【翻譯】Stone Cold 廣播節目：A.J. Styles 篇簡單回顧

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

written by F.C.Styles in 2016.07.01

　　欠了不知道多久，終於把這篇整理起來了。如同 Chris Jericho 一樣，職業摔角史上最受歡迎的摔角巨星之一，WWE 最有名的蠻幹型選手 "Stone Cold" Steve Austin (經典 , 簡 / 生) 也在經營自己的廣播節目《Stone Cold Podcast》。而從忘了甚麼時候開始，好像是去年的樣子，Austin 開始與 WWE 合作，有時候會直接攝影機錄起來，放到 WWE Network 上播出。儘管 WWE 常常會很在意自己播出的節目，但 Stone Cold 的節目就是要有 Stone Cold 的風格，經常要向來賓問一些你不會預料到的勁爆題目。

　　在這次節目上，Austin 邀請到職業摔角界另一個最受歡迎的巨星：A.J. Styles 來接受訪問，其中當然也要提出很多超勁爆的問題，來讓大家更加認識 A.J. Styles 這個人。這次 A.J. 將會講到很多不為人知的故事，包括他卑微的出身，包括如何發展出今日的擂台風格。還有這次節目上最大爆點，Austin 才不管世界政府的感受，一定要翻回「空白的11年」：他們將在這次節目上談論到「TNA」的事情！

　　是的！今日 WWE 大方承認外面團體的存在，包括 ROH，包括新日本，包括其他世界各地的獨立團體，就是打死不提到 TNA 這個團體。然而，A.J. 的職業生涯可以如此輝煌，就是因為他在 TNA 待了那 11 年的緣故。沒錯，不是「奧蘭多的那個團體」，不是「JJ 創的團體」這些隱晦的代名詞，而是清楚明白的「T」、「N」、「A」三個字母！！！

【翻譯】WWE 與 A.J. Styles、Finn Balor、Kevin Nash 等人談論 "Too Sweet" 的由來

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2016.06.25
原文網址《The ‘Too Sweet’ history of WWE’s most iconic gesture》：http://www.wwe.com/article/wwe-too-sweet-hand-gesture-meaning

　　這幾年，新日本 (New Japan Pro Wrestling) 由 Prince Devitt (小名鑑) 也就是現在 NXT Finn Bálor，所創立的外籍選手反派軍團 子彈俱樂部 Bullet Club (小名鑑)，成為全世界職業摔角界最流行的產品。尤其在歐美地區，更是捲起強烈的風潮，在獨立圈，甚至在 WWE 的觀眾席，你都可以看見摔角迷穿上骨兵 (Bone Soldier) 的 T 恤，這件衣服成為摔角迷間最潮的服裝。而 Bullet Club 除了用槍指對方的頭部的手勢外，最有名的莫過於 "Too Sweet" 這個手勢，也就是如上方照片中，The Club 三人組對著相機鏡頭做的動作。

　　我想摔角迷都知道，這個手勢起源於 WWE 的後台小團體 The Kliq、後來由於 Kevin Nash 與 Scott Hall 的關係，變成 nWo  (經典名鑑) 的標準手勢，但真正造成流行，讓全世界摔角迷跟著一起做的，則是新日本的 Bullet Club。由於 Bullet Club 的最核心成員現在都在 WWE，今天 WWE 的專欄記者特別坐下來，與代表 Kliq 的 Triple H (*012 , 簡 / 生)、代表 nWo 的 Kevin Nash，還有 The Club 三人組與 Finn Bálor，一起談論這個手勢的由來、意義、發展，還有談到 nWo 對這個今日摔角界造成的影響。

【Talk Is Jericho 簡述 (07)】【Seth Rollins II】談論回歸節目上；談論受傷的那半年；Rollins 親自說明為什麼「Curb Stomp」被禁用？

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

written by F.C.Styles in 2016.06.19
no. of original episode: 253

　　在開始進入到這次的訪談之前，這邊 F.C. 想要幹譙一件事：現在 Podcast One 竟然把舊集數的《Talk Is Jericho》鎖起來了，要付費才能收聽以前的訪談了QAQ!!!!!!!!!!!!!!! 這實在很機巴啊！原本以前的 TIJ 是隨便你隨時點播來聽，甚至可以免費下載到電腦上，但現在 Podcast One 竟然把最近十集之前的舊集數鎖住，沒辦法隨意收聽了。還好這篇 Seth Rollins 是兩個禮拜前的節目，還滿新的，F.C. 才可以及時收聽，並且節錄其中的內容跟大家分享。

