F.C.Styles 是個摔角迷: 【翻譯】WWE 官方網站訪問表情震驚黑人男子 "Shocked Undertaker Guy"：Ellis Mbeh！

順便逛逛 F.C.Styles 是個摔角迷臉書專頁！
facebook 搜尋「F.C.Styles 是個摔角迷」或按我連結

原文網址《Ellis Mbeh, a.k.a. 'Shocked Undertaker Guy,' speaks to WWE.com》：http://www.wwe.com/inside/shocked-undertaker-fan-speaks-26225224

　　The Undertaker 在今年 2014 的第三十屆摔角狂熱大會上敗陣的事情，肯定讓無數摔角迷驚訝到下巴掉下來。說老實話，我看網路上最後比賽節目的片段，裁判拍到第三下的時候，真的很令人感到不可思議，我敢說每個人心中，肯定有 99% 的把握將看到送葬者抬起肩膀。然後，下一刻，一定有無數個人不敢相信自己的眼睛，一定有人開始懷疑自己是不是記錯日期或買錯票，「我記得，Undertaker 在摔角狂熱有不敗神話吧！」、「我記得我買的是摔角狂熱的票吧，現在看起來，我可能買到 house show 的場次了吧...」、「職業摔角規定是拍三下結束嗎？還是說是數十秒？是數十秒對不對！」。像照片中這個黑人老兄吃經典臉，就已經在網路上廣為流傳，成為送葬者敗陣的經典代表圖。

　　我們先暫時不管輸掉比賽是不是 Taker 本人的意思，或是這個結果到底是好或不好，今天我們要討論的就是照片中這個「震驚哥」。由於表情震驚到太好笑了，所以已經在網路上廣為流傳，變得比 Brock Lesnar Guy 甚至幾年前的 Angry Miz Girl 更有名。可是你一定沒想到，WWE 竟然訪問到了這位仁兄喔！來聽聽看這位震驚哥對於他的表情在網路上流傳開來，是什麼樣的感想。除此之外，事實上他也曾經跟 Triple H，進行小小的採訪，又是什麼內容呢？今天 F.C. 就特別來翻譯這篇採訪報告！

　 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ↓↓↓　以下為翻譯內容　↓↓↓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 　

這名男子的驚訝表情已經在網路上廣為流傳，然而，WWE 竟然找到了這個人！

　　這名摔角迷由於觀看到 Brock Lesnar 終結了 The Undertaker 的紀錄，而展現出他吃驚到不行的臉，本名為 Ellis Mbeh 的他，已經迅速在網路上竄紅，傳播的速度可比不爽貓 ( Grumpy Cat，也是網路上傳得滿廣的貓貓 ) 還要快，甚至超越了 2010 的 Angry Miz Girl (見最下面)。現在，他有了網路上幫他取的外號：「Shocked Undertaker Guy」。

　　可想而知，爆笑的 meme 圖還有仿冒的推特帳戶四處出現，不過當 WWE.com 親自和這位仁兄對話時，我們竟然得到了出乎意料之外的故事，關於一個小男生的夢想實現的故事。聽完他說的話以後，肯定也讓你相當吃驚哩。

WWE.com：你幾乎已經變成送葬者摔角狂熱紀錄 21-1 的代表圖了，在比賽結束的當下，請問你腦中想的是什麼呢？
( F.C.曰：阿伯火燒厝丫你那不走？ )

Ellis Mbeh：老實講，其實我是聲援 Brock Lesnar 的！這些年來，我一直都是站在「不敗神話終結」的那一派。我大力聲援 Triple H，他是我最喜歡的摔角選手......我也大力聲援 CM Punk，可是我從來都不期待他們會贏。我知道送葬者每次都會贏，不知為什麼，送葬者每次一定都會贏 ( 其實你知道為什麼，只是 WWE 不讓你這樣說 XDDDD )。所以這次 Brock 上場，我還是覺得，不可能的，他不可能會贏的。結果誰知道，當第三秒拍下去的時候，我的思緒都停頓住了，就好像「我的老天，發生什麼......我竟然親眼目睹了歷史重大的一刻」。

WWE.com：那你是到甚麼時候，你才發現你的表情已經在網路上廣為流傳。

Mbeh：是大會後面的時候，一個坐在第二排、坐我後面的觀眾，拍拍我的肩膀，把他的手機拿過來給我看的，我的表情已經被改成一張 meme 圖流到網路上了，上面還寫著「當你意識到送葬者輸掉比賽的時候，你的表情是這個樣子」( The face you made when you realized Undertaker lost )。我當下的反應是『靠！』。

WWE.com：那在這麼多你的 meme 圖中，你有最喜歡哪一張嗎？

Mbeh：有一張是把所有的人都改成我的臉，好像我身後所有人全都跟我有一樣的表情一樣。有一大堆我的臉改成的圖，大部分都很爆笑。

WWE.com：你在推特上也有得到 Matt Hardy 的 shout-out 呢，那又是什麼感覺呢？

Mbeh：超酷的，我是回到旅館的時候才看到的，然後我發覺「哇，大家都看的到我的名字！」。Matt 留言說「冷靜，ok的，擁抱事實吧」。他的這段話讓我讓我回過神來，想到我剛剛真的親眼目睹了一段歷史！

Matt Hardy 在推特上的推文。他是怎麼知道他的名字的?????

