【翻譯】回顧發生在 2001 年的入侵劇情線 The Invasion

WWE 官方網站在今天特別又順著每週三、週四，放了一篇介紹過去發生在 2001 年的 "入侵劇情線" (The Invasion)，我今天本來想說，無聊來翻譯一下好了，沒想到文字量頗多，翻到腰酸背痛，真的不知道在搞什麼鬼=______=。

　　過去在 90年代參戰週一戰爭的 WCW，還有同樣在 90年代帶出一波革命性狂潮的 ECW，兩間公司都是在 2001 年因為財務而倒閉，當時 WWF 把兩間公司都收購下來，因此有權使用 WCW、ECW 的資源，包括旗下摔角手們。所以 WWF 在當年設計了一段故事，想要打造 "WWF 摔角手 vs WCW 摔角手" 的故事，而這就是入侵劇情線。

　　其實說起來，入侵劇情線並不是真的很完美的故事，它的概念很令人振奮，但沒有安排到該要令人滿意的程度。這點我們後面再講，總之，今天 WWE 特別放了一篇入侵劇情線的故事發展在官網上，而 F.C. 也特別翻譯起來給摔角迷看看。

　　更正......我剛剛才發現，這篇文章是去年 2012 年七月就放過的，只是今天又再重 PO 一次......。也好，我就不相信真的大家去年七月都讀過。

　　原文網址：http://www.wwe.com/classics/wcw-ecw-invasion

---

【翻譯】回顧發生在 2001 年的入侵劇情線 The Invasion
written by F.C.Styles in 2013,07,10

歡迎轉載，但請別忘記附上作者 ( F.C.Styles ) 與轉載來源 ( "F.C.Styles 是個摔角迷" 部落格 Blogger ) 是基本禮貌喔！
此外，文章中難免有錯誤，如果有發現錯誤的摔角迷，絕對歡迎討論，以免錯誤資訊以訛傳訛。

關鍵字：WCW Invasion

原文網址：Remembering the WCW/ECW Invasion
http://www.wwe.com/classics/wcw-ecw-invasion

編輯紀錄：
2013-06-15 21:00 編輯完成

---

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -↓↓↓以下為翻譯內容↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

　　實在很難想像，短短十年之內，事物的改變可以如此全面。正當 WWE 內部的戰況激烈時，外部的競爭也是難以想像，直到 2001 年才停息。在 2001 年的時候，WCW 與 ECW 的摔角巨星，可是聯合起來，試圖攻打下 WWE 的領土。

　　麥董的兒子 Shane McMahon 與女兒 Stephanie McMahon 曾試圖要親手摧毀他們父親創立的帝國，他們把手上的股份賣出去，並把 WCW 與 ECW 給買了下來，WCW 與 ECW 的入侵就成為前所未見的攻掠行動。

　　從戰火開始的那一刻，直到最後一場比賽，入侵劇情線 (The Invasion) 可說是 WWE 利史上最年以掌控的時期，他們把多年來公司間的競爭，給化成職業摔角界中最大的衝突行動。

　　大戰開始前，就有流傳好幾個月的謠言，說 WCW 已經準備要被賣出來。在先前的週一戰爭 (Monday Night War) 之中佔上風的 Monday Nitro，連續 82 個禮拜在收視率上都狠狠打倒 Monday Night RAW。但這間座落在亞特蘭大的摔角公司，接下來卻開始走下坡，賠了好幾百萬、幾千萬，最終他們的母公司 AOLTime 決定要把這賠錢的產品給讓出，宣布他們準備賣掉 WCW。

　　儘管前 WCW 總裁 Eric Bischoff 曾試圖轉變這監公司，但最終還是在 2001 年 3 月宣告失敗，當時 AOL Time Warner 的執行人員不想再讓 TNT 與 TBS 播出摔角節目，因此要求 Bischoff 撤守。WWE 的總裁 Mr. McMahon 就在 2001年 3月 23號，正式把 WCW 所有股份都買了下來，因而購入了 WCW 這間公司。

　　在 2001 年 3 月 26 號禮拜一，麥董的 RAW 節目在克里夫蘭錄製，和最後一集 Monday Night Nitro 一起播出，麥董直接在電視節目上，一一挑選他想要留下的 WCW 摔角手，或是直接表明他不要哪個摔角手。他還想選在當年的 WrestleMania X-Seven 大賽上，作為簽下合約與證件的舞台，宣揚他的戰利品。