　　這次的節目所邀請到的，是最近強勢回歸選手陣容的前世界重量級冠軍 Seth Rollins，由於去年在歐洲巡迴上撕裂了右邊膝蓋的 ACL 與 MCL，讓 Rollins 欠場長達半年，錯過許多大會，但在上個月的 Extreme Rules 壓軸賽最後，驚喜現身，並賞了 Roman Reigns 一記 Pedigree，揚言要重新摘下世紀重量級腰帶，藉這個機會，Jericho 邀請 Rollins 上來，與大家聊天。這次已經是 Rollins 第二次上 TIJ 節目，第一次上是在 2014 的時候，所以這次的重點將著重在最近半年之間的事情。

本次來賓：Seth Rollins
　　Seth Rollins 是現在 WWE 選手陣容中最受注意的巨星之一，他是初代的 NXT 冠軍王者，在 2012 年被與 Dean Ambrose (小名鑑)、Roman Reigns 編為 WWE 史上最成功的三人隊伍之一：神盾軍 The Shield (小名鑑) 之後，就越來越受到注意。在 2014 年選擇叛變其他兩位對手，就此單飛，先摘下 Money In The Bank 手提箱，然後在 WrestleMania 31 的最後進行『兌現』，成為世界重量級王者，在 2015 年更一度擊敗 John Cena (*020 , 簡 / 生)，拿下美國冠軍 (WWE United States Championship)，成為雙冠王者。在這次節目上，Rollins 將與 Jericho 聊很多有意思的話題，包括他受傷的原因；包括閒聊上擂台打比賽的風險；包括他感覺被 Bret Hart (*027 簡 / 生) 的言論所傷；包括與 Randy Orton (*017 , 簡 / 生) 在 WM31 最後那個神逆轉，還有最精彩的：Seth Rollins 將突破「因為風險太高而被禁」的謠言，親自解說他原本的終結技 "Curb Stomp" 被禁的真正原因！！

【Talk Is Jericho 簡述 (06)】【Damien Sandow】談論這個角色如何發展；為什麼遭遇釋出；為什麼他如此受觀眾歡迎

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

written by F.C.Styles in 2016.06.18

　　在這個禮拜的《Talk Is Jericho》節目上，是邀請到前 WWE 摔角巨星 Damien Sandow (小名鑑) 上來暢談。雖然這次的節目討論的話題不算太多，但非常深入，是 F.C. 非常喜歡的一次訪談，因為這次 Sandow 將談論他所認為的擂台心理學，還有他的擂台角色發展歷程。這次的訪談內容，F.C. 非常推薦給大家，你真的一定要來閱讀一下，學習職業摔角更多的知識，也順便了解下了擂台的 Sandow，究竟是甚麼樣的人！

本次來賓：Damien Sandow
　　由於遭到釋出才剛一個月，我想摔角迷應該不會這麼快忘記 Damien Sandow 才是。本名 Aaron Steven 的他，在 WWE 旗下摔角超過十年，而他最有名的擂台角色，是從 2012 年開始發展的「塵世間的救世主」，走一個自命不凡的高智商反派角色。隨著生涯發展，Sandow 開始走其他的路線，例如曾開始變裝秀，穿上各種不同服裝娛樂大家，或是與 The Miz 的「鏡中人」故事線。儘管長久以來都是在二線，但 Sandow 各種充滿娛樂性的演出，以及鮮明的角色，讓他一直受到觀眾的歡迎。

　　在這次的節目上，Sandow 將聊他為什麼會被釋出；他的救世主角色是參考那些傳奇摔角手而發展出來；他所認為的擂台心理學為何；他為什麼會這麼受歡迎；以及當初那場星度不足，但品質與呼聲卻完勝壓軸賽的 MITB 梯子賽！

