千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息
translated by F.C.Styles in 2016.05.29
原文網址《Exclusive interview: Sgt. Slaughter on becoming the face of G.I. Joe》：http://www.wwe.com/article/sgt-slaughter-gi-joe-history-interview
美國大廠 Hasbro ( 孩之寶 ) 出產過許多令小朋友瘋狂的玩具產品，最有名的一個系列就是變形金剛，而另一個系列在台灣的知名度似乎不太高，但在美國或日本可是爆紅，也就是 G.I. Joe ( 常見中譯：特種部隊 )！這個玩具系列在美國非常熱銷，是 Hasbro 在 60 年代開始推出的玩具線，以美國士兵為主的系列玩具。到了 80 年代，重新設計成 3.75吋的可動人偶，極受小朋友歡迎。事實上，"Action Figure" (可動人偶) 這個詞彙，就是因為 G.I. Joe 這個玩具系列而誕生的。
你說，孩之寶的玩具，跟摔角有什麼關係？其實 WWE 的傳奇巨星 虐殺士官長 Sgt. Slaughter 也是 G.I. Joe 的重要角色！而今天，WWE 官方網站就是特別坐下來，與虐殺士官長聊聊當年是怎麼和孩之寶合作，推出史上第一支依照真實人物所設計的玩具人偶，以及虐殺士官長是怎麼變成這系列卡通或玩具的重量級角色！
在正式進入到訪談翻譯以前，我們還是先來做些介紹，讓大家先了解一些預備知識，我們才能好好閱讀這次的訪談。虐殺士官長 Sgt. Slaughter 本名 Robert Remus，出生於 1948 年，今年 (2016) 已經 67 歲。士官長在 1972 年就職業摔角出道，首先在 NWA (National Wrestling Alliance) 與 AWA (American Wrestling Association) 中打比賽。儘管在高中畢業以後，士官長就曾入伍，在美國海軍陸戰服役過，但摔角出道以後，曾使用過不同擂台形象，一直到 1980 年首次來到 WWWF (World Wide Wrestling Federation，即今日 WWE) 才終於按照以前的服役經歷，成為今日你所熟知的士官長形象。
虐殺士官長是 WWF 在 80 年代最有名氣度的角色之一，曾經打過幾場令人難忘的比賽。他是個非常硬派的摔角手，曾和 Bob Backlund、Pat Patterson 還有鋼鐵酋長 The Iron Sheik (小名鑑) 打過非常暴力的比賽。他曾經是僅次於 Hulk Hogan (*001 , 簡 / 生) 極大正派，也曾是令所有人憎恨的極大反派。
由於在 WWF 的角色鮮明度極高，讓玩具大廠孩之寶主動與士官長聯絡，推出歷史上第一支參考真實人物所設計的人偶，讓士官長除了職業摔角手這個身分外，在卡通與玩具系列中也是個很有名的角色。
如同 F.C. 一開始的前言就說過，G.I. Joe 是玩具大廠孩之寶從 60 年代就推出的熱銷玩具系列，和變形金剛同是公司最受歡迎的產品。最一開始，"G.I. Joe" 這個詞彙本身就是指「美國大兵」，所以早先只是按照真實美國士兵，依照不同兵種，推出可動人偶。隨著這系列越來越受歡迎，才陸續加入自己設計的背景故事、不同的角色，如公爵、蛇眼，或恐怖組織「眼鏡蛇」，出現一些如超級英雄般的角色。
