F.C.Styles 是個摔角迷: 【翻譯】Sara Del Rey 將如何改造 WWE 的 Diva 組？

順便逛逛 F.C.Styles 是個摔角迷臉書專頁！
facebook 搜尋「F.C.Styles 是個摔角迷」或按我連結

原文網址：《WWE's secret weapon: How Sara Amato is changing the Divas division》
http://www.wwe.com/inside/how-sara-amato-is-changing-divas-division-26194085

新世代女子選手在 Performance Center 訓練的照片
http://www.wwe.com/inside/sara-amato-performance-center-photos

Sara Del Rey 在獨立團體比賽照片！
http://www.wwe.com/inside/death-rey-on-independent-circuit-photos

( 文章完成於 2014-03-13 晚上 9:44 )

　　F.C. 對於 WWE 官方網站的其中一個印象，就是「絕口不提非WWE的事物」，然而近年來，WWE 卻經常在官方網站上介紹到許多的人事物。包括上個禮拜 ( 還是上上禮拜? ) F.C. 才翻譯了 WWE 介紹 Ring Of Honor ( ROH ) 的文章，這個禮拜 WWE 就特別介紹了來自獨立圈的精采女子摔角手 Sara Del Rey，也順道介紹到了美國知名女子團體 SHIMMER！如果經常關注獨立圈的消息的話，應該就不會對 Sara Del Rey 感到太陌生，F.C. 也是在 2012 年在搜尋 Kings of Wrestling 的資料的時候，第一次認識到這個精采的女選手。

　　Sara Del Rey，綽號摔角女王 ( Queen of Wrestling ) 或者 "Death Rey"，是在 2002 年正式成為職業摔角手。好玩的是，她表示她在高中是一個極度害羞內向的小女生，就連平常的社交活動都不是很敢參加，想不到她這十年竟然大轉變，變成可以把許多男生打趴的強悍女選手XDDDDD Sara 主要參戰的舞台，是在 Shimmer 活動，也曾旅行到日本或者墨西哥，但除了女子摔角外，她也經常和男選手對戰，是個實力不輸男生的強悍女選手。

　　Sara 是在 2012 年加入到 WWE，但她並不是當摔角手，而是成為女子選手們的指導教練。去年，WWE 的 Performance Center 落成以後 ( 何謂 WWE Performance Center？詳情請按我連結 )，Sara 更是成為表演中心第一個女教練。今日，這篇文章就稍稍回顧了 Sara 的成長歷程，介紹了她究竟是多麼的特別，也介紹了她在指導新世代女選手時的心態。這篇文章，F.C. 也非常建議大家閱讀，也可以多多了解獨立摔角圈！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓以下為翻譯內容↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sara Del Rey vs. Amazing Kong

　　「對我來說，Sara Amato 是美國職業摔角界中，最優秀的女子選手。我的意思就是『最優秀的』，縱使和其他不管哪一個時代、曾經於全國電視節目上登場過的女選手相比，她就是最優秀的。」Dave Prazak 這麼說。Prazak 現職於位於伊利諾州的全女子摔角團體 Shimmer Women Athletes，擔任節目製作人。

　　這樣的話，可能對一些不太認識 Sara Del Rey 這位選手的摔角迷來說，聽起來實在太誇飾了。然而對於有看過她的擂台表現的人來說，例如看過她和 Kharma aka Amazing Kong 在紐約市的賽事上，那場激烈的交手，或者近期在日本與豊田真奈美 (英：Manami Toyota) 的對戰的話，就絕對不會是誇飾，『Death Rey』這個稱號絕絕對對不是叫假的。在這十年於職業摔角界的活躍中，Del Rey 真的是努力追求盡善盡美。

　　今日，Amato ( Sara Del Rey 本名 ) 加入到 WWE 的陣容，擔任 NXT 女選手們的指導教練，教導她們如何呈現出最好看且最精采的一面。她創造了一個新的紀錄，是第一位在 WWE Performance Center 指導學徒的女教練。