　　儘管當時麥董非常高興的慶祝打贏這場戰役，但直到他在 WM17 的對手、同時也是長子的 Shane McMahon 出場音樂響起，麥董以為是他兒子要出來與他幹架，作勢要迎擊時，才發現他兒子並沒有出來；事實上，Shane 根本沒有在 RAW 現場，而是在將近 1,000 遠、於巴拿馬市舉辦錄影的 WCW Monday Nitro 那邊。

　　Shane 直接在大螢幕上跟他爸爸對話，「協定已經達成了。合約書上簽的確實是 McMahon 的名字。但卻是我、Shane McMahon 的名字！」聽到這段話，麥董整個人嚇傻了，Shane McMahon 企圖要把 WCW 的榮耀帶回來，帶進 WWE 的領土之中。這場戰爭注定要開打。

　　Shane McMahon 後來在 WrestleMania 17 上，在街頭大戰中打贏了他的父親，但他對這件事卻沒有太多表示。已經將近一個月沒有再聽到 McMahon 或 WCW 的消息。只有少部分的人知道，Shane McMahon 只是在等機會，準備要襲擊 WWE 與他的父親。

　　入侵故事線的第一波進擊是發生在 2001 年 3 月 28 號，Steve Blackman 與 Perry Saturn 已經在擂台上開打，但這時 WCW 的摔角手 Lance Storm 卻衝上擂台，以橋式踢擊踹倒了 Saturn，並趁著燈光閃爍時趕緊閃人，他衝到外面與 Shane McMahon 會合，只留下傻住的摔角迷。而這只是開始而已。

　　接下來好幾個禮拜，WCW 的摔角手不斷從後面攻擊 WWE 的摔角手，讓大家知道，說要讓公司的精神復活可不是說說而已。第一波的攻勢到 2001 年的 King of the Ring 大賽達到高潮，那時 WCW 世界冠軍王者 Booker T (*002 , 簡 / 生) 衝出來，抓住 WWE 冠軍王者 "Stone Cold"Steve Austin (經典 , 簡 / 生) 砸破桌子。

　　大賽隔天晚上，就在 WWE 的主場麥迪遜花園廣場上，戰爭持續進行，這次是 Mike Awesome 利用了硬芯冠軍的 24/7 Rules，擊敗了 Rhyno 攻下冠軍寶座。

　　WCW 與 WWE 之間的戰爭徹底展開，但才一轉眼的時間，這場戰爭就變得更加......extreme 起來。

　　WCW 並不是唯一一間在 2001 年消沉的團體，有另外一個團體，曾經在這個業界帶來革命性的風潮，也是在這一年關閉。ECW 有著熱血、熱情的摔角迷，渴望看到瘋狂的極限運動，決定追這個團體到山窮水盡。如果這個團體要打仗，那麼摔角迷也一定要親自來到最前線，給予最大的支持。

　　在七月九號播出的 RAW 節目上，WCW 的 Lance Storm 與 Mike Awesome 一同對上 Kane 與 Chris Jericho (*024 , 簡 / 生)，在一開始的時候，兩位 WWE 陣營的選手取得優勢，Kane 鎖住了 Mike Awesome，卻在這時候，ECW 的大將：Tommy Dreamer、Rob Van Dam (*015 , 簡 / 生) 跳到場上，襲擊了 Kane 與 Jericho。WWE 摔角迷見證了驚人的一刻，WCW 的戰士和 ECW 的戰士團結起來，進行侵略。

　　事情接下來的發展，越來越令人出乎意料，包括 Dudley Boyz (*005 , 簡 / 生)、Raven、Rhyno、Justin Credible、Tazz 等人，這些原本是屬於 WWE 陣營的摔角手，一開始是怒瞪著場上的四位入侵者，但他們接下來，竟然也是朝 Kane 與 Jericho 動手！( 這幾位屬於 ECW 的摔角手在 ECW 與 2001 倒閉之前，就已經率先加入到 WWF 了 )

　　「好好體會挫敗的感覺吧 JR！」當時的播報員、同時也是前 ECW 擁有者的 Paul Heyman (小名鑑)，對著他的播報搭檔吼著。一當 Heyman 講完話之後，我們也看見這些 ECW 摔角手，拳打腳踢的攻擊 WWE 的選手。ECW 正式加入進這場入侵行動之中。