【翻譯】忍者龜也曾在 WWE 登場摔角過？服裝裡面的人竟然是...！？

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2016.06.04
原文網址《The strange but true story of Gillberg and the wrestling turtles》：http://www.wwe.com/article/gillberg-battling-turtles-interview

　　這篇文章很短，但是非常有趣，正好今天周六補假，就用這篇文章來幫大家解悶吧！

　　由麥可貝指導的忍者龜電影第二集《忍者龜2：破影而出》進入即將上映，加上 Sheamus 在裡面飾演龜迷們耳熟能詳的犀牛人 洛克史迪 Rocksteady，WWE 官方網站近日一直在宣傳這件事。然而，就在這巧妙的時間點，WWE 官方網站找到了好幾百年前，還是 WWF 時代，某一次電視節目錄影的照片......竟然有忍者龜上場！？

　　這也太好笑，這個忍者龜究竟是怎麼回事？裡頭是誰穿著這些服裝？這些忍者龜未來還有再登場嗎？週六趕快來看篇文章，解解悶吧！

【翻譯】且聽虐殺士官長談論當年如何成為熱門玩具「G.I. Joe」的主要角色

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2016.05.29
原文網址《Exclusive interview: Sgt. Slaughter on becoming the face of G.I. Joe》：http://www.wwe.com/article/sgt-slaughter-gi-joe-history-interview

　　美國大廠 Hasbro ( 孩之寶 ) 出產過許多令小朋友瘋狂的玩具產品，最有名的一個系列就是變形金剛，而另一個系列在台灣的知名度似乎不太高，但在美國或日本可是爆紅，也就是 G.I. Joe ( 常見中譯：特種部隊 )！這個玩具系列在美國非常熱銷，是 Hasbro 在 60 年代開始推出的玩具線，以美國士兵為主的系列玩具。到了 80 年代，重新設計成 3.75吋的可動人偶，極受小朋友歡迎。事實上，"Action Figure" (可動人偶) 這個詞彙，就是因為 G.I. Joe 這個玩具系列而誕生的。

　　你說，孩之寶的玩具，跟摔角有什麼關係？其實 WWE 的傳奇巨星 虐殺士官長 Sgt. Slaughter 也是 G.I. Joe 的重要角色！而今天，WWE 官方網站就是特別坐下來，與虐殺士官長聊聊當年是怎麼和孩之寶合作，推出史上第一支依照真實人物所設計的玩具人偶，以及虐殺士官長是怎麼變成這系列卡通或玩具的重量級角色！

【翻譯】回顧獨立圈知名選手 Adam Pearce 來到 NXT 擔任教練的歷程

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2016.05.29
原文網址《Indie star Adam Pearce’s unexpected road to WWE》：http://www.wwe.com/shows/wwenxt/article/adam-pearce-road-wwe

　　很久沒有寫部落格了，這次再來一篇，這回是翻譯 WWE 官方網站上的文章，而且內容非常吸引我。事實上，我是一直到這幾天 WWE 發表這篇文章時才知道這件事的，原來獨立圈相當知名的 Adam Pearce 現在也被收到 WWE 旗下，在 WWE Performance Center 擔任教練！

　　Adam Pearce 是 2000 到 2010 中間在獨立圈非常有名的摔角手，他其中一個有名的事蹟，就是當 TNA 對於在 2007 年結束了對 NWA 世界重量級冠軍的使用權後，他成為後來這項歷史悠久的王座的持有者之一，而且還拿過五次！他也是個相當精采，值得你認識的選手，而這篇文章正是認識他的大好機會。

【翻譯】WWE 歷史上簽過的十大名氣最響亮的他團巨星！

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

written by F.C.Styles in 2016,01,17
原文連結《The 10 biggest signings in WWE history》：http://www.wwe.com/inside/10-biggest-signings-in-wwe-history

　　新年才開始不到一個禮拜，網路上就被近期關於中邑真輔、A.J. Styles、Karl Anderson 還有 Doc Gallows 的新聞鬧得沸沸揚揚 (詳情請按我連結)，除了真邑真輔已經明白表示將會來到 WWE 之外，其他三個人依舊在模糊的狀態中，假若這些人真的來到，肯定又是 WWE 歷史上另一個振奮人心的大事件。