就像變形金剛，先有玩具才有卡通，G.I. Joe 也在 1985 年推出第一部卡通系列《G.I. Joe: A Real American Hero》，之後也由 Marvel 推出漫畫系列。到 2009 年，終於推出第一部真人電影《特種部隊：眼鏡蛇的崛起》( GI Joe: The Rise of Cobra )。
在 1985 年，孩之寶決定與 WWF 知名摔角手 虐殺士官長合作，推出第一個可動人偶，而士官長也成為在 Hulk Hogan 以前，WWF 第一個跨越到其他領域的摔角巨星。
 |
| G.I. Joe 在 2009 年首度推出真人電影 |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
在 WWE 的歷史上，少有人可以比 虐殺士官長 Sgt. Slaughter 還要更硬派。他過去曾和 鋼鐵酋長 Iron Sheik 或者 Pat Patterson，打下所謂的 "Boot Camp Match" (*註1)，讓世人見識到究竟何謂 "Hardcore"。當美國正在打波斯灣戰爭時，他更是轉型成伊拉克盟軍，竟然早在 A時代以前，就做出這麼狂的事情來。不過，除了在擂台上很強悍，士官長也在其他世界中很強悍。
在 1985 年的時候，知名玩具大廠孩之寶 Hasbro 推出了一系列以美國軍人為主題的玩具產品 "G.I. Joe"，並在 1985 年設計出一個教育班長角色，這個角色特別之處在於是第一支依照真實世界人物所設計的。這一系列玩具後來還推出卡通，人氣度極高，也有被漫威 Marvel 出版漫畫。當然，接下來就是衍生出更多玩具支線。除此之外，G.I. Joe 與運動娛樂界也有所連結，兩邊結合的成果，就是先前由摔角巨星 The Rock 所主演的《特種部隊2：正面對決》電影。( F.C.曰：其實這部電影被 G.I. Joe 的粉絲幹翻了 )
最近士官長也重新回到卡通系列，出現在 WWE Network 推出的原創動畫《Camp WWE》，讓 WWE 官方網站的記者得以和士官長對談，談論當年士官長為何決定離開 WWF，改和公爵、蛇眼以及其他特種部隊大兵聯手，對抗惡棍。
 |
| G.I. Joe 在 1985 年首度推出動畫，你看的到虐殺士官長在哪邊嗎？ |
WWE.com (以下簡稱 WWE)： 請問你與 G.I. Joe 的關係是怎麼開始的呢？
Sgt. Slaughter (以下簡稱士官長)： 孩之寶的人打電話給我的律師，想跟我聯繫，表示他們有意推出第一支依照真實世界人物所設計的角色，推出成玩具人偶甚至卡通人物。接下來我們就到羅德島去開個小小的會議，在會議開始前，我就說：「我很感謝你們給我這樣的機會，和大家聊聊。不過請記得一件事，我本人就是真正的 G.I. Joe (*註2)」。他們有點愣住。因為我當時有一台私人長型禮車，上頭還掛著美國國旗。就在我落下這句話之後，我就坐回我的禮車，揚長而去了。 ( F.C.曰：你到底在囂張什麼啊XDDDD )
WWE： 他們應該感受到你的氣魄吧。
士官長： 當然！在回去的路上，我與我的律師停下來，一起吃頓飯。然後他打電話回事務所，得知孩之寶又跟事務所聯繫。我們的聯絡方式搞得好像很複雜，不過那時候大哥大並不普及嘛。孩之寶打過來說，希望能跟我們進一步洽談下去。我跟我的律師都很高興，對方真的願意繼續合作。
WWE： 那，WWF 這邊有很高興嗎？
士官長： 我接下來，當然是先回去跟 Vince McMahon 報告這件事。他說，「基本上這是一件好事，但是，士官長，我沒辦法同意你跟他們合作。因為我們現在正在和另一家玩具廠商合作，如果你跑去跟孩之寶合作，這下就有點麻煩了。」我聽了之後，是有點失望。不過不久後，Vince 又來跟我說：「如果你真的很想去，那就離開這間公司，放手去做吧。我們隨時歡迎你再回來。」