　　Shane McMahon 稍後走向他的父親，表示願意伸出援手，一起把 ECW 趕出去，就這樣，短暫的結盟，WWE/WCW 盟軍成立。但事情當然不是真的如此發展，WCW 反而與 ECW 合作起來，成立了大軍，讓麥董手足無措。Shane McMahon 表示，也許他沒有辦法，在金錢上和他爸爸抗衡，但他絕對有辦法撂倒他老爸。Shane 正式宣布 WCW 與 ECW 結盟，而且還揭露了 ECW 的新擁有者：他的姊姊 Stephanie McMahon！

　　現在，三個麥董家族的成員，各自擁有一間公司，乍看之下 WWE 搖搖欲墜，但麥董還是有壓箱寶可以使用。

　　這場戰爭最先發生是在接下來的 Invasion PPV 大賽，當晚安排了 10 場的對戰，由 WWE 最頂級的巨星，出戰 WCW 與 ECW 的摔角手，這時候 WCW/ECW 已經有了一個名字：「聯合軍」( The Alliance )。WWE 雙打冠軍 John "Bradshaw" Layfield / Ron "Faarooq" Simmons 擊敗 WCW 雙打冠軍 Sean O'Haire / Chuck Palumbo；WCW 次重量級冠軍 Billy Kidman 則擊敗 WWF 次重量級冠軍 X-Pac；就連裁判也進行了一場大戰，WWE 的裁判長 Earl Hebner 與 WCW 最大的裁判 Nick Patrick 進行戰鬥。

　　然而，當晚最受矚目的，當然就是最後的壓軸賽，聯合軍五位最強的摔角手，Booker T、Diamond Dallas Page、The Dudley Boyz 與 Rhyno，對上 WWE 五位最強的戰士："Stone Cold" Steve Austin、The Undertaker、Kane、Chris Jericho 與 Kurt Angle。這場比賽的賽制名稱為 "Inaugural Brawl"。

　　比賽沒有持續多久，就引發一陣混亂，除了正式換手上場外，其他的隊友也在擂台邊打成一團。在這陣混亂之中，Shane McMahon 還用 WWE 冠軍腰帶擊昏他老爸，Kurt Angle (小名鑑) 也曾以他的關節技 Ankle Lock，鎖住 Booker T 的腳踝，但震驚大家的事情發生了。當時的 WWE 冠軍王者 Steve Austin 竟然賞了一發 Stunner 在同陣營隊友 Kurt Angle 身上，之後還在 Angle 臉上補踹一腳，並把 Booker T 拖過來壓制，讓聯合軍取得比賽勝利。真的任何事情都可能發生，WWE 有辦法彌補 WWE 冠軍王者造成的傷害嗎？

　　現在 Steve Austin 成為了聯合軍陣營的最大戰力，Mr. McMahon 與他的 WWE 團隊極需要找到另一個人，來領導他們的陣營。但沒多久就找到了。自從 WrestleMania 17 大賽上，輸給了 Austin 之後，The Rock (*經典 , 簡 / 生) 就整個人不見蹤影，一直到夏季快要結束的時候，Shane McMahon 竟然先接觸了 The Rock。他說，如果他要回歸，聯合軍這邊絕對非常歡迎。然而在 7月 30號的 RAW 節目上，麥董與 Shane 也直接來到現場，兩人都哀求 The Rock 加入自己的陣容。

　　The Rock 看似做出了決定，他先把麥董抓起來，賞了一發破壞力強大的 Rock Bottom，讓 Shane 感到非常開心，還直接在場上跳起舞來，以為自己真的拉攏到了最強的摔角手。然而，The Rock 也毫不猶豫地抓起 Shane，再賞了另一發的 Rock Bottom，異常安靜的人民冠軍終於發聲了，他宣布，這一切才不是為了麥董他們家的家庭糾紛，而是為了他的人民們。「Finally......The Rock has come back ... to WWE !」

　　差不多就在這時候，聯合軍也有漸漸削弱士氣的跡象。就在 Booker T 與 Kurt Angle 進行 WCW  世界冠軍攻防戰之時，Steve Austin 為了確保 Booker T 可以保住王座，上前賞了 Kurt Angle 一記 Stunner。當 Booker T 以為勝券在握，在場跳起了一段招牌霹靂舞 Spinaroonie 後，沒想到 Angle 突然跳起來，以 Ankle Lock 鎖住 Booker T 的腳踝，迫使冠軍王者拍地投降，給了聯合軍與 Austin 難堪。WWE 的摔角手贏走了 WCW 世界冠軍。

