【翻譯】回顧獨立圈知名選手 Adam Pearce 來到 NXT 擔任教練的歷程

千萬不要忘了按我連結來 F.C. 的臉書專頁按讚，Like me on Facebook，隨時關注新的內容與報告，
或者是到 F.C. 個人推特帳戶，follow me on Twitter，看看我最近又在鬼扯那些蛋，
不定時更新 WWE、TNA、ROH、新日本...等一大堆的消息

---

translated by F.C.Styles in 2016.05.29
原文網址《Indie star Adam Pearce’s unexpected road to WWE》：http://www.wwe.com/shows/wwenxt/article/adam-pearce-road-wwe

　　很久沒有寫部落格了，這次再來一篇，這回是翻譯 WWE 官方網站上的文章，而且內容非常吸引我。事實上，我是一直到這幾天 WWE 發表這篇文章時才知道這件事的，原來獨立圈相當知名的 Adam Pearce 現在也被收到 WWE 旗下，在 WWE Performance Center 擔任教練！

　　Adam Pearce 是 2000 到 2010 中間在獨立圈非常有名的摔角手，他其中一個有名的事蹟，就是當 TNA 對於在 2007 年結束了對 NWA 世界重量級冠軍的使用權後，他成為後來這項歷史悠久的王座的持有者之一，而且還拿過五次！他也是個相當精采，值得你認識的選手，而這篇文章正是認識他的大好機會。

　　在進入到完整的文章以前，先來簡單介紹 Adam Pearce 這位選手。他本人是芝加哥人，在 1996 年出道，當時才 18 歲。在當時，雖然沒能進入統治美國摔角版圖的 WWF (World Wrestling Federation，即今日 WWE) 和 WCW (World Championship Wrestling) 兩大公司，但在 2000 年仍在獨立圈打出響亮名聲，成為 2000-2010 這十年間獨立圈最頂尖的選手之一。

　　他其中一個有名的事蹟，是五次的 NWA 世界重量級冠軍王者 (NWA World Heavyweight Champion)。當年由於合作關係，TNA 持有 NWA 世界重量級冠軍的使用權，到 2007 年才結束這個權利，緊接著 NWA 就是在獨立圈中尋找新王者，而 Pearce 就是當時的全新王者 ( 這部分 F.C. 也曾寫過報告，請你按我連結來閱讀 )。他在獨立圈參戰過許多團體，如 ROH、PWG 等，也和許多選手打過比賽，尤其和 Colt Cabana 打過一系列的比賽，恩怨故事發展得相當精彩。

　　今年 Adam Pearce 也成為 WWE 的正式教練，在 WWE PC 中指導新學徒們 (你不知道 WWE PC 是什麼？趕快按我連結來看看！)。WWE PC 除了擁有強大與完善的擂台和體能訓練器材外，更擁有精彩的教練團，讓選手們可以得到最全面的指導和課程。現在就請摔角迷們來閱讀這篇文章，了解 Adam Pearce 的職業生涯，以及他是怎麼進到 WWE PC 當教練的吧！



 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓ 以下為翻譯內容 ↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

　　假若你以前完全不認識這位外號 "Scrap Iron" 的摔角手 Adam Pearce，也許會很好奇，這一位只在獨立圈打過摔角、從來沒有加入過 WWE 或者 WCW 的摔角手，何以成為 WWE Performance Center 的頂尖教練之一？

　　這位資深老手只用七個英文單字來自我介紹：
　　"Work hard , treat people fairly , earn respect" ( 努力工作，待人公平，然後贏得他人尊重 )

　　Pearce 過去曾是美式足球員，因為受傷的關係，不得不放棄球員生涯，接著他就是用這套座右銘當作動力，踏入職業摔角圈，在獨立圈中打滾，不斷往上爬，從一開始初出茅廬的菜鳥，到後來成為拿過五次 NWA 世界重量級冠軍，再到現在來到奧蘭多，幫助 WWE 鍛鍊未來之星。從小在芝加哥郊區長大的他，原先從未想過要成為摔角手。他從小到大都是 Green Bay Packers 球隊的大粉絲，在大學時期就已經決定要追求足球生涯，然而卻在剛起步沒多久，就碰上嚴重的病痛，使他不得不放棄夢想。