 |
| WWE 自家版本的虐殺士官長可動人偶 |
WWE： 這真的是個艱難的決定呢。
士官長： 我仔細思考了很久，因為那時候 WWF 真的做很大，他們可以在同一天兵分兩路，開兩個場的巡迴賽，門票四處熱賣，當時還正準備要辦第一屆的 WrestleMania (按我連結了解一下第一屆的 WrestleMania 呈現了什麼樣的賽事)，所以我就跟我的家人仔細商量這件事，最後我做出了決定。我隨時都可以重新回來當摔角手，但錯過這次機會，我可能就再也不是歷史上第一個真人設計的 G.I. Joe 角色。Vince 其實對於我真的選擇離開，不是很開心，但他還是尊重這個決定，我們就這樣暫時分道揚鑣。
WWE： 那時大部分的摔角迷都搞不清楚你為什麼不見了。
士官長：我錯過頭六屆的 WrestleMania，因為當時我還在孩之寶，所以我不能參加任何摔角大會。在當時看到 WrestleMania 辦得這麼成功，WWF 經營得這麼好，我卻沒能參與其中，是真的有點心痛。不過我在孩之寶這邊也是發展得很成功就是。
 |
| 虐殺士官長成為熱門玩具系列 G.I. Joe 史上第一個依照真人所設計的角色 |
WWE： 你的第一支 G.I. Joe 人偶是在 1985 年誕生，關於這件事，有什麼特別的地方可以與我們聊聊嗎？
士官長： 有一個非常好玩的地方，我的第一支人偶是沒辦法買到的，你要參加活動才有機會得到。
WWE： 這我記得！我們必須要寄購買其他人偶玩具的證明，才有機會抽到這隻人偶。
士官長： 有五種方式可以證明你有購買其他人偶玩具，當時甚至還有一支專線，小朋友們只要唸出他買的玩具中的密碼，就算是證明有購買玩具了。當時這個活動實在太熱門，我跟孩之寶都有點嚇到，竟然有這麼多人參加這個活動，然後滿心期待郵差將這支士官長人偶送到他們家。
↑當年的虐殺士官長人偶廣告
 |
| 儘管不能同時和孩之寶合作又在 WWF 當選首， 士官長在這段期間還是在獨立圈或是 AWA 參加摔角賽事 |
WWE： 當時你親眼看到屬於自己的第一支人偶時，心情怎麼樣呢？
士官長： 小小一隻，但可動性很好。玩具公司送給我一整箱，我就四處送人，送給粉絲，也有送給親戚。我去參加一些獨立圈的摔角賽事時，也是帶著人偶上場。後來我加入 AWA (American Wrestling Association) (*註3)，AWA 的人允許我在賽事現場宣傳玩具。後來這些玩具就送光光了，我想跟玩具公司多要一點，真的難如登天，因為太熱銷了，他們生不出多餘的玩具給我去摔角場送人。不過看著玩具中的自己，穿上裝備，準備作戰，跳上 Triple T 坦克車迎戰眼鏡蛇大軍，然在全國的百貨公司都能看到商家展示玩具，這感覺真的非常好玩。
WWE： 你的玩具真的很熱門呢，在 80 年代真的重製出很多不同版本。
士官長： 他們曾把我放到不同的小隊中，放到 Renegades 也放過 Slaughter’s Marauders。當然，每個版本差異不大，只是換個顏色而已。2010 年孩之寶還推出了一支聖地牙哥漫畫展限定的版本！
 |
| 2010 年曾推出一支限定版本的士官長人偶，只有在 SDCC 才買得到 因應現實中的士官長是個摔角手，這組裡面還附贈一條 G.I. Joe 冠軍腰帶 |
WWE： 那個版本中有一條專屬於你的 G.I. Joe 冠軍腰帶！