　　趁著這個機會，WWE 列出一篇文章，與今日的摔角迷一同回顧被遺忘的那些年，我們被「幹你媽的 WWE 竟然簽到他！？」這種新聞嚇到眼珠子掉出來的回憶。WWE 歷史上出產許多巨星，但也有很多巨星，是先在其他團體打出極為響亮的名聲，然後被簽進 WWE 繼續締造傳說。而這次，又是一篇不是翻譯的翻譯，這次 F.C. 一樣不直接翻譯 WWE 的原文內容，而是以我自己的文字，來介紹 WWE 選出來的項目。趕快來看看，WWE 到底列出哪十位當年在外面已經是名氣度響亮的巨星，最終成為 WWE 的選手呢？

【翻譯】揭開神秘的面紗：Undertaker 的後台小團體「骨街幫」

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

原文《The uncensored history of The Undertaker’s locker room group: The Bone Street Krew》網址：
http://www.wwe.com/inside/undertaker-bone-street-krew-bsk-history-28197200

translated by F.C.Styles in 2015,11,22

　　隨著 2015 年 11 月慶祝 Undertaker 這位傳奇人物在 WWF 登場 25 周年，WWE 官方網站有許多好料放給大家大開眼界，例如一些珍貴的 Undertaker 照片，或者是 WWE Network 的經典賽事回顧。這回，WWE 特派記者，倒是坐下來與一些選手們訪問，來揭開一個神秘團體的面紗：骨街幫。

　　今日的摔角迷們，普遍都知道 The Kliq 這個後台小團體。就好像班上同學會分成一團一團一樣，Kliq 是一個以 Shawn Michaels (*009 , 簡 / 生)、Triple H (*012 , 簡 / 生) 為首的小團體，成員還有 Kevin Nash、Scott Hall 等人。他們在 90年代前半的 WWF 後台相當活躍。然而，事實上，在 90 年代中，後台休息室還有另一個相似於 Kliq 的小團體，就是以 Undertaker 為首的 BSK (Bone Street Krews)。Undertaker 不只是擂台上的黑暗帝王，事實上，即使回到後台，他也是後台休息室的大班長，也是非常有地位的選手。這支骨街幫就是以 Undertaker 為首，成員還有 Yokozuna、Rikishi、Savio Vega、Godfather (小名鑑)......等人，這群人不只聚在一起，還幫自己取了一個名稱，叫做 BSK。

　　今天，WWE 特派記者就是特別坐下來，與這些摔角手們進行訪問，請他們跟大家聊聊骨街幫的故事。包括「骨街幫」這個名稱到底是怎麼來的？Undertaker 在後台實際上是怎麼樣的一個人？還有最重要的：外界長久以來就流傳一個傳說，傳說中骨街幫在後台與 Kliq 是維持對立狀態，這個傳說的真相是怎麼回事呢？因為 F.C. 也是第一次知道這件事，所以我是懷抱著驚喜的心情來翻譯。趕快來跟 F.C. 一起認識這些有趣的後台故事吧！

【翻譯】聽 Rich Swann 談論進 NXT 後的目標；職業摔角是如何改變了他的生命

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

原文《Exclusive interview: New signee Richard Swann on how wrestling changed his life》網址：
http://www.wwe.com/shows/wwenxt/richard-swann-interview-28192819

translated by F.C.Styles in 2015,11,14

　　WWE 的 NXT 其中一個越來越受到注意的原因，就是 NXT 喜歡打破 WWE 以前的舊習慣，公開向世人宣布簽下他團出來的巨星選手。例如 Kevin Steen、El Generico、KENTA、Uhaa Nations、Samoa Joe、華名......等。而其中，在今年夏季，摔角界就有傳聞，指出 WWE 對另外兩位在獨立圈的知名選手感興趣，這兩位分別是 Biff Busick 還有 Rich Swann，而在上個月，正式確定，這兩位選手已經簽約，成為 NXT 的練習生啦！！！