　　只是 Angle 沒有保留冠軍幾天，就又被 Booker T 給贏走，然而，就在 SummerSlam (2001) 大賽上，The Rock 的挑戰下，打贏了比賽，贏走了 WCW 世界冠軍，再度把 WCW 的榮耀帶進 WWE 的陣營之中。

　　現在有了 Kurt Angle 與 The Rock 打頭陣，WWE 對於這場戰爭又有了十足的自信。最終的戰役即將到來，他們有辦法獲勝嗎？

　　本來以為，WWE 真的佔了上風時，又發生打擊士氣的事件，Kurt Angle 竟然發起怒來，拿起鐵椅，打擊了他的隊友們。

　　很明顯，戰爭快要結束，大家都同意，Survivor Series (2001) 是最終的戰場，當晚的壓軸賽是一場十人大戰，Winner-Take-All 強者生存淘汰賽。在這晚的最後，只會有一間公司可以留下來。在大戰開始前，麥董先暗示了大家，他早就藏匿了一支暗樁在敵方陣營中，暗示到時候會有某個人，在隊友的背後捅一刀，而且還提示這個暗樁很有可能就是 Steve Austin。

　　在這場大戰，Shane McMahon 率領團隊，領導另外四位隊友：Kurt Angle、Rob Van Dam、Booker T 與 Steve Austin，對上 WWE 的團隊：The Rock、Chris Jericho、Big Show、Kane、The Undertaker。這場大戰一觸即發，場面混亂，情勢緊張。。

　　就在這場大戰的最後末盤，Austin 與 The Rock 是雙方隊伍最後留下來的戰士。他們在 WrestleMania 的帳被帶到這次大賽來，而且各自肩負自己隊伍的命運。WWE 摔角迷們都在看 Austin 是否果真是麥董的暗樁，會回心轉意，回到 WWE 這邊來，然而就在最後，摔角迷發現暗樁根本就不是 Austin。Kurt Angle 從後台衝出來，拿起 WWE 腰帶，往 Austin 的臉上一砸，揭曉了他才是真正的間諜。

　　Angle 的行動給了 Rock 寶貴的機會，他以終結技 Rock Bottom 轟炸了 Steve Austin，拿下最終的勝利，也從此把聯合軍給踢出門外。WWE 戰勝了前所未見的挑戰，有了這次的經驗以後，WWE 的巨星們，絕對有辦法面對任何的挑戰。

---

F.C. 淺談：
　　以現在來看是還好，但這段劇情現在當時並不是設計得很好。我想現在這時候可以哈拉一下。原因是這樣的，WWF vs. WCW 確實是很令人振奮的大事，看到前面幾年高潮迭起之後，摔角迷都很想看看，要是雙方重量級巨星可以進行對決，有多麼精彩。WCW 這邊有 Ric Flair、Sting、Goldberg、Kevin Nash、Hulk Hogan、DDP 等人，儘管這些人除了 Sting 以外，稍後都有來到 WWE，但其實那時候大家的興趣就消失得差不多了。

　　這段入侵是個很不錯的概念，可惜的是 WWF 並沒有安排到摔角迷想看的那種樣子。首先，當時太過於強調這是麥董與兒子 Shane McMahon 的恩怨，而不像是 WWF 對決 WCW 的感覺；再來，WWF 收購 WCW 的時間點是在三月，但如文中提到，他們一直到五月多才有第一波的攻擊，而且主導這波攻擊的，都不是摔角迷最想看到的 WCW 一線巨星。

　　另外，這波入侵到後來方向也改變越來越多，雖然標榜的是 "WCW 大軍"，聯合 ECW 來做輔助戰力，但 ECW 的成員比例反而以 WCW 大軍多，而且這些 ECW 選手大多還是 WWE 旗下的摔角手。因此這波故事，雖名為 "入侵"，但實際上並沒有真的 "外來者入侵" 的感覺。這就是入侵故事線不是真的滿足到摔角迷的原因。

　　我們想像一下，今天假如要上演一齣 TNA 入侵 WWE 的劇情，聽起來超讚對不對？我們自然而然會想到很多 TNA 的一線巨星登場，比方說 A.J. Styles 大戰 John Cena，或是 Christopher Daniels、Samoa Joe ...這些 TNA 的大咖進來踢館。結果實際上來踢館的卻是 Jesse Godderz、Robbie E...。當年的 WCW 入侵劇情線，就是這樣的狀況。

　　總之，就是這樣囉，WWE 自己是滿滿意這段故事的，不知道摔角迷感覺如何？但它終究是 2001 年 WWE 的大事之一~。