聽到了:大談 TNA
  WWE 今日願意承認其他團體的存在,每次談及 A.J. 過去的經歷時,都會提到他在新日本拿過 IWGP 重量級腰帶,還有在 ROH 與世界各地的戰績,唯獨聽不到他花了 11 年,而且對他職業生涯有極重大發展的團體:TNA。但這次,就在什麼都敢問的 Stone Cold 節目上,他們問到了。一開始 A.J. 還稍有點遲疑,但 Austin 的態度就是「沒關係,我問了就是問了,就請你好好跟我們聊聊吧」。這還真是我首度在 WWE 的場子上聽到 "TNA" 三個英文字母!

  A.J. 說,他當時正參與一個只運作短短一些時間的獨立團體 WWA (World Wrestling All-Star),正在澳洲比賽。就是在澳洲的比賽現場,遇到了 Jeff Jarrett (*013 ,  / ),而他就這樣與 JJ 簽約,加入 TNA。據他所知,他是 TNA 歷史上第一個簽下的摔角手。本來他只以為 TNA 又是另一個小家子氣的獨立團體,但接下來的事情,就你我都知道了。


  A.J. 表示,剛開始的半年,他只覺得 TNA 會是另一個很快就消聲匿跡、曇花一現的獨立團體,結果沒想越做越大,在一開始與 Jerry Lynn (小名鑑) 和 Low Ki (小名鑑) 這些選手對戰,讓他越來越有這種感覺。等到 Panda Energy 公司買下 TNA 後,公司成長的速度更是完全超越他的預期。尤其後來 Samoa Joe (小名鑑) 加入進來,加強了氣勢。再來是 Christian Cage (*026  /  ),又再度上 TNA 氣勢往上提升很多。然後是 Kurt Angle (小名鑑),這才是真正嚇死所有人的巨星。A.J. 說,那時候台氣氛非常好,每個人都對 TNA 的未來有非常大的信心,他們當時是真心有自信,覺得自己有朝一日能成為和 WWE 打對臺的公司,甚至和 UFC 打對臺。

  接著 Austin 談到了 TNA 的代表物:六角形擂台。他問 A.J. 比較喜歡六角形擂台還是正方形擂台。A.J. 說他一開始很喜歡六角形擂台,因為摔角界只有他們在用,這是他們之所以與其他公司不同的地方。所以當後來 Hulk Hogan (*001 ,  / ) 等人宣布加入 TNA,才準備要進來前就已經說準備要把六角形擂台換成正方形擂台,讓包括他自己在內,大部分的選手都很不爽。結果,最後發現換成正方形擂台比較好。原來是兩種擂台結構不同,六角形擂台摔起來很痛,相反地正方形擂台摔起來就沒那麼痛了。


  在這次的節目上,Austin 也問起一個讓我覺得非常有趣的問題:他問 A.J. Dixie Carter 是個怎麼樣的人?她對公司帶來甚麼樣的影響?結果 A.J. 只是含糊過去,感覺他不是很想談到 D 阿姨的事,然後繼續說「雖然 TNA 變成 Panda Energy 在掌權,但 JJ 依然握有相當程度的管理權,對我們很好」。





小談加入新日本以及 WWE 的情形

  當然,既然談到 A.J. 的職業生涯,當然不能不提他加入新日本的事情,雖然關於新日本的事情,他已經在很多場合都有談到了,不過這邊 F.C. 還是簡單整理一下。A.J. 提到,當他來到新日本的時候,正好是 Prince Devitt (也就是 NXT 的 Finn Bálor (小名鑑) ) 最後一次在新日本出場的時候。後來 A.J. 在他第一場比賽上就是打贏當時的王者 Okada Kazuchika,成為第60代的 IWGP 重量級王者 (IWGP Heavyweight Champion)。Austin 這邊問到他到新日本後,有沒有發現任何跟在美國那邊有所不同的感受,例如日本觀眾的性質就明顯與美國觀眾不同。A.J. 說,在好幾年前當 TNA 還會跟新日本交流時,他就已經到過新日本這邊打比賽,所以他早就知道觀眾的性質。出乎他意料之外的是,新日本這邊的選手如 Okada 或棚橋弘至是比他預期中更優秀的好手。

  A.J. 又再次講到他有一次跟棚橋對戰,以 Calf Krusher 鎖住棚橋腿部。當下他注意到最前排有觀眾正在哭,因為粉絲很擔心棚橋會就此拍地投降。他說這件事讓他印象非常深刻,讓他注意到棚橋是多麼優秀的選手,很會敘說擂台上的故事,把這些故事用很棒的方式傳達給觀眾。



  A.J. 在上半年度過了非常精彩的一年,首先是打完新日本的重量級大戰,後來就是在 Royal Rumble 登場,然後被安排在 WrestleMania 上打比賽,所以 Austin 也問到了這部分的事情。A.J. 提到,因為長久以來,TNA 的主要場地都是在佛州奧蘭多,奧蘭多當地摔角迷對 A.J. 並不陌生。所以當時 Royal Rumble 是在奧蘭多舉辦,他並不擔心出場時會發生「沒有太多人認識他而反應不如預期中地好」的情況。

  Austin 問到,到底 A.J. 從此進入 WWE 的契機為何呢?A.J. 說,其實很久很久以前就曾透過關係,跟 Triple H (*012 ,  / ) 取得過聯繫,Triple H 說會再跟他聯絡,但後來都沒有消息。他曾經想過,顧慮到年紀的因素,也許再也沒機會進入 WWE 了。其實他後來又重新與 TNA 商量,差點就要再與 TNA 長久合作下去,結果這時 Triple H 就打給他了。再談了三十分鐘後,就幾乎拍板定案了。

  儘管一直很想試試看 WWE,但對於要離開新日本,他感到非常不捨,因為新日本的每一個人真的待他不薄。



最後的雜談與結語

  這邊 F.C. 再把一些這次節目上比較零碎的話題整理上來。包括 Austin 詢問到為什麼會選 Styles Clash 和 Calf Krusher 當作他的終結技?F.C. 表示,他當初在選終結技時,就決定要選一個很有自己特色的招式,他不希望每次使用終結技時,大家的反應卻是「啊啊,這招我知道,那是 Ric Flair 的終結技」、「喔喔,是 Steve Austin 的終結技呢」這種回應,他想要開創出,以後只要別人使用相同終結技時,第一個就是想到他 A.J. Styles。所以就選了這兩招了。

  另外 Austin 問到,A.J. 比較傾向當正派還反派?A.J. 回答反派,因為他覺得在擂台上當渾蛋感覺滿爽的XD。


♠ (written by F.C.Styles)



沒有留言:

張貼留言