　　在稍早，F.C. 才剛翻譯過 Biff Busick 的訪談篇，這一次，我們將看到的是另一個擂台上身手非常靈敏的 Rich Swann，擂台上的他常用各種飛撲技，包括 450 Splash，都難不倒他。今年只有 24歲的他，曾在許多獨立團體活躍，包括 FIP (Full Impact Pro)、DGUSA (Dragon Gate USA) 還有 EVOLVE。在這次的文章中，WWE 特派員來訪問 Rich Swann，內容跟上一篇 Busick 很不一樣，這回 Swann 將要談論他的成長歷程，如何熬過低收入戶的生活，他的母親是如此支持他追求摔角夢，以及為什麼說摔角夢拉他一把，避免誤入歧途？

【翻譯】聽 Biff Busick 談論進入 NXT 的歷程；拜師 Lance Storm、Funaki；在 PWG 被龍達魯西劈手刀

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

原文《Exclusive interview: Christopher ‘Biff Busick’ Girard on NXT, a 'Rowdy' run-in and more》網址：
http://www.wwe.com/shows/wwenxt/christopher-biff-busick-girard-interview-28085434

translated by F.C.Styles in 2015,11,14

　　WWE 的 NXT 其中一個越來越受到注意的原因，就是 NXT 喜歡打破 WWE 以前的舊習慣，公開向世人宣布簽下他團出來的巨星選手。例如 Kevin Steen、El Generico、KENTA、Uhaa Nations、Samoa Joe、華名......等。而其中，在今年夏季，摔角界就有傳聞，指出 WWE 對另外兩位在獨立圈的知名選手感興趣，這兩位分別是 Biff Busick 還有 Rich Swann，而在上個月，正式確定，這兩位選手已經簽約，成為 NXT 的練習生啦！！！

　　今天，WWE 官方網站特別派出特派記者，來到 WWE Performance Center，坐下來與 Biff Busick 對談。如果在座摔角迷還不太認識 Biff Busick，這邊 F.C. 簡介一下，今年才 29 歲的他，過去都在獨立圈比賽，包括 CZW (Combat Zone Wrestling)、PWG (Pro Wrestling Guerrilla)、DGUSA (Dragon Gate USA)，還有近日和 WWE 合作的 Evolve。然而，Busick 最精采的地方在於，他的摔角風格是走技術風格，肯定讓人看的目不轉睛。

　　在這次的訪談中，特派員將聆聽 Biff Busick 的學習歷程，包括當年辛苦打工賺錢，只為了到加拿大拜師 Lance Storm 三個月的摔角訓練；然後來到德州，向船木勝一 (Funaki) 的道場學習；再談及他最喜歡的摔角手，以及他最想跟哪位 NXT 教練學習；還有最有趣的，在去年他曾經在 PWG 的比賽現場，被 龍達魯西 手刀劈擊。沒錯，就是 UFC 那位 Ronda Rousey！！且聽 Busick 談論這些故事，相信能讓目前還沒有看過 Busick 比賽的摔角迷，能更認識這位精彩的獨立圈選手！！

【翻譯】Stone Cold 廣播節目：Brock Lesnar 篇簡單回顧

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

written by F.C.Styles in 2015,10,30

　　2015年十月，由於一口氣安排了四個 Brock Lesnar (*經典 , 簡 / 生) 出場，所以十月份被稱為是 Brock Lesnar 的 "Go To Hell Tour 地獄巡迴"，這個名稱實在很殺氣。其中他的第三個站點，就是來到德州，參加由 "Stone Cold" Steve Austin (經典 , 簡 / 生) 主持的廣播節目《Stone Cold Podcast》，坐下來與德州響尾蛇對談，而這次的節目還放在 WWE Network (何謂 WWE Network？趕快按我連結) 上播出，一樣談論到許多有點辛辣的問題。摔角迷們都知道，Brock Lesnar 本身不喜歡人群，不喜歡社交，所以他極少參與這種活動或節目，但這回卻是與 Austin 談論許多關於自己的事情，又讓更多人對於這頭野獸有更多了解。也因為這集實在太難得了，F.C. 也簡單翻譯了一些重點，分享給大家。其實兩人談論了非常多的話題，但 F.C. 這次挑重點，或是比較鮮為人知的來翻譯就好，所以各位在閱讀的時候可能會發現怎麼漏一些話題，就別太意外了。