WWE.com：你總共參加過兩次的摔角狂熱，你覺得最讓你回味無窮的是什麼呢？

Mbeh：去年的話是和 Triple H 的談話，他的書 "Making the game" 是我離開學校之後，第一本仔仔細細閱讀的書，那本書給我很大的鼓勵。過去有一段時間的我，體重重達 375 磅 (約170公斤)，那時應該是 2010 還是 2011 年吧，我去檢查發現身體有異狀，我的血壓很高...... 我就遵循 Triple H 在書中給的建議，並且要求我自己，每天都要上一趟健身房，在那邊鍛鍊幾個小時再走，我保持專注力做這件事。我很清楚，假如我沒有讀過那本書的話，今天我就不會在這裡了。

Triple H 在好久以前出的書，是一本健身指南

WWE.com：去年你遇到他的時候，有發生什麼事嗎？

Mbeh：有工作人員跟我說我只有 30 秒可以跟他說話，我告訴工作人員說：「好的，我會很快把我要說的話說完。我很快給他看我減肥前，還有減肥後的照片給他看，就這樣」。我過去從來沒參加過粉絲見面會 ( WrestleMania Axxess )，也從來沒參加過摔角狂熱呀。

　　我排進隊伍，我是第三個人，我太太就在我身後，我前面的兩人突然離開，我猜他們可能是想趕著去見其他摔角手吧，所以我就這樣變成第一個人，我緊張到快拉在褲子上了，我剛剛已經計畫好要說的話，全因為緊張而忘光光了。Triple H 跟我說『嗨，老兄，你好嗎？』，我回『嗯，我很好』。他在我的腰帶上簽名，我跟他說，「我很謝謝你拯救了我的生命」，然後我就掉淚了，然後我就一直說一直說，而他只是停在那邊，靜靜地聽我說，讓我把所有的話都說出來。

　　我覺得是，到底什麼樣的人才有機會見到救過他生命的英雄？沒有人了解那種感受。他靜靜地聽我把話說完，他說「我為你感到驕傲，雖然你說你是向我看齊的，但我真心為你感到驕傲」。我聽到這句話，我真的覺得我做了一件很值得的事，他找來攝影人員，現場進行了一段談話，他說他為我感到驕傲，跟我擁抱。這件事對我來說，意義非常的大。

↑ 去年 Triple H 和 Mbeh 在粉絲見面會上的對談影片

WWE.com：那今年有什麼特別的經歷嗎？

Mbeh：今年我有遇到 John Cena，我跟他說：「身為一個粉絲，我很喜歡你，但也很不喜歡你」。我喜歡他的原因是，他是一個鼓舞許多兒童振作的大哥哥，也是一個很有意義的偶像。我在健身房的時候，跟其他人會聊 John Cena，聊看他做舉重訓練。我很尊敬他的敬業精神，也很尊敬他努力鍛鍊身體的精神。但我告訴他，我不喜歡他的原因是他打贏了我的偶像，他打贏過 Shawn Michaels，打贏過 Triple H。他說他會記得我說過的話，然後站起來，和我握手，與我合照，真的是很棒的時光。

　　在粉絲見面會上，我也有遇到 Xavier Woods，我跟他說我覺得他做過最酷的事情，就是在台上大喊金剛戰士的經典名句 "It's Morphing Time!"，翻一圈再跳躍起來，超酷的。他跟我說，『沒錯，兄弟！要擁抱你內心的喜愛，做我們喜歡的事物，並不需要感到害躁』。

WWE.com：最後我們要用一個很有趣的問題來做結尾，這純粹只是好玩而問的。如果你和那個 "Brock Lesnar Guy" 比賽臥推，你覺得誰會贏呢？

Mbeh：當然是我！我絕對可以推得比 "Brock Lesnar Guy" 多下！

WWE.com：搞不好我們會幫你們在 WrestleMania 31 安排一場對決唷！

Mbeh：我可以推 225 磅的，如果真的比賽，我保證我一定贏。