　　「那時候，我發現練完球後，我的雙腿會非常劇痛，情況相當嚴重。我必須要完全坐下來，腳不能再施力。有時候得這樣休息將近一個小時才可以好好走路。」

原先準備要當美式足球員，卻因為腿部疾病的關係，改當職業摔角手

　　經過數次的測試與診斷後，Pearce 最終被院方告知他罹患了 "acute muscular compartment syndrome" ( F.C.曰：對不起我真的查不到這個疾病的中文翻譯...待神人補充 )。院方跟他解釋這個症狀的情形：簡單講就是他的肌肉正在成長中，但是覆蓋在肌肉上的細胞膜並沒有跟著一起成長。如果這個一直放著、沒有及時就醫，那麼他就將面臨截肢的命運。所以當下馬上進行手術治療，這也確定 Pearce 必須從此放棄足球夢。

　　「當下真的覺得心灰意冷，感覺人生已經結束了。我接下來還能做什麼呢？」Pearce 說。

　　然而，不久以後，他就找到了答案。而這答案出現在一個意想不到的地方：一個摔角電視節目上。當時這個節目內容是幾個當地的獨立摔角手，接受觀眾來電，他們會回答任何問題。這個節目引起了 Pearce 的興趣。「我那時後打過去，問他們一些關於職業摔角這個行業的疑問，他們說他們在當地有摔角道場。過了幾個月，我的腳好了以後，我就去那間道場試試看。然後一切就這樣開始了。」

　　經過 Sonny Rogers 與 Randy Ricci 的訓練之後，Pearce 在 1996 年五月打下他的出道戰。跟著這些教練學習，也讓他遇到一些生涯中難得的寶貴機會。

Pearce 當年的指導教練：Sonny Rogers

　　「每當 WWF 到我們城市巡迴時，Chief Jay Strongbow (*註1) 就會跟 Sonny Rogers 聯繫，說到時 WWF 需要一些額外人手。」接著，Pearce 就會站在 WWF 的擂台上，與 Nation of Domination 或者 Truth Commission (*註2) 這樣的軍團同台，對於剛踏入這個行業的菜鳥來說，這真的是無價的寶貴經驗。

　　註1：活躍於 70 年代的印地安摔角手，引退以後擔任 WWF 的 Road Agents。已於2012過世
　　註2：都是 WWF 在 90 年代前半的軍團，N.O.D. 是以 Faarooq 為首的黑人軍團；Truth Commission 是仿造南非真相與和解委員會的軍團

　　「能夠擁有這樣的經驗，對我的職業生涯有極大的幫助。」Pearce 說，「我那時才 18 歲，還是個沒什麼經驗的屁孩，能親眼見識到這個行業究竟是怎麼運作的，真的讓我增廣見聞不少。現在仔細想，那時我真的是很幸運。」

Pearce 與其他摔角冠軍們合影，你認得幾個呢？

　　在這之後，Pearce 持續不斷磨練自己的實力，而且還贏得 WWF 與 WCW 兩邊的注意。在 1999 年的時候，他還真的幾乎就要被 WCW 簽下來了，但卻因為一些原因，最後破局。

　　「我那時還太年輕，還沒辦法就這樣搬到亞特蘭大生活 (*註3) 。而且在當時我已經跟別人訂婚了。雖然說我們最後是取消婚約，不過在那個時候，女方的家長一聽到女兒可能要跟一個竟然在當摔角手的痞子從芝加哥搬到亞特蘭大去，他們強力反對。那時的時機真的不對，所以我最後還是放棄這個機會了。」

　　後來他還是遇到了另一個女孩，生命有了大轉變，而且對他的人生有很大的改變。

　　「人家說翻過整個國家才遇到真愛，而我真的是翻過整個美國才遇到這個女孩子。有些愛情故事只存在於電影，我的愛情故事就是真的。我搬到聖地牙哥，不是因為摔角，而是為了這個女孩，我最後娶她為妻，然後我們生了孩子，擁有一個家庭，這是我人生中最美好的事情。」