　　本次翻譯的重點，包括談論 Lesnar 小時候對摔角的印象，還有加入 WWE 的事情。他為什麼討厭人群？他怎麼樣開啟他的綜合格鬥生涯？當初 WM19 那個出包的 流星壓制技 Shooting Star Press 是怎樣？還有為什麼他會跟 Goldberg (小名鑑) 在 WM20 打下那場爛比賽？

【翻譯】實在前衛！十位摔角界引領前鋒的先人

快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2014,10,29

原文網址《10 Superstars who were ahead of their time》：http://www.wwe.com/classics/classic-lists/10-superstars-who-were-ahead-of-their-time

　　這篇文章是在 2013 年三月份放到 WWE 官方網站上，近日 WWE 又把它翻上來，才讓 F.C. 引起興趣。這一次將要看看十位引領先鋒的摔角手，早在一些我們熟知的摔角巨星如 "Stone Cold" Steve Austin (經典 , 簡 / 生)、CM Punk (*014 , 簡 / 生)、Dean Ambrose (小名鑑) 或者 Hulk Hogan (*001 , 簡 / 生) 以前，就已經有摔角手做過他們做的事，而且相當精彩。這十位選手都早於這些巨星，做到許多令摔角迷驚艷的事情。當然，今日的摔角迷可能不太認識他們，但這些選手確實精彩到很值得你認識。

　　快來看看可說是 Dean Ambrose 與 CM Punk 混合體的 "Loose Cannon" Brian Pillman；來看看比 Bad News Barrett 更會帶壞消息，比 Steve Austin 更勇猛的 Bad News Brown；來看看比女神卡卡更會搞怪的 Goldust (小名鑑)，還有其他更多更精彩的「先人」。

　　另外，需要說明的是，這篇文章我是用半翻譯的方式，也就是說我完全不翻原文，而是按照它的內容，我自己再重新寫一份介紹文出來。因為現在不知道為什麼，WWE 官方網站在寫文章的用字遣詞上越來越有深度，讀是讀得懂，但要翻就很痛苦 ( 因為要找相對應的中文詞彙，卻又要修到不會說讀起來讀得很有 "翻譯腔" )。

【翻譯】從另一邊看霍克狂熱的誕生：聽聽鋼鐵酋長談論 1984 年輸掉腰帶這一天

快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2014,10,07
原文網址《The other half of Hulkamania: The Iron Sheik discusses January 23, 1984》：http://www.wwe.com/classics/iron-sheik-discusses-hulkamania-26177137

　　最近，F.C. 在觀看 WWE Network 上第三集的 Legends of Wrestling 的時候，正好談論到鋼鐵酋長這個人，看了一些酋長以前的 Promo，還有聽其他人討論酋長這個人。再加上近日我也偷偷更新了一下 Hulk Hogan 的選手名鑑，又再度寫到這一段，現在對鋼鐵酋長實在感到很有興趣。

　　摔角迷們都知道，Hulk Hogan (*001 , 簡 / 生) 當年就是擊敗 鋼鐵酋場 Iron Sheik (小名鑑) 拿下 WWF 世界冠軍腰帶的。這次奪冠，是 WWF 歷史上的大事，這是麥董試圖將 WWF 打造成全國知名團體的重大事件。在擂台上極具魅力與渲染力的 Hulk Hogan，對上來自中東伊朗的前奧運角力選手 Iron Sheik，是這次比賽的重點。在 Hogan 奪冠以後，Hogan 帶來的「霍克狂熱 Hulkamania」正式誕生。事實上，在一個月前，鋼鐵酋長才剛終結掉前王者 Bob Backlund 的六年世界冠軍衛冕期，接下來又輸給 Hogan。酋長的角色就是一個「過渡冠軍」，而這過渡冠軍正好在舊時代與新時代的轉捩點上。

　　這一次的訪談文章實際上是在今年 2014 的 1 月 23 號完成，也就是和當年 Hogan 打贏酋長的同一天，WWE.com 特別找到機會，和鋼鐵酋長討論當晚的事情，包括他剛從 Verne Gagne 的 AWA ( American Wrestling Association ) 轉戰 WWF 之後，Gagne 希望酋長不要遵守麥董的意思，把腰帶拿回到 AWA 中，以及酋長對於 Hogan 的感想。非常有意思的文章，摔角迷們千萬別錯過。