Sara 曾與 Lacey 角逐過 Shimmer 初代王者的王座

　　Amato 曾經是 Daniel Bryan 指導出來的學徒，與教練一樣，Amato 在擂台上也相當擅長以各種擒技制服對手，如今她也擔任教練一職，把自己最了解的事物傳授給下一代。她在 2012 年加入到 WWE 的教練團中，成為其中的一員，她也知道該如何教導擂台上的女孩們，如何在這座充滿男摔角手的擂台上，打出氣勢不輸男生的比賽。

　　「其實，教女生打摔角，和教男生是完全不一樣的。我非常樂意分享我的經驗，只要有人願意聽，我都願意分享出來。讓我指導摔角手是我的志向，就像是一個最終的夢想。」

　　Amato 從小看著當年的巨星如 Hulk Hogan 與 Ultimate Warrior 長大，接下來她在位於加州 Hayward 的 All Pro Wrestling Boot Camp 學習摔角。這裡也是過去 Spike Dudley 與 Crash Holly 等人發跡的地方。訓練才短短幾個月以後，Amato 才剛開始掌握到一些訣竅時，就換了一個教練來指導她，一個新的指導教練來到這裡，徹底改變了 Amato 的動作，這個人就是美國龍 Daniel Bryan。

　　提到這件事，Bryan 很快就回想起當年練習的情景。Bryan 回想到了當年 Amato 有一次練習接受 Back body drops 的受招動作發生的事。

　　「當時是有另一個人把她翻起來，讓她摔倒在地面上。當她落地的時候，肩膀不小心脫臼了。結果咧，她竟然是馬上滾下擂台，自行把肩膀喬回原位，然後再翻回擂台繼續訓練。」之後，在另一次的落下，換另一邊的肩膀脫臼。Amato 又是再次翻出擂台，自行調整肩膀，想要在繼續這項練習的時候，被 Bryan 喊停了。儘管 Bryan 非常讚賞她的毅力，不過還是必須停止訓練。「當下，沒辦法，真的得停下來了」。

Aja Kong，知名日本女子摔角手

　　不久以後，Bryan 就專門來指導這個學生，進行一對一的教學。對於 Bryan 的教學，Amato 大力讚賞 Bryan 交會她要怎麼樣用分析招式與動作的眼光，來看待一場摔角比賽。此外，Bryan 也會帶來許多支錄影帶，希望她多見識不同的摔角風格，例如有日本的 Battlearts，或者是歐式的 catch wrestling ( 一種經典的擂台風格，也就是以多種擒拿技，想辦法抓住對手的身體部位，並順勢切換成各種關節技，或者是將對手擒拿住，使之無法輕易動彈 )。

　　在許久以前，Amato 不只有在美國獨立圈活躍而已，她也會旅行到日本去比賽。日本也是女子摔角過去曾經很興盛的一個國家，有許多精采的女子選手，包括剛剛提到的豊田真奈美，還有 Bull Nakano，都是出身於日本女子摔角界。就連 Aja Kong 也是如此。Amato 表示，她就是「以 Aja Kong 當作模範」來學習。

　　「WWE 過去有非常多貌美的女子摔角手，可是我從來都不覺得自己很漂亮。直到有一次，我看到 Aja，看到的時候我就想，『哇賽，她才一點都不在乎自己的頭髮是怎樣，也完全不在乎自己的服裝好不好看。但她非常融入在其中！』」

　　在過去的十年中，Sara Del Rey 的名號逐漸聲名遠播，不管是在美國本土還是海外都是。同時，美國這邊女子摔角團體也開始在獨立圈中成長茁壯起來。Shimmer Women Athletes 在 2005 年誕生，其主要宗旨就是給女子摔角手一個嚴肅，且以競技為主的舞台，讓她們大展長才。Sara Del Rey 就成為她們的王牌選手，在 Shimmer 從第一場到第 48 場賽事之間，從來沒有缺席過任何一場。此外，她也成為選手之間的大學姐，許多新手都會向她請教，指導她們如何磨練自己的技巧。