士官長： 這個很快就變成狂熱玩家的珍貴蒐藏品，當然，每一個版本都是珍品。我也很希望能夠擁有全套每一隻人偶。可是有一年我朋友家淹大水，我把我自己蒐集的人偶全寄放在他家，全部都被那場大水淹壞了。不過真正珍貴的是，長久以來我都參與在這其中。
WWE： 每一個角色都很有資格擔任軍中的教育班長。但在卡通中，你似乎才是最強悍的，因為只有你才有辦法訓練其他硬漢。當你第一次看到卡通中的自己時，又有什麼樣的感覺呢？
士官長： 其實那個角色比我原先想像得還要更硬，但對於他們把我的角色設計得這麼硬，讓我滿自豪的。卡通中的角色或許官階沒有真的很高，可是我的影子能留在這其中這麼多年，真的是畢生難忘的經驗，這已經讓我很滿足了。
 |
| 別看戴著眼鏡，似乎呆呆的，卡通中的士官長是個非常硬派的教育班長 |
士官長： 就跟 WWF 以前辦 WrestleMania 或是其他的 PPV 大會一樣，每一次大會都是意義非凡。當我第一次看到我的人偶，以及第一次看到我的角色出現在卡通中，我知道這會是獨一無二的產品，因為每個細節都進展得非常順利。以當時的技術，就已經能做出非常精緻的產品出來。就像今天 WWE 總能包裝出最閃亮的巨星，G.I. Joe 也總是能推出最優質的產品。我身為真實版本的 G.I. Joe 角色，讓一切更加意義非凡，因為不論是小孩或是成人玩家，每當他們看著我，就會感受到這個角色這麼真實，是實際存於現實中的。士官長是實際存在的人物，這點就讓這支人偶更加充滿色彩。我知道我剛剛講了很多次意義非凡或獨一無二之類的詞語，可是真的就是這樣。
 |
| 當時還有為士官長推出他在卡通中的載具：Triple T Tank |
WWE： 當孩子們跟你見面時，他們就是真的與最喜歡的角色接觸呢。
士官長： 我還記得好久以前，有一次去日本，我走進一間玩具店裡，好奇日本有沒有在販售 G.I. Joe 的玩具，結果我看到非常豪華的展示櫃。我還看到有一個小朋友，手中拿著我的 Triple T 坦克車，然後大眼盯著那盒玩具。所以我走到他身後，輕拍他的肩膀，然後他看到了我，然後再回頭去看那盒玩具，然後再回頭過來看我，然後把盒子丟下就跑掉了，我趕快躲到一根柱子後面，那個小朋友拉著她媽媽回到店裡面，大聲說他剛剛遇到虐殺士官長了。他媽媽搖搖頭，表示沒看到任何人，應該是小朋友看錯了。小朋友很大聲的說「真的！我真的看到他了，他剛剛就在這裡」。最後，他媽媽走到別的地方，我再偷偷繞回小朋友背後，再次輕拍他的肩膀，而他這次是慢慢轉身，然後看著我。我跟他來個握手，接著就帶著他去見他媽媽。那次的回憶讓我感覺非常感動。
 |
| 仔細想想，卡通中這台坦克出成實體玩具，應該讓小朋友都瘋了吧 |
WWE： 那關於你對任何 G.I. Joe 的回憶，是否還有任何有趣的事情呢？
士官長： 有一次我往南去佛羅里達州，拜訪一間兒童醫院，進到一間有十個小朋友的病房，我看到有一個小朋友，頭上戴著玩具軍盔，正在一個小黑板上寫字。我走進去，完全進入虐殺士官長這個角色中，而他轉過身來，一看見我，就馬上過來抱住我的大腿。我猜他應該只有四歲還五歲，也許更小。全部的小朋友都不發一語，我把這孩子抱起來，他很高興得戳我的臉。有幾個護士這時候進來，我跟他們說「這孩子真乖」。他們說：「在你來以前，他先前完全不會走路」。這又是另一件充滿意義的事，不只是對我而已，對這小孩以及其他孩子都是如此。
 |
| WWE 近日在 WWE Network 上推出第一部卡通《Camp WWE》， 士官長再度成為卡通角色 |
WWE： 最近 WWE 推出自家卡通《Camp WWE》，你又再度化身成卡通角色，帶來歡笑，你在卡通中的角色是營隊的導師，而且由你本人來配音。對於像這樣全新版本的虐殺士官長，你怎麼想呢？