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯文章 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

【翻譯】新世代的領導者：Sami Zayn、Hideo Itami、Adrian Neville、Fergal Devitt 還有 Kevin Seen 談論他們的世代

快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2014,08,14

原文網址《Leaders of the new school: Sami Zayn, Hideo Itami, Adrian Neville, Fergal Devitt and Kevin Steen talk to WWE.com about their generation》：http://www.wwe.com/shows/wwenxt/wwe-nxt-sami-zayn-adrian-neville-fergal-devitt-kevin-steen-hideo-itami-interview-26641720

　　近期，WWE 不斷簽下在摔角界名聲極為響亮的選手，最令人感到印象深刻的肯定就是日本摔角巨星 KETNA ( Hulk Hogan 在日本大阪巡迴主持與 KENTA 的簽約儀式，詳情請按我連結 )。另外，還包括前 新日本 巨星 戴比特王子 Prince Devitt (小名鑑)，以及 ROH 重量級巨星 Kevin Steen (小名鑑)，使得近期 WWE 相當受到外界關注。這些名聲響亮的選手，將在近日陸續於 NXT Wrestling 登場，也是非常受到期待。

　　除了備受矚目的三人之外，過去在獨立圈也是極為出名的 PAC / Adrian Neville 還有 El Generico / Sami Zayn (小名鑑)，近一年來已經在 NXT 造成強大迴響，肩負起 NXT 的卡司，更是因此讓 Triple H (*012 , 簡 / 生) 希望對只看主秀 RAW, SmackDown! 的摔角迷大力推薦 NXT。說老實話，如果你有在看 NXT，你肯定也能認同我說的：現階段 NXT 真的是比 RAW 或 SmackDown! 更棒的摔角節目。

　　在昨天晚上，WWE 官方網站特別放上一篇採訪文章，採訪員坐下來與五位巨星 － 現在被稱為「NXT 五巨頭」 － 進行採訪，向這五個人了解他們來到 WWE 的契機，他們的期待，以及其他精彩內容。F.C. 個人大推這篇文章，內容包含許多精彩內容！




 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 


　　在今年八月，NXT 的好手 Sami Zayn (小名鑑) 送出一則推文，將近140個英文字母，卻大大點燃一陣希望，震驚摔角迷，並引起這個業界的關注：

【翻譯】談論傳奇選手們外號的由來

快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2014,09,07
原文網址：http://www.wwe.com/classics/the-true-stories-of-wrestlings-most-unique-nicknames-26097859/

　　這篇文章實際上是在 2013 年放到官方網站上，但 F.C. 在 2014 年暑假看到，決定翻譯上來，讓大家看看，是一篇滿有意思的故事。有非常多傳奇人物，他們都有著令人印象深刻的外號，例如播報員 Jerry "The King" Lawler 的外號「國王」，或者是即使到了今日還是很常登場的 "Hacksaw" Jim Duggan 的外號「Hacksaw 鋼鋸」。這些外號並不是公司給他們的，而是有著一段故事與來歷。你知道為什麼 Lawler 會成為國王嗎？你知道美好先生 Paul Orndorff 的外號 "Mr. Wonderful" 怎麼來的嗎？為什麼 Ricky Steamboat 會被稱為 "The Dragon"？WWE 官方網站特別訪問這些選手，讓大家了解他們的外號的故事！

【翻譯】十項你所不知道的 SummerSlam 冷知識！

快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2014,08,15

原文網址：10 things you didn't know about SummerSlam
http://www.wwe.com/classics/10-things-you-didnt-know-about-summerslam/

　　除了海灘與巴比Q 之外，對於摔角迷來說，夏日有更重要的事情：那就是 SummerSlam！自從 1988 年首度舉辦這場大賽以後，每年到了夏季時刻，WWE 就會持續帶來許多精采回憶，不管是 "Macho Man" Randy Savage 與 Miss Elizabeth 當年感人肺腑的婚禮，還是說 John Cena 與 CM Punk 搶爭無庸置疑 WWE 冠軍王座。