　　「年輕選手都向她看齊，因為她以自己的能力，向大家證明了你不一定得要是男生，才能夠當一個優秀的職業摔角手。所以她真的對許多 WWE 未來的 Divas 有所助益。」Prazak 說。

　　當然，Amato 也不只是在 Shimmer 活躍而已，她也曾經在 Ring Of Honor 與 Chikara Pro 成為非常火紅的女子選手。憑藉著她的動作，經常讓她的比賽成為當晚最吸睛的比賽，有時些比賽她的對手還不是女選手，而是男選手咧！Cesaro 曾經與 Sara 在獨立團體搭檔，就在那時他體會到了 Sara 散發出來的鬥魂。

　　「她打起來不像個女生，而像個男人。我這樣說是有稱讚的意謂。她有非常強硬的打鬥風格，她的技巧也非常出色，甚至比許多我對過的對手還要更有技巧。」

　　「而且她的踢擊，比被馬用後腳踹還要痛。」

Sara 曾與 Cesaro (左) 和 Chris Hero (右)，組成三人團隊

　　Bryan 就非常以這位他曾經指導過的小學徒感到為傲，這位小學徒如今也成為後台選手的大前輩。Bryan 也發覺，摔角迷經常把 Sara 拿來和男選手相提並論，這實在是一種相當光榮的稱讚。

　　「大家常常說，『哇，以女生來說，她真的很優秀』。但我認為，不管是不是以女摔角的角度來評斷，她都是一位非常優秀的摔角手。」

　　Amato 之所以如此優秀，有一部份的原因也是出自於她願意到世界各地，挑戰不同的對手，挑戰不同的摔角風格。Bryan 說，她做出了許多的付出，做了許多就連大男生都不會願意做的事。

　　「她曾經到日本學習九個月，而且這九個月她都是睡在道場的地板上。她也曾經到墨西哥學習，住在一些很危險的地方，這些地方是單獨一個女生非常不適合前往的地方。她去過許多就連男生都不太願意去的地方，就是這樣，讓她成為一個非常了不起的選手。」

　　由於她的執著與毅力，她也發展出一種非常獨特、充滿火花的風格，這種風格與過去 Attitude Era 時代，女子摔角手都穿著蕾絲打比賽差異極大。對於現在 WWE 是傾向於闔家觀賞的節目方向，Sara 感到非常滿意，因為像現在，才會讓女人與男人都是被平等對待，都是不分性別地在擂台上奮鬥。

　　現在 Amato 在 Performance Center 擔任女子選手的指導教練，但她並不是想要把大家都訓練成另一個 Sara Del Rey。她的目標與此完全相反。她觀察 NXT 的每一個女選手，試圖把她們最獨特的特色給塑造出來。

Sara 在 2012 年來到 WWE，成為新世代女選手的指導教練

　　「我很喜歡看充滿不同風格的摔角比賽，所以我也希望其他人可以體會到這份樂趣。這些女生，每個都有自己的風格，她們也都因為不同的原因而來到這裡。這樣很好，我們就順著這種多樣性，繼續發展下去。假如有女生想要走性感路線，我不會說不同意，但最重要的是你要想辦法拿出你最好的表現，而且你要做的很自在。我認為，只有在一個人，是真的做她很喜歡做的事情時，她才有辦法做到最好，而且完全地展現出來。」Sara 這樣說。

　　這種意念都在她曾經指導過的學生中再次出現，不管是在 Performance Center 還是在 RAW 與 Smackdown! 節目上都看得道。例如 Aksana 或者 Summer Rae 都曾經表示，Sara 帶給她們的影響真的很大，讓她們成長很多。