士官長： 這個卡通系列是第二版的，第一版我們是專針對青少年所設計，但回響不是很好。第一版做的不錯，但最後的結果就不是他們想要的。所以後來又重新設計，推出全新的版本，當我看到新的台詞時，我就很高興，「哇！大改變呢！」。這部卡通絕對不是如大家所期待是闔家觀賞的歡樂卡通。(*註4)
WWE： 那當你在錄音的時候，有發現這部系列將會走惡搞路線嗎？
士官長： 我第一次跟製作人 Seth Green 和 Aaron Blitzstein 會面時，他們請我把一段台詞讀出來，然後一直笑，台詞一讀出來就逗得他們哈哈大笑。那次 Seth 還笑得快停不下來，他說，「寫台詞的時候，根本無法預知被唸出來的效果是如何。當真的被唸出來時，才讓人知道這句台詞寫得怎麼樣。我覺得效果比我想像中還要好十倍。」幫這卡通角色配音也是讓我感到挺驕傲的，就像當年 1985 當我知道我將成為第一個以真人設計的 G.I. Joe 一樣，這些事情對我來說非常特別。現在 WWE 要製作自家出產的第一部以成年人為主的卡通系列，而我也將在其中飾演一角，令人感到非常意義非凡。我很樂在其中。
 |
| 雖然 WWE 的摔角節目致力往闔家觀賞的 TV-PG 走， 但這部卡通則是專給成年人看，設定為 TV-MA，相當於輔導級 |
士官長： 我原先猜不到觀眾會對這部卡通有什麼回應，不過看到大家的評價不錯，劇中角色的有趣互動，真的很令人高興。在錄音室，我只是讀台詞，所以我根本不知道那段台詞是出現在什麼樣的畫面或場景中，而我也不知道最後卡通會播出什麼樣的畫面，例如第一集的最後，竟然有我把小鬍子摘掉，然後洗一個泡泡浴的橋段，完全出乎意料之外。
WWE： 這次的採訪也來到尾聲了，我們還有一個問題要問："Knowing is half the battle" 這句話是真的嗎？
士官長： 那當然。而且，now you know！(笑) (*註5)
♠ (translated by F.C.Styles)
註1：Boot Camp Match，不用想太多，基本上就是無規則賽，只是另一種包裝的名稱。真要講的話，其實就是用來向美國國軍致敬的比賽，裡面使用的武器攻擊基本上都是在向國軍致敬
註2：如同最前面所說，G.I. Joe 這個詞彙在最一開始就是指美國大兵。而士官長年輕時曾在海陸服役過，所以意思是別忘了他本人就是貨真價實的軍人
註3：AWA 是由已逝的傳奇選手/摔角業者 Verne Gagne 創辦的大團，曾在美國是第一個脫離 NWA 體制的主流團體。然而後來因為不敵新崛起的 WWF 而逐漸沒落
註4：WWE 在最近幾個禮拜新推出的卡通系列，在寫這篇文章時，F.C. 已經看過第一集。相較於平日 WWE 致力走闔家歡賞的 TV-PG 路線，這波卡通其實不太適合孩童觀看，雖然沒有像 Attitude Era 那麼誇張，但裡面也是很常出現 "shit"、"son of the bitch" 等不雅字眼，毫不掩飾，另外也有一點點的軟性色情 ( 看看 Ric Flair... )。
註5：這是 G.I. Joe 在 1985 年動畫系列，每集最後結尾的台詞。似乎沒有明確的中譯，但大概意思是「了解就等同於打贏一半的仗」
 |
| 士官長在 1990 重新回歸 WWF，並在 1991 年成為 WWF 冠軍王者 |
 |
| 1991年波斯灣戰爭正如火如荼，偏偏士官長在這時轉型反派，和中東摔角手聯手， 瞬間變成叛國賊 |
 |
| 已經快 70 歲的士官長，至今仍致力參加粉絲見面會 |
沒有留言:
張貼留言