　　註3：WCW 的總部在喬治亞州的亞特蘭大。

Pearce (右) 與當年的 UPW 同伴們在 NXT 相遇

　　Pearce 那時就認識了以前曾在 WWE 擔任過播報員的 Kevin Kelly 與 Terry Taylor，到今天他們仍保持聯絡，這也讓他得到機會，因此前往加州的獨立團體 UPW (Ultimate Pro Wrestling)。這個團體在當時由 Rick Bassman，而且與 WWE 有相當程度的合作關係。日後聲名大噪的摔角巨星如 John Cena (*020 , 簡 / 生) 和 Samoa Joe (小名鑑)，當初也是在這邊受訓。

　　「那時候 UPW 辦比賽，都有辦法請到 WWE 的選手來參戰，我真的不知道 Bassman 是怎麼辦到的，有一次他甚至還請到 Mr. McMahon 本人！真的超狂的。那時看到 WWE 這家大公司的選手來到現場，親眼看到這些大咖是怎麼樣來打一場比賽的，真的是很棒的經驗。」

NWA 不再像以往那般壯大，但卻也成為許多獨立圈選手生涯發展的好平台

　　在這之後，Pearce 持續成長，磨練自己，甚至被認定是 2000 年代中期獨立圈最優秀的摔角手之一。他甚至曾拿下這個業界最有價值的腰帶之一：NWA 世界重量級冠軍腰帶。這條腰帶在過去曾被 Jack Brisco、Ric Flair (*016 , 簡 / 生) 或 Dusty Rhodes (小名鑑) 這樣的傳奇巨星拿過，這讓 Pearce 感到非常自豪。

　　「我了解很多人都認為，當年當 Crockett 把所有權賣給 Ted Turner (*註4) 之後，就是 NWA 的末日了。當然，在現實中，NWA 依然存在，但是從此從主流中被擠掉。不過也因為這樣，NWA 幫助了不少摔角手，也包括了我。(*註5)」

　　註4：Jim Crockett 的 JCP 在 80 年代是 NWA 最主要的會員團體，然而在當時，電視業者 Ted Turner 也對職業摔角有興趣，因此買下 JCP，成立後來的 WCW，與 WWF 打對臺。而 NWA 的冠軍腰帶也成為 WCW 的王座，直到後來 WCW 脫離 NWA 的體制，才結束這段關係。

　　註5：NWA 曾是美國勢力最龐大的團體，但因為 WWF 與 WCW 的關係，加上美國摔角界體制的改變，已經被擠下排行，逐漸勢微。今日 NWA 仍然存在且持續運作中，但名聲早已不如以往，因此版圖都放在獨立圈。這也因此讓許多獨立圈中的選手，擁有機會成為 NWA 的選手，拿下世界重量級腰帶比以前容易許多。

Adam Pearce 對上 Chris Hero，進行腰帶防衛戰

　　在他五次的世界重量級冠軍任期中，Pearce 是按照如同過往舊時代的行程來打比賽。「一般獨立圈的選手根本不會需要常搭飛機去別的地方比賽，一個禮拜離家四到五天。我常常到墨西哥或加拿大去打比賽，我沒有要老王賣瓜的意思，但我那時真的工作得很勤。」

　　當時，Pearce 也常常到 ROH (Ring of Honor Wrestling) 比賽，而且他還被提供一份工作邀約，是擔任 ROH 的製作人，這讓他頗感驚訝。「我從來沒想過坐這樣的位置，我從來沒有想過進到行政管理層面，經營管理摔角團體。」經過考慮之後，他最後接下了這個位置，做了兩年。在這期間，他掌管許多行政方面的事務，包括電視節目製作，再到比賽巡迴排程，再到薪資發放。這個工作包含許多他以前從未面對過的事情，但最具挑戰性的，則是與其他摔角手們的應對。

　　「當你穿上摔角靴和緊身褲，你只會想著怎麼樣與對手打好一場比賽。在這行業中，人人都必須保持自私。但當我接下這份工作後，我就必須要想好怎麼安排這 25 位與公司簽約的摔角手，我們需要讓他們相信我的眼光和願景，相信我做的安排是對的。如果我沒有在那兩年中學習怎麼去營建團體氣氛，不知道今天的我是怎麼樣的人。」