　　然而，除了這些幕前的排場以外，SummerSlam 也有許許多多非常有趣的統計數據，相信也能讓你想起許多刺激的回憶，與激烈的比賽。既然接下來即將迎接 SummerSlam，那麼趕快來看看十件你可能不知道的 SummerSlam 冷知識吧！

　　在美國時間 8/17 號禮拜日，WWE ( World Wrestling Entertainment ) 將再度巡迴到加州洛杉磯 Staple Center 舉辦 SummerSlam 大會，台灣這邊也將在 8/29 於緯來育樂播出。講起來，SummerSlam 也是跟 WrestleMania 同等級的重點大賽，每年固定於夏日舉辦，過去二十多年來，其實 SS 的歷史也非常豐富，真的一點都不輸 WrestleMania。今天，WWE 特別選出這篇文章，來回顧過去的歷史。只要是這種回顧過去精彩歷史的，F.C. 就很有興趣了，特別翻譯給你看。現在來了解一下過去有關 SS 的冷知識吧！

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

【翻譯】摔角先生 Kevin Steen 正式與 WWE 簽約；Steen 接受 WWE 第一個採訪

快來老子的臉書專頁按讚！請按我連結或臉書搜尋【F.C.Styles 是個摔角迷】
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

written by F.C.Styles in 2014,08,11

　　在昨天，WWE 正式發布消息，簽下 ROH 的重量級人物：Kevin Steen (小名鑑)。Steen 由於他強悍的擂台風格，還有非常優秀的麥克風技巧，在 ROH 或者 PWG 是極為受歡迎的摔角手。事實上，他早已是獨立圈名聲最響亮的摔角手。在 WWE 簽下 Kevin Steen 以後，也有向 Steen 進行訪問，請他談談過去的經歷、感想、未來期許，F.C. 也為大家翻譯了這篇訪問內容，如果你不認識 Kevin Steen，那這是你更進一步了解他的大好機會！

　　當然，如果你想更認識一點 Kevin Steen，千萬別錯過他的小名鑑！

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

【影片翻譯】五件小事：五位你從來不知道、原來他們也曾在 WWE 打過比賽的選手

　　「五件小事 Five Things」是 WWE 放在 YouTube 官方頻道的一系列小節目，由 WWE 的播報員 湯姆‧菲力普 Tom Phillips 主持 ( 他只有播報 NXT、Superstars 和 Main Event )，每部的時間都只有短短二到三分鐘，每集選出五件關於過去 WWE 的冷知識讓大家認識。其實這個系列最大的目的就是向大家推銷 WWE Network ( 不知道 Network 是幹啥的？快按我連結啊！ )，讓你知道你也可以在 Network 上看到這些相當不錯的紀錄。

　　這個系列目前大概有二十多支影片，因為很簡短，不難翻，所以我會翻譯這系列影片。不過我不會全翻，因為大概有一半都滿無聊的，都只是要宣傳節目內容而已。不過其中有幾集的內容相當不錯，如果你有興趣認識以前 WWE 的相關歷史，雖然只小小提及一下，但應該可以長知識 ( 雖然可能是很不重要的知識 )。

　　這一集的內容是五位你不知道他們也曾在 WWE 打過比賽的選手。其實不只五位啦，嚴格講起來，不過我們來看看這些人是誰吧。

【影片翻譯】WWE Warhouse 第五集：百萬富翁腰帶

　　在這一集「WWE 倉庫大蒐秘」，管理員阿班 ( Ben Brown ) 不和 Joey Styles 在倉庫裡找東西，而是跑到康乃狄克州的格林威治 ( Greenwich ) 的銀樓去。他們跑到銀樓是要做什麼呢？接下來你就會知道了！

　　在本集節目中一樣有很多事情可以介紹。

　　另外這一集是我覺得五集裡面最難翻的，所以有些地方翻得比較隨便......。



【影片翻譯】WWE Warhouse 第二集：SmackDown! 大拳頭
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep2.html

【影片翻譯】WWE Warhouse 第三集：送葬者的棺材
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep3.html

【影片翻譯】WWE Warhouse 第四集：國家寶藏
http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2014/08/wwe-warhouse-ep4.html