Pearce 與 Colt Cabana 曾在獨立圈中打下非常精彩的恩怨故事

　　儘管在他的生涯中，他確實有著相當充實的行程，也賺取不少名聲，Pearce 還是很希望知道 WWE 是否對他有興趣。「我主動向 WWE 聯繫，不過老實說，我只是抱持小試一下的心態。如果你不主動詢問，你永遠都不會得到任何答案。我不希望等到五十多歲了，才在跟別人後悔當年應該要主動打過去的。」

　　後來在 2011 年 8 月，他得到一次在洛杉磯參加 Tryout 的機會。WWE 就是在這次的 Tryout 中挖掘到 Bayley (小名鑑) 的。不過相較於 Bayley 後來成為明星選手，Pearce 想，他或許不一定要當 WWE 的摔角手，他也許可以改當 WWE 的教練。

　　「到了 Tryout 的最後一天，要進行試打，當時主持這 Tryout 活動的 Gerry Brisco 與 Bill DeMott 跟大家說，其他幾個小組只有四分鐘的時間試打，而我這組則有足足十分鐘可以表現。我聽到時還很疑惑，Gerry 跟我說『現在你要好好表現一下，跟大家說明你憑什麼拿我哥以前拿的那條腰帶』(*註5)。可真是一場輕鬆愜意的試打咧，才怪。」

　　註5：過去許多知名的傳奇選手都曾是 NWA 世界重量級冠軍。其中歷代王者中，Jack Brisco 也是最有代表性的王者之一，他是 Gerry Brisco 的哥哥。已於 2010 年過世。

　　這場試打是跟未來的 NXT 摔角機器 Jason Jordan 打的，而 Pearce 的表現確實讓 WWE 非常感到印象深刻，所以接下來在 2013 到 2015 之間，WWE 曾八次請他擔任來賓，來 PC 指導新進選手們。直到最後，終於把他簽為正式的指導教練。

　　儘管他過去從來沒有進來 WWE 當選手過，但他仍對於指導教練這個位置感到相當舒服，而且他也相當讚賞早他進來的其他教練們。

　　「Norman Smiley 也是一個很棒的老師，他跟我一樣是那種以前沒有參與過 WWE 或 WCW 這套系統，或者沒有當過 WWE 全職選手的人。然後 Sara Del Rey，我曾看過她當年剛踏入這個行業的時候，她也是克服許多障礙的好手。我知道我現在在這邊，是個頗另類的存在。我對於我當選手的表現很有自信，但我從來沒有當過真正的教練。」

　　「首先我自己必須先適應 WWE 的摔角風格。這很難嗎？其實不會。很多人常常問我在 WWE 教的摔角是否跟外面不同，我說，我們在 PC 教的內容，跟我在 20 年前學的一模一樣，我們強調的重點完全相同，要學的東西也是完全相同。我想世界上沒有比這更適合我的工作了。」

Pearce 也在 NXT 現場巡迴賽上監看比賽過程

　　Pearce 的位置，是教導進階班的選手們，再往後只要再經過一個 Terry Taylor 就可以完成整套課程。「我著重的點是擂台心理學，以及其他初學者完全還沒辦法處理、中間學習者還不需要面對的課題。會放到這麼後面來學是因為，在前面的學習階段，他們的首要任務，是把身體狀況給調適好。」

　　然而，對 Adam Pearce 來說，他要傳達給學徒們的最大課題，可以用他的七字箴言來做總結。每當他要上課時，他都一定會再跟學徒們講這七個字。

　　「我每天都會再次這樣講給他們聽，不過 PC 裡面有自己獨特的文化，而且在 NXT 每個人都有非常正向的學習態度，所以我其實已經不需要把這七個字送給他們了。這邊的每個人，每天都在做這些事，即將向世人展現他們最火熱的能力。每一個人，每天都是很努力地工作，對其他人公平，而且他們全都贏得了我對他們的尊敬。」

♠ (translated by F.C